en to unknown language translation catalogue (2460 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: درباره Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: برگشت

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: تأیید

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: آدرس

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: شهر، ایالت، کدپستی

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: پایان دادن گفتگو

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - یافتن آدرس

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: تأیید

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: جستجوی معکوس آدرس

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: به نظر نمی‌رسد Google Earth نصب شده باشد.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: ابزار تعمیر نمی‌تواند نسخه نصب‌شده‌ای از محصول Google Earth پیدا کند. لطفاً Google Earth را دوباره نصب کنید و این ابزار را دوباره امتحان کنید.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: صرفنظر از بارگیری فایل هنگام وجود خطا

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: دسترسی به فایل‌های محلی و اطلاعات شخصی را امکان‌پذیر می‌سازد

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: به درخواست‌های میان-مبدأ از طرف محتوای محلی اجازه داده شود.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: دسترسی بالون های مکان نما و پیوندهای شبکه را به فایل‌های محلی و اطلاعات شخصی امکان‌پذیر می‌سازد.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: موارد برجسته ساختمان

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: کوکی‌ها

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: نمایش

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: نمایش پیام‌های راهنما نزدیک مکان نمای ماوس

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: اگر فایل KML خطایی داشته باشد باز نشود.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: خطاهایی که هنگام باز کردن فایل‌های KML رخ می‌دهد گزارش نشود.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: برنامه رایانامه

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: فعال/غیر فعال کردن برجسته سازی تصویری ساختمان های سه‌بعدی

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: با ارسال خودکار و ناشناس آمار کاربرد و گزارش‌های خرابی به Google، کمک کنید Google Earth بهتر شود.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: کنترل خطای KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: زبان

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: تنظیمات زبان

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: هربار که رایانامه می فرستم انتخاب شود

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: شبکه‌

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: بازکردن مرورگر وب خارجی برای مشاهده صفحات وب

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: حباب های مکان نشان

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: محدودیت‌های امنیتی درخواست‌های میان-مبدأ از طرف اسکریپت‌های موجود در محتوای ذخیره‌شده در محل (در دستگاه) حذف شود.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: همه خطاهایی که هنگام باز کردن فایل‌های KML رخ می‌دهد گزارش شود.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: ذخیره کوکی‌ها در دیسک

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: «کوکی‌های» وب مانند تنظیمات برگزیده سایت و اطلاعات ورود به سیستم را به‌طور امن ذخیره کنید تا در نوبت‌های بعدی استفاده از برنامه دوباره از آن‌ها استفاده شود.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: زبانی را انتخاب کنید که Google Earth باید استفاده کند

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: انتخاب کنید چه برنامه‌ای زمان ارسال رایانامه من استفاده شود

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: با ارسال ناشناس آمار کاربرد و اطلاعات خرابی برنامه به Google کمک کنید بهتر شود و مشکلات را حل کند.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: پس از شروع برنامه، پنجره‌ای ویژه با موضوع‌هایی برای راهنمایی آنلاین مرتبط با Google Earth نمایش داده شود.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: نمایش فرمان ها برای همهٔ خطاها

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: نمایش نکات شروع به کار

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: نمایش نکات ابزار

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: نمایش نتایج وب در مرورگر خارجی

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: پذیرفتن همهٔ داده‌های غیرقابل تشخیص صرفنظر از وجود خطا

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: نکات شروع به کار

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: آمار استفاده

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: استفاده از %1 برای ارسال رایانامه

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: استفاده از حساب Gmail من

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: استفاده از حساب Gmail برای ارسال رایانامه

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: استفاده از برنامه پیش‌فرض رایانامه من برای ارسال رایانامه

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: از اتصالات امن HTTPS استفاده کنید

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: تا جایی که ممکن است از اتصالات امن (HTTPS) برای برقراری ارتباط با سرورها استفاده کنید.
    هشدار: غیرفعال کردن این ویژگی حریم خصوصی و امنیت شما را در معرض خطر قرار می‌دهد و توصیه نمی‌شود.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: پیوست

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: ایجاد پیوست

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: لطفاً نام فایل پیوست خود را وارد کنید.

[ctx: AttachmentDlg]
en: attachment.kml
target: پیوست.kml

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - به راستی‌آزمایی نیاز است

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: گذرواژه:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: سرور %1 در %2 به نام کاربر و گذرواژه نیاز دارد.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: نام کاربر:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: آیا مطمئنید که می‌خواهید فایل حافظهٔ پنهان خود را حذف کنید؟

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: اولویت‌های حافظهٔ پنهان

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: پاک کردن حافظهٔ پنهان دیسک

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: پاک کردن حافظهٔ پنهان

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: تأیید حذف

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: حذف فایل حافظهٔ پنهان

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: حذف همهٔ فایل‌های حافظهٔ پنهان از دیسک

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: اندازه حافظهٔ پنهان دیسک

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: اندازه حافظهٔ پنهان دیسک (مگابایت):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: حداکثر اندازه حافظه پنهان حافظه به میزان حافظه فیزیکی نصب شده در این سیستم بستگی دارد. اندازه حافظه پنهان دیسک می‌تواند تا حداکثر ۲۰۴۸ مگابایت باشد. دفعه بعد که برنامه کاربردی شروع شود تغییرات اعمال خواهد شد.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: اندازه حافظهٔ پنهان

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: اندازه حافظهٔ پنهان (مگابایت)

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: حذف همهٔ موارد از حافظهٔ پنهان دیسک

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: حذف همهٔ موارد از حافظهٔ پنهان

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: برای حذف فایل‌های حافظهٔ پنهان، باید از سیستم خارج شوید.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: فیلمساز

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: لطفاً مطمئن شوید که نمای سه‌بعدی هنگام ضبط مسدود نشده باشد.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: لطفاً هنگام ضبط فیلم منتظر بمانید.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: توقف ضبط

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 وجود ندارد؟ آیا می‌خواهید آنرا ایجاد کنید؟

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (سفارشی)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>هنگام فیلمبرداری، برای استفاده از کارت گرافیک، نمای سه‌بعدی باید در بالای سایر پنجره ها قرار بگیرد. هنگام فیلمبرداری مطمئن شوید که نمای سه‌بعدی در زیر پنجره‌های دیگر قرار نگرفته باشد.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: گشت ذخیره‌شده:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: آیا مطمئنید که می‌خواهید %1 رونویسی شود؟

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: مرور

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: %1 قابل نوشتن نیست. لطفاً نام فایل دیگری را انتخاب کنید.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: پس از ضبط فیلم خود، اینجا را کلیک کنید.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: ایجاد نشد %1

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: نوع فایل

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: فریم در ثانیه

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: بالا

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: مسیریابی مستقیم با ماوس و صفحه‌کلید

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: پایین

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: بالاترین

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: متوسط

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: پایین‌ترین

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: فیلمساز

[ctx: CaptureWidget]
en: No supported encoders found!
target: کدبند پشتیبانی‌شده‌ای پیدا نشد!

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: پیکربندی خروجی

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: کیفیت تصویر:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: اندازه تصویر (پیکسل):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: ضبط از

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: فیلم کیفیت بالا (فقط موارد ضبط شده در تورهای پیکربندی شده) را ضبط کنید.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: درحالیکه کره را کنترل می‌کنید، صفحه را ضبط کنید.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: ذخیره در

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: وضوح صفحه

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: پارامترهای ویدیویی

[ctx: CaptureWidget]
en: Warning
target: هشدار

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - انتخاب مجوز

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: شناسایی

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: محتوایی که می‌خواهید مشاهده کنید باید شناسایی شود. لطفاً یک مجوز در فهرست زیر انتخاب کنید.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: مشاهده مجوز...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: انتخاب گواهی‌نامه سرویس گیرنده

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: سروری که به آن وصل می‌شوید از شما یک گواهی راستی‌آزمایی می‌خواهد. کدام گواهی را می‌خواهید استفاده کنید؟

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &کاما

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &دارای حائل

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &پایان

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &پهنای ثابت

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &بعد >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &موارد دیگر

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &مکان

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &بازگشت

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>آدرس‌ها به چندین قسمت تقسیم شده اند</b><br>برای مثال: آدرس خیابان، شهر، ایالت و/یا کد پستی، کشور<br>می توانید در صورتیکه داده‌های شما شامل قسمتی از آدرس می‌شود مقادیر پیش‌فرض را برای شهر، کد پستی و کشور وارد کنید

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>انتخاب قسمت (های) آدرس</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>انتخاب قسمت‌های طول و عرض جغرافیایی</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>تعیین حائل</b><br>این مرحله به شما امکان می‌دهد حائل قسمت را در فایل متنی مشخص کنید

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>تعیین انواع قسمت</b> (اختیاری)<br>این مرحله به شما امکان می‌دهد نوع هر قسمت را در مجموعه داده‌های خود تعیین کنید.<br>این اختیاری است.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>این مجموعه داده شامل یک قسمت برای آدرس است.</b><br>هر چیزی که در یک خط وارد شود به‌عنوان آدرس تلقی می‌شود

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: قسمت آدرس

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: قسمت شهر

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: &پهنای ستون

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: قسمت کشور

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: برنامهٔ جادویی وارد کردن داده

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: دارای حائل

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: قسمت

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: نوع فایل

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: پهنای ثابت

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: قسمت عرض جغرافیایی

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: قسمت طول جغرافیایی

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: نامربوط

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: نامربوط

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: حائلی را انتخاب کنید که هر قسمت را جدا می‌کند. اگر بیش از یک حائل بین دو قسمت باشد (مانند چند فاصله)، گزینه "درنظر گرفتن حائلهای متوالی به‌عنوان یک حائل" را علامت بزنید. هممچنین می‌توانید حائل موردنظر خود را با علامت‌گذاری گزینه "موارد دیگر" ارائه کنید.

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: قسمت ایالت

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: قسمت خیابان

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: رمزگذاریهای پشتیبانی شده

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: &درنظر گرفتن حائل های متوالی به‌عنوان یک حائل

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: رمزگذاری متن

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: این مجموعه داده شامل اطلاعات عرض یا طول جغرافیایی نیست، فقط آدرس خیابان دارد

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: این پیش‌نمایش داده در مجموعه داده‌های شما است.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: نوع

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: قسمت کدپستی

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: نویسه محدود کننده

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: استفاده از مقدار متعارف

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *موارد ایجاد شده توسط برنامه را ویرایش نکنید*

[ctx: EditDialog]
note: Shows minimum tilt (-180 degrees)
en: -180°
target: -°180

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: گوشه اول:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: گوشه دوم:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: گوشه سوم:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: گوشه چهارم:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: بالای زمین

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: بالای سطح دریا

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: آکر

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: افزودن پیوند...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: افزودن تصویر محلی…

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: افزودن تصویر از وب…

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: یک پیوند به یک صفحه خارجی را به شرح فعلی اضافه می‌کند

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: تصویری از وب به شرح کنونی اضافه می‌کند.

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: تصویری از رایانه شما به شرح کنونی اضافه می‌کند.

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: تنظیم هم‌پوشانی تصویر به گونه‌ای که متناسب با صفحه فعلی قرار بگیرید

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: بعد از توقف دوربین

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: مجاز بودن نمایش گسترده این پوشه

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: ارتفاع

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: ارتفاع:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: ارتفاع:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: آرک ثانیه

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: سطح

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: ناحیه:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: بالن

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: مرور...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: اطلاعات دوربین

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: قراردادن دوربین

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: مرکز در نما

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: سانتیمتر

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: پاک کردن

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: رنگ:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: رنگ:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: رنگ:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: تبدیل به LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: برای درج تصویر، نشانی وب را از مرورگر خود در این کادر کپی کنید

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: تاریخ/زمان:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: درجه

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: توضیح

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: ترتیب ترسیم:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: طول جغرافیایی شرقی (به واحد درجه) از هم‌پوشانی تصویر

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: شرق:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: مختصات شرقی:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: ویرایش

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: ویرایش پارامترهای سرویس نقشه نگاری وب

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: پایان:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: امتداد تا زمین

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: فوت

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: قسمت نما

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: پر شده

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: پرشده+با برون نما

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: اندازه صفحه

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: به محض بازخوانی به نما رفتن

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: پرواز به نمای ریشه فایل مرجع هنگامی که بارگیری شد

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: مرجع شبکه:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: زمین

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: عنوان:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: عنوان:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: عنوان:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: هکتار

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: افقی:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: نماد

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL تصویر:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: اینچ

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: کیلومتر

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: برچسب

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: عرض جغرافیایی:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: عرض جغرافیایی:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: عرض جغرافیایی:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: عرض جغرافیایی:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: یک گفتگوی مرورگر فایل را راه‌اندازی کنید و نام مسیر تصویر یا URL را مشخص کنید

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: فاصله کانونی لنز:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: خط

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL پیوند:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: پیوند:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: موقعیت مکانی

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: قفل کردن نسبت تصویر

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: بلند

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: طول جغرافیایی:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: طول جغرافیایی:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: طول جغرافیایی:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: طول جغرافیایی:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: نوع/مدل:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: اندازه گیری ها

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: متر

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: مایل

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: نام:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: باریک

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: مایل دریایی

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: هرگز

[ctx: EditDialog]
en: None
target: هیچ‌کدام

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: عرض جغرافیایی شمالی (به درجه) از هم‌پوشانی تصویر

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: شمال:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: مختصات شمالی:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: هنگام انقضا

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: بنا به درخواست

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: یک بار

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: میزان ماتی:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: میزان ماتی:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: مات

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: جهت

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: با نمای کلی

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: محیط:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: در فواصل معین

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: عکس

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: چرخش تصویر

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: تصادفی

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: محدوده:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: بازخوانی

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: تنظیم مجدد

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: تنظیم مجدد

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: تنظیم مجدد

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: تنظیم مجدد

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: برگرداندن چرخش (گردش) تصویر روی صفر

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: گردش:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: گردش:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: چرخش هم‌پوشانی زمین (به واحد درجه)

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: چرخش:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: مقیاس

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: مقیاس بندی کادر حد نما با این ضریب

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: مقیاس:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: مقیاس:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: انتخاب واحدهای مورد استفاده برای نمایش مساحت

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: انتخاب واحدهای مورد استفاده برای نمایش طول

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: ارتفاع حسگر:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: عرض حسگر:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: توضیح ویژگی ویرایش شده را تنظیم کنید. شما می‌توانید از برچسب‌های html و URL استفاده کنید.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: متن توضیح سبک بالون در حال ویرایش را تنظیم کنید. می‌توانید از نشانه‌های html استفاده کنید که شامل URLها می‌شود.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: ترتیب کشیدن هم‌پوشانی تصویر را تنظیم می‌کند - هم‌پوشانی های دارای شماره بالاتر در بالای هم‌پوشانی های با شماره کمتر کشیده می‌شوند

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: شفافیت هم‌پوشانی تصویر را تنظیم می‌کند

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: هم‌رسانی سبک

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: کوتاه

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: کوتاه

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: نمایش محتوا به‌صورت گزینه‌ها (انتخاب دکمه رادیویی)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: اسموت

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: عکس فوری از نمای فعلی

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: عرض جغرافیایی جنوبی (به درجه) از هم‌پوشانی تصویر

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: جنوب:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: فاصله

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: تعیین نحوه تازه کردن اشیا براساس نما (دوربین)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: تعیین نحوه بازخوانی اشیا براساس زمان

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: فوت مربع

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: کیلومتر مربع

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: متر مربع

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: مایل مربع

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: مایل مربع دریایی

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: یارد مربع

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: شروع:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: سبک، رنگ

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: بلند

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: متن:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: مختصات شرقی نصف النهار متقاطع جهانی (UTM) نقطه فوکوس

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: مختصات شمالی نصف النهارهای متقاطع جهانی نقطه فوکوس

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: ارتفاع مکان نشان (متر بالاتر از سطح دریا)

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: فرزندان این پوشه از یک سبک یکسان برخوردار نیستند. درصورتی‌که می‌خواهید همه فرزندان دارای یک سبک یکسان باشند، روی دکمه زیر کلیک کنید.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: عنوان به درجه از شمال (به‌عنوان مثال 0 = بالا شمال، 90 = بالا شرق)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: عرض جغرافیایی به درجه از نقطه فوکوس

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: عرض جغرافیایی به درجه از نقطه فوکوس

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: طول جغرافیایی به درجه از نقطه فوکوس

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: طول جغرافیایی به درجه از نقطه فوکوس

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: نام ویژگی ویرایش می‌شود

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: دامنه به واحد متر از نقطه چشمی تا نقطه فوکوس

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: چرخش حول محور X مدل به درجه

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: چرخش حول محور Y مدل به درجه

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: چرخش حول محور Z مدل به درجه

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: مقیاس در محور X مدل (شرقی-غربی)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: مقیاس در محور Y مدل (شمالی-جنوبی)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: مقیاس در محور Z مدل (ارتفاع)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: انحراف به واحد درجه (0 = به طرف پایین، 90 = طرفین)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: کج کردن:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: کج کردن:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: کج کردن:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: بازهٔ زمانی

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: مهر زمان

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: بازخوانی براساس زمان

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: ردیابی ارتفاع مکان‌نما

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: شفافیت:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: عمودی:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: نما

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: مقیاس حد نما:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: بازخوانی براساس نما

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: پارامترهای WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: طول جغرافیایی غربی (به درجه) از هم‌پوشانی تصویر

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: غرب:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: وقتی منطقه در نما است

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: زمان:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: زمان:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: پهن

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: پهنا:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (طول):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (پهنا)

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: یارد

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (ارتفاع):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: منطقه:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: سانتیمتر

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: ساعت

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: اینچ

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: میلیمتر

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: دقیقه

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: ثانیه

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: نمایه ارتفاع

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: پویا نمایی خطوط کانتور

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: تنظیمات خط کانتور

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: خطوط کانتور

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: تراکم:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: ترسیم کانتور زیر اشاره‌گر

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: ارتفاع:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: سبک خط

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: حالت

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: نقشه برجسته سایه دار

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: توپوگرافی

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: شفافیت

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: سطح آب

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: تنظیمات سطح آب

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: پاک کردن

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: سریعتر

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: کمتر

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: سایر موارد

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: مبهم

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: آهسته تر

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: ضخیم

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: نازک

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: انتخاب پیوست رایانامه

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: نمای کنونی

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: رایانامه

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: عکس صفحه‌نمایش

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: پوشه/مکان نشان انتخاب شده

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: یک فایل KML ارسال کنید که به‌عنوان مکان‌نشان/پوشه در Google Earth باز می‌شود.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: یک فایل KML ارسال کنید که نمای کنونی را در Google Earth باز می‌کند.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: تصویری از نمای کنونی ارسال کنید.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &این تنظیم را به خاطر بسپار، این گفتگو مجدداً نشان داده نشود.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: پیش‌فرض

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: انتخاب خدمات رایانامه

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: نحوه ارسال فایل خود را انتخاب کنید

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: از حساب Gmail من استفاده شود.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: از برنامه رایانامه پیش‌فرض من استفاده شود.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1</p>اگر مجوز معتبر دیگری دارید و می‌خواهید از آن استفاده کنید، اطلاعات آن را در زیر وارد کنید.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: فعال کردن

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: راهنما

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: اطلاعات وارد شده نامعتبر هستند

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: کلید مجوز برای حساب Google Earth شما.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: کلید مجوز:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: گذرواژه:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: لطفاً اطلاعات حساب معتبری وارد کنید. هیچ قسمتی نباید خالی بماند.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: تمدید

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: نام کاربری :

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: نام کاربری حساب Google Earth شما.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: گذرواژه شما

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: آیا منظور شما این است؟

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: تعمیر کد جغرافیایی

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth نتوانست مختصات جغرافیایی آدرس‌های زیر را تهیه کند:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: آدرس جدید

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: تعمیر موفق بود

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [آدرس جدید را وارد کنید]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - واکشی URL

[ctx: FilmstripWindow]
en: Tour Guide
target: راهنمای تور

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: یک هواپیمای ملخی دارای چهار صندلی و با عملکرد بالا. این هواپیما با قدرت 310 اسب بخار می‌تواند 185 گره را طی کند و حداکثر 1170 پوند بار را حمل کند.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: فرودگاه

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: نمای فعلی (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: شبیه ساز پرواز

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: اگر GoogleEarth دسته کنترل را در رایانهٔ شما پیدا نکند، این گزینه در دسترس نخواهد بود.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: دسته کنترل فعال شد

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: پشتیبانی از دسته کنترل

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: آخرین موقعیت در شبیه ساز پرواز

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: دکمه راهنما را فشار دهید تا لیستی از میان‌برهای صفحه‌کلید را دریافت کنید.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: انتخاب هواپیما

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: انتخاب موقعیت شروع

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: بعضی اوقات "Viper" نامیده می‌شود، این جنگنده جت می‌تواند مستقیم به بالا برود و در عین حال شتاب بگیرد. با پس سوز، توربین آن 24000 پوند نیروی پیشرانه برای حداکثر سرعت بیش از 2 ماخ تولید می‌کند.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &صرفنظر

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &ارسال

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: نام پیوست

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: تغییر کاربر

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: صرفنظر

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: ارسال

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: موضوع:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: به:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: نام کاربری

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: تنظیم بلندی تا ارتفاع زمین

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: دنبال کردن خودکار مسیر

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: ردیابی بیدرنگ موقعیت مکانی شما را شروع می‌کند

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: ارتفاع اتصالات به زمین.  برای هواپیماها توصیه نمی‌شود

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: سازگار با Google Maps و نسخه‌های < 5.2 Earth

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: دستگاه:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: کاوشگر

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: تعداد به‌روزرسانی از موقعیت مکانی GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: گیرنده GPS جملات NMEA را مخابره می‌کند.  (اکثر GPS ها به غیر از Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: پروتکل Garmin PVT.  گزینه‌ای برای اکثر Garmin ها

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS های دارای مارک Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - واردکردن GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: وارد کردن

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: وارد کردن

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: وارد کردن از فایل

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: وارد کردن:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: خطوط KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: مسیرهای KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: گیرنده‌های Magellan Explorist GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: گیرنده‌های GPS مارک Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: ناسازگار با نسخه‌های < 5.2 Earth یا Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: تعداد نقاط جمع شده در مسیر شما

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: خروجی:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: وارد کردن را از گیرنده GPS انجام می‌دهد

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: فاصله زمانی نمونه برداری (ثانیه):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: مسیریابی فوری:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: فوری

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: مسیرها

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: مسیرها مجموعه‌ای از موقعیت‌های مکانی موردنظر شما جهت پیمایش را نشان می‌دهند.

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: مراکز صفحه در موقعیت مکانی فعلی شما

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: انتخاب پروتکل:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: سری

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: گیرنده‌های Magellan سری مانند Meridian یا Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: مبدأ

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: شروع

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: توقف

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: حد واردکردن نقطه مسیر:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: مسیرها

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: مسیرها محل GPS را نشان می‌دهند

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: نقطه راه ها

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: نقطه راه ها موقعیت‌های مکانی خاصی هستند که در GPS علامت‌گذاری شده‌اند

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: تنظیم ارتفاع ها به ارتفاع زمین

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: ارتفاع اتصالات به زمین.  برای هواپیماها توصیه نمی‌شود

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: سازگار با Google Maps و نسخه‌های < 5.2 Earth

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: ایجاد KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: ایجاد شیارهای KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - ورود داده GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: ناسازگار با نسخه‌های < 5.2 Earth یا Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: راستی‌آزمایی درخواست شده است

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: گذرواژه:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: سروری که به آن وصل می‌شوید از شما یک گواهی راستی‌آزمایی می‌خواهد. لطفاً نام کاربری و گذرواژه خود را وارد کنید.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: نام کاربری:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: مرور...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: مکان نماد:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: مستطیل نماد:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: افزودن نماد سفارشی...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: پاک کردن نمادهای سفارشی

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: رنگ:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: نماد

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: فاقد نماد

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: میزان ماتی:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: مقیاس:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: زیاد (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: وضوح تصویر

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: کم (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: متوسط (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: ممتاز (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: صفحه (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: برای چاپ با وضوح بالا به Google Earth Pro ارتقا دهید.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: روی "وارد کردن نمونه" کلیک کنید تا %1 ویژگی اول وارد شود.<br>روی "محدود به نما" کلیک کنید تا فقط ویژگی‌های موجود در نمای فعلی وارد شود<br>روی "واردکردن همه" کلیک کنید تا کل مجموعه داده‌ها وارد شود.<br>روی لغو کلیک کنید تا مرحله واردکردن متوقف شود.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: واردکردن داده

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: واردکردن همه

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: واردکردن نمونه

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: محدود به نما

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: این فایل شامل بیش از %1 ویژگی می‌شود و ممکن است باعث کمبود کیفیت اجرای برنامه شود.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: قطب‌نما

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: رنگ پریده

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: نقشه پایه رنگی اشباع‌زدایی‌شده

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: عناصر

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: تمام رنگی

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: نقشه پایه تمام رنگی

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: سیاه و سفید

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: نقشه پایه سایه خاکستری

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: ناحیه HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: افزایش یا کاهش اندازه تمام عناصر نقشه

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: شرح

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: پیکربندی نقشه

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: مقیاس

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: مقیاس:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: سبک

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: عنوان و شرح

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: محدوده دوربین:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: زاویه کج کردن دوربین

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: زاویه کج کردن دوربین:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: هنگام پخش مجدد یک تراک، سرعت را کنترل می‌کند

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: مدت زمان توقف Google Earth در هر ویژگی را کنترل می‌کند.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: مدت زمان لازم برای پرواز Google Earth بین ویژگی‌ها را کنترل می‌کند.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: درجه

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: فاصله دوربین از مسیر

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: سرعت رانندگی مسیر تور

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: سریع

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: پرواز در امتداد خطوط

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: به جای مشاهده فوری کل خط، در طول خط پرواز کنید

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: کیفیت بالا

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: اولویت‌های لایه

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: متر

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: ثانیه

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: ثانیه بین تک تصویر کلیدی:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: نمایش حباب هنگام انتظار در ویژگی‌ها

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: آهسته

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: فایل کوچکتر

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: سرعت:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: سرعت: (چند برابر واقعی)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: فاصله دوربین از خط دنبال می‌شود.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: میزان درجه ای که دوربین در یک خط منحرف خواهد شد.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: تعداد ثانیه هایی که Google Earth در هر ویژگی موجود در تور منتظر خواهد ماند.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: تعداد ثانیه ها بین دستورات تک تصویر کلیدی در تور ایجاد شده از مسیر. مقادیر کمتر مسیر را دقیق تر دنبال می‌کنند.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: تعداد ثانیه ها بین دستورات تک تصویر کلیدی در تور ایجاد شده از مسیر. مقادیر کمتر مسیر را دقیق تر دنبال می‌کنند.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: تعداد ثانیه هایی که برای حرکت به ویژگی‌های موجود در تور لازم است.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: سرعت پرواز Google Earth در یک خط.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: سرعتی که تور در مسیر تعیین شده می پیماید، چندین برابر مقدار واقعی است.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: زمان بین ویژگی‌ها:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: تورهای ضبط شده با کیفیت عالی به صورت یکنواخت تری پخش می‌شوند، اما سرعت بارگیری آن‌ها پایین است و فضای بیشتری از دیسک را به خود اختصاص می‌دهند.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: انتظار در ویژگی‌ها:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: هنگام مواجه با یک ویژگی، حباب توضیح به مدت انتظار تعیین شده در بالا نمایش داده شود

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: هنگام ایجاد یک تور از یک پوشه:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: هنگام ایجاد یک تور از یک خط:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: هنگام ایجاد یک تور از یک مسیر:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: هنگام ضبط یک تور:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: تنظیم ماتی

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: داده‌ها

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: جستجو در مکان‌های من

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: یافتن مورد بعدی

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: یافتن مورد قبلی

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: پخش تور

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: مکان‌های ذخیره شده (موارد دلخواه). جهت بزرگ/کوچک کردن کلیک کنید.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: شفافیت یک هم‌پوشانی را تنظیم می‌کند

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: فرم

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: بدون عنوان

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: شروع جستجو

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: پاک کردن جستجوها

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: نمای فعلی

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: جهت‌ها

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: یافتن شرکت‌ها

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: هر چیزی را پیدا کنید یا مسیرها را دریافت کنید. برای بزرگ/کوچک کردن کلیک کنید.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: پرواز به

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: پرواز به

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: از:

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: پخش تور

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: یک شغل یا موقعیت مکانی معتبر را برای جستجو وارد کنید.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: جستجو

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: به:

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: چه چیز

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: آنچه که به دنبال آن می‌گردید

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: کجا

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: اهل کجایید

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: به کجا می‌روید

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: کجا را می‌خواهید ببینید

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: به‌عنوان مثال، 1 W Main St. Ilion، نیویورک

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: به‌عنوان مثال، خیابان پنسیلوانیا 1600، 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: به‌عنوان مثال، 37 25' 19.1"شمالی, 122 05' 06"غربی

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: به‌عنوان مثال، 37 25.818' شمالی, 122 05.36' غربی

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: به‌عنوان مثال، 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: به‌عنوان مثال، یاوکی وی بوستون ماساچوست

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: به‌عنوان مثال، 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: به‌عنوان مثال، بستن

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: برای نمونه، چادویک، نیویورک

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: به‌عنوان مثال، کلایویل، نیویورک

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: به‌عنوان مثال، دانشگاه ها

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: به‌عنوان مثال، تعمیر رایانه

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: به‌عنوان مثال، فورت براگ، کالیفرنیای شمالی

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: به‌عنوان مثال، هتل های نزدیک JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: به‌عنوان مثال، هوستون، تگزاس

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: به‌عنوان مثال، لندن، انگلستان

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: به‌عنوان مثال، بنای یادبود

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: به‌عنوان مثال، موزه ها

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: به‌عنوان مثال، نیویورک، NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: به‌عنوان مثال، نیویورک، NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: به‌عنوان مثال، آبشار نیاگارا، نیویورک

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: به‌عنوان مثال، فیلادلفیا، پنسیلوانیا

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: به‌عنوان مثال، پیتزا

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: به‌عنوان مثال، Reservoir Rd. Clayville، نیویورک

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: به‌عنوان مثال، رستوران‌ها

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: به‌عنوان مثال، سوریه

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: به‌عنوان مثال سانفرانسیسکو

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: به‌عنوان مثال، سانفرانسیکو، کالیفرنیا

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: به‌عنوان مثال، ساکویت، نیویورک

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: به‌عنوان مثال، شهر تاهو، کالیفرنیا

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: به‌عنوان مثال، توکیو، ژاپن

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: به‌عنوان مثال، تورنتو، کانادا

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: به‌عنوان مثال، توکسان، آریزونا

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: به‌عنوان مثال، اوتیکا، نیویورک

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - وضعیت ورود به سیستم

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &افزودن

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &ویرایش

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &فایل

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &ابزار

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &نما

[ctx: MainWindow]
en: 1024 x 576 (PAL 16:9)
target: 1024 × 576 (PAL 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1280 × 720 پیکسل (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1920 × 1080 پیکسل (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 240×320 (نمایش در 480×640)

[ctx: MainWindow]
en: 640 x 480
target: 480×640

[ctx: MainWindow]
en: 800 x 600
target: 600 × 800

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 × 480 پیکسل (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: 864 x 486 (NTSC 16:9)
target: 864 × 486 (NTSC 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: درباره Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: افزودن پایگاه داده...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: همیشه

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: اعمال الگوی سبک...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: اتمسفر

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: خودکار

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: پاک کردن تاریخچه جستجو

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: قطب نما

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: فقط قطب نما

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: کپی

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: کپی به‌عنوان مسیر

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: کپی کردن تصویر

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: کپی نمای موقعیت مکانی

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: برش

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: حذف محتوا

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: ازکار انداختن ورود خودکار به سیستم

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: رایانامه

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: خطای رایانامه

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: تصویر رایانامه...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: مکان نشان رایانامه...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: نمای رایانامه...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: ورود به شبیه ساز پرواز...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: خروج

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: خروج از شبیه ساز پرواز

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: کاوش

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: یافتن

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: پوشه

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: تمام صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: دریافت اطلاعات

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: تصویر Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: مکان نشان Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Image
target: GoogleEarth_تصویر

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_مکان نشان

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_مکان نشان

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: شبکه

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: منابع راهنما

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: پنهان کردن خط کش

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: تصاویر تاریخی

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: هم‌پوشانی تصویر

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: وارد کردن...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: راه‌اندازی ابزار تعمیر

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: بارگیری اسکریپت...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: تعیین این به‌عنوان مکان شروع

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: کوچک کردن

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: مدل

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: فیلمساز

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: پیوند شبکه

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: هرگز

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: نقشه جدید

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: باز کردن...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: گزینه‌ها...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: مرور کلی نقشه

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: جای‌گذاری

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: مسیر

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: عکس

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: مکان نشان

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: چندضلعی

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: چاپ...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: حریم خصوصی

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: مشخصات

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: بازخوانی

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: منطقه‌ای کردن

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: یادداشت‌های انتشار

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: تغییر نام

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: بازنشانی

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: برگشت

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: خط کش

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: ذخیره تصویر...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: ذخیره نقشه

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: ذخیره مکان‌های من

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: ذخیره مکان به‌عنوان...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: ذخیره در مکان‌های من

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: راهنمای مقیاس

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: ارسال بازخورد

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: ورود به سرور...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: خروج از سیستم سرور

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: اشتراک‌گذاری نقشه...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: نمایش نمایه ارتفاع

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: نمایش پیمایش

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: نمایش خط کش

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: نمایش خورشید

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: نمایش میدان دید

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Tour Guide filmstrip.
target: نوار فیلم راهنمای تور را نشان می‌دهد یا مخفی می‌کند.

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: نوار کناری

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: ورود به Maps Engine…

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: نمای عکس

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: مرتب سازی A تا Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: نکات راه‌اندازی

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: نوار وضعیت

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: خورشید

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: جدولها

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: شرایط و ضوابط

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: ثبت کننده عوارض زمین...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: کج کردن

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: کج کردن و قطب نما

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: زمان

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: نوار ابزار

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: توپوگرافی

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: تور

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: ویرایشگر تور

[ctx: MainWindow]
en: Tour Guide
target: راهنمای تور

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: ارتقا به Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: راهنمای کاربر

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: اندازه نما

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: نمایش در نقشه‌های Google

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: سطح آب

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: وب

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: پنجره

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: زوم

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &پاک کردن

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: پیمایش &ماوس

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &ذخیره

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: مسیر سه‌بعدی

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: چند ضلعی سه‌بعدی

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: آکر

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: آرک ثانیه

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: مساحت دایره

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: مساحت چند ضلعی

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: ناحیه:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: ناحیه:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: سانتیمتر

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: سانتیمتر

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: دایره

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: محیط دایره

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: محیط:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: درجه

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: فوت

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: فوت

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: طول زمین:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: عنوان:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: هکتار

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: اینچ

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: اینچ

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: کیلومتر

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: کیلومتر

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: طول خط

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: طول خط (نادیده گرفتن ارتفاع)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: طول خط (با ارتفاع و شیب)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: طول مسیر

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: طول محیط چندضلعی

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: طول:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: خط

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: طول نقشه:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: محیط یا مساحت یک دایره را بر روی زمین اندازه گیری کنید

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: فاصله بین چندین نقطه را بر روی زمین اندازه گیری کنید

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: فاصله بین دو نقطه را بر روی زمین اندازه گیری کنید

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: فاصله یا مساحت یک شکل هندسی را بر روی زمین اندازه گیری کنید

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: طول و عرض یک ساختمان 3 بعدی و فاصله بین نقاط موجود بر روی ساختمان ها را تا زمین اندازه گیری کنید

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: طول، عرض و مساحت ساختمان های 3 بعدی را اندازه گیری کنید

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: متر

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: متر

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: مایل

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: مایل

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: مایل دریایی

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: مایل دریایی

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: مسیر

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: محیط:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: چندضلعی

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: شعاع دایره

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: شعاع:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: همهٔ ابزارهای اندازه گیری را از نقشه سه‌بعدی حذف می‌کند

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: خط کش

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: اندازه گیری اولیه فعلی را ذخیره می‌کند.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: انتخاب واحدهای مورد استفاده برای نمایش مساحت

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: انتخاب واحدهای مورد استفاده برای نمایش طول

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: نمایش نمایه ارتفاع

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: نمایش نمایه ارتفاع این مسیر

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: اسموت

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: اسموت

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: فوت مربع

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: کیلومتر مربع

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: متر مربع

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: مایل مربع

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: مایل مربع دریایی

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: یارد مربع

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: جهت غیر فعال کردن پیمایش ماوس هنگامی که ابزار اندازه گیری باز است، علامت کادر را بردارید

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: یارد

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: یارد

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: درجه

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: دکمه 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: دکمه 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: این پیام دیگر نشان داده نشود

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: تعیین متن در اینجا

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: به‌طور خودکار کج شود و نمای تراز زمین وارد شود

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: انحراف خودکار هنگام زوم

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: مدت زمان لازم برای پرواز Google Earth بین ویژگی‌ها را کنترل می‌کند.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: در هنگام زوم کردن به‌طور خودکار کج نشود

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: فعال کردن کنترل کننده

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: فعال‌سازی مصورسازی

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: سریع

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: سریع

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: پرواز به

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: سرعت پرواز به:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: کاهش تدریجی سرعت زمین هنگام چرخش یا زوم

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: معکوس کردن جهت زوم چرخ ماوس

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: چرخ ماوس

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: سرعت چرخ ماوس

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: پیمایش اولویت ها

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: پیمایش

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: کنترل کننده‌های بدون ماوس

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: کنترلهای معکوس

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: آهسته

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: آهسته

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: سرعت:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: نام

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: پوشهٔ جدید

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: تعادل بین کیفیت چاپ و سرعت چاپ.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: نمای 3 بعدی را گسترش می‌دهد به‌طوری‌که هنگام چاپ کاملاً متناسب با صفحه باشد.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: نمای گسترده برای پر کردن صفحه

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: با کیفیت بالا (کندترین)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: افقی

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: کیفیت پایین (سریعترین)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: کیفیت متوسط

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: جهت:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: اندازه کاغذ:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: عمودی

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: کیفیت چاپ:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: با سریع‌ترین حالت ممکن چاپ می‌کند، اما کیفیت کاهش خواهد یافت.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: در بالاترین کیفیت ممکن چاپ می‌کند، اما ممکن است چاپ مدت زمان زیادی طول بکشد.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: صرف‌نظر کردن

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: غیر فعال کردن رفع خطای KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: صرفنظر

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: همه نادیده گرفته شود

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: گزینه‌های Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: فاقد گزینه

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: گزینه‌ها در دسترس نیستند.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: اولویت ها

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: ضمیمه کردن توضیحات و تصاویر KML انتخابی به خروجی چاپ

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: زیاد

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: کم

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: متوسط

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: کیفیت چاپ:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: کیفیت نمایش سه بعدی در خروجی چاپ

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (بدون انتخاب)

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: چاپ

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: چاپ توضیحی از مکان نشان: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: چاپ توضیحات مکان‌نشان‌ها در پوشه: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: عکس صفحه‌نمایش از نمای 3 بعدی فعلی

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: پوشه انتخابی در مکان‌های من

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: مکان نشان انتخابی در مکان‌های من

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &انتخاب همه

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &یک گام به بالا

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: یک گام به &پایین

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: فعال کردن

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: پنجره اصلی برنامه را فعال می‌کند

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: ذخیره نشود

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &افزودن به رنگ‌های اصلی

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &رنگ‌های اصلی

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &رنگ‌های سفارشی

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &تعیین رنگ‌های سفارشی >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &سبز:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &قرمز:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &اشباع:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &مقدار:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: کانال &آلفا:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &آبی:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &رنگ‌مایه:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: انتخاب رنگ

[ctx: QComboBox]
en: False
target: غلط

[ctx: QComboBox]
en: True
target: درست

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: این چیست؟

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &این پیام دوباره نشان داده شود.

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: پیام اشکال‌زدایی:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: خطای مهلک:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: هشدار:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: همه فایل‌ها (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: حرکت به عقب

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: ایجاد پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: نمای با جزئیات

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: درایو

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: فایل

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: فایل‌های نوع:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: حرکت به جلو

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: نمای فهرست

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: جستجو در:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: رایانه من

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: پوشه مادر

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: نامعلوم

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &قلم

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &اندازه

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &زیرخط

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: جلوه‌ها

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &سبک قلم

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: نمونه

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: انتخاب قلم

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &روخط‌

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &نظام نوشتاری

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &بستن

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &ذخیره

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: بستن بدون ذخیره

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: هیچ فضایی در دستگاه باقی نمانده است

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: فاقد فایل یا دایرکتوری

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: مجوز رد شد

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: فایل‌های بسیار زیادی باز هستند

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: خطای ناشناس

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: روش ورودی Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: روش ورودی Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: روش ورودی XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &جای گذاری

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &انجام مجدد

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &واگرد

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &برش

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: حدود

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: حدود %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: پیکربندی

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: پنهان کردن %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: پنهان کردن موارد دیگر

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: گزینه‌ها

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: اولویت

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: اولویت ها

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: تنظیمات برگزیده…

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: خروج

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: خروج از %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: سرویس‌ها

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: تنظیم

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: راه‌اندازی

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: نمایش همه

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: پنهان کردن جزئیات…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: نمایش جزئیات…

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"خراب شده است

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1(%2) - باند فرودگاه %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">صفحه اصلی</a>، <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">مجوز</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 میلیارد BCE

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 مگابایت

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 میلیارد BCE

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 درجه قوس

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 واحد ستاره شناسی

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 سانتیمتر

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 درجه

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 شعاع زمین

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 فوت

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 فوت در ساعت

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 اینچ

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 یک فایل خالی است.

[ctx: QObject]
en: %1 is currently running from the disk image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications folder.
target: %1 درحال‌حاضر از تصویر دیسک اجرا می‌شود و برای عملکرد کامل باید کپی شود. اگر آن را کپی کنید ممکن است جایگزین نسخه قدیمی‌تری در پوشه Applications شود.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 کیلومتر

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 کیلومتر در ساعت

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 متر

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 متر شرقی

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 متر شمالی

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 متر جنوبی

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 متر در ساعت

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 مایل

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 میلیمتر

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: حالت %1 پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 مایل در ساعت

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 مایل دریایی

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 نقاط مسیر

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 راه

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 اسموت

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 نقاط مسیر

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 مسیر

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 ایستگاه هوایی

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 با %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 با %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 یارد

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 روز

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 روز و %2 ساعت

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 روز و %2 ساعت و %3دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 روز و %2 ساعت و %3 دقیقه و %4 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 روز و %2 ساعت و %3 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 روز و %2 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 روز و %2 دقیقه و %3 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 روز و %2 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 ساعت

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 ساعت و %2 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 ساعت و %2 دقیقه و %3 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 ساعت و %2 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 دقیقه

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 ماه

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 ماه و %2 روز

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 ماه و %2 روز و %3 ساعت

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 ماه و %2 روز و %3 ساعت و %4 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 ماه و %2 روز و %3 ساعت و %4 دقیقه و %5 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 ماه و %2 روز و %3 ساعت و %4 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 ماه و %2 روز و %3 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 ماه و %2 روز و %3 دقیقه و %4 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 ماه و %2 روز و %3 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 ماه و %2 ساعت

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 ماه و %2 ساعت و %3 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 ماه و %2 ساعت و %3 دقیقه و %4 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 ماه و %2 ساعت و %3 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 ماه و %2 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 ماه و %2 دقیقه و %3 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 دقیقه و %2ثانیه

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 ماه و %2 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 سال

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 سال و %2 روز

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 سال و %2 روز و %3 ساعت

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 سال و %2 روز و %3 ساعت و %4 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 سال و %2 روز و %3 ساعت و %4 دقیقه و %5 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 سال و %2 روز و %3 ساعت و %4 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 سال و %2 روز و %3 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 سال و %2 روز و %3 دقیقه و %4 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 سال و %2 روز و %3 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 سال و %2 ساعت

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 سال و %2 ساعت و %3 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 سال و %2 ساعت و %3 دقیقه و %4 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 سال و %2 ساعت و %3 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 سال و %2 دقیقه

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 سال و %2 ماه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 سال و %2 ماه و %3 روز

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 سال و %2 ماه و %3 روز و %4 ساعت

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 سال و %2 ماه و %3 روز و %4 ساعت و %5 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 سال و %2 ماه و %3 روز و %4 ساعت و %5 دقیقه و %6 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 سال و %2 ماه و %3 روز و %4 ساعت و %5 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 سال و %2 ماه و %3 روز و %4 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 سال و %2 ماه و %3 روز و %4 دقیقه و %5 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 سال و %2 ماه و %3 روز و %4 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 سال و %2 ماه و %3 ساعت

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 سال و %2 ماه و %3 ساعت و %4 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 سال و %2 ماه و %3 ساعت و %4 دقیقه و %5 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 سال و %2 ماه و %3 ساعت و %4 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 سال و %2 ماه و %3 دقیقه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 سال و %2 ماه و %3 دقیقه و %4 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 سال و %2 دقیقه و %3 ثانیه

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 سال و %2 ماه و %3 ثانیه

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 سال و %2 ثانیه

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &ویرایش

[ctx: QObject]
en: &File
target: &فایل

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &ابزارها

[ctx: QObject]
en: &View
target: &نما

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &مشاهده اطلاعات فنی

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &پنجره

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (خطا: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (بدون انتخاب)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (بدون نتیجهٔ جستجو)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (بی نام)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: --فایل dump ذخیره نشد --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 مسیر

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 نقطه مسیر

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 مسیر

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 نقطه مسیر

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 ایستگاه هوایی

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) به منوی "Google Earth" بروید و "اولویت ها" را انتخاب کنید<br>2) علامت "استفاده از حالت امن" را بردارید

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) به منوی "ابزار" بروید و "گزینه‌ها"<br> را انتخاب کنید2) علامت "استفاده از حالت امن" را بردارید

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) تنظیم عمق رنگ به "رنگ واقعی (32 بیتی) در مشخصات صفحه نمایش<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(منوی Start -> Settings -> Control Panel -> Display -> برگه Settings). <br>2) پس از یک دقیقه انتظار Google Earth را شروع کنید.<br>3) سایر برنامه‌های کاربردی را ببندید (به ویژه اگر از 3 بعدی استفاده می‌کنند).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) تنظیم عمق رنگ به ویژگی‌های "رنگ واقعی (32 بیتی) صفحه نمایش<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(منوی Start -> Settings -> Control Panel -> Display -> برگه Settings).<br>2) پس از یک دقیقه انتظار Google Earth را دوباره شروع کنید.<br>3) برنامه‌های کاربردی دیگر را ببندید (به ویژه اگر از 3 بعدی استفاده می‌کنند).<br>4) با دنبال کردن پیوند زیر، DirectX 9.0c یا بالاتر را بارگیری و نصب کنید.

[ctx: QObject]
en: 1024 u00d7 576 (PAL 16:9)
target: (PAL ۱۶:۹) ‏۵۷۶ × ۱۰۲۴

[ctx: QObject]
en: 1280 u00d7 720 (HDTV)
target: (HDTV) ‏۷۲۰ × ۱۲۸۰

[ctx: QObject]
en: 1920 u00d7 1080 (HDTV)
target: (HDTV) ‏۱۰۸۰ × ۱۹۲۰

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: ساختمان های سه‌بعدی

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: نمای سه‌بعدی

[ctx: QObject]
en: 720 u00d7 486 (NTSC)
target: (NTSC) ‏۴۸۶ × ۷۲۰

[ctx: QObject]
en: 720 u00d7 576 (PAL)
target: (PAL)‏ ۵۷۶ × ۷۲۰

[ctx: QObject]
en: 852 u00d7 480 (DVD)
target: (DVD) ‏۴۸۰ × ۸۵۲

[ctx: QObject]
en: 864 u00d7 486 (NTSC 16:9)
target: (NTSC ۱۶:۹) ‏۴۸۶ × ۸۶۴

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> به نظر می‌رسد یک صفت باشد نه یک عنصر

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: نقض امنیت <Update>!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">ما نتوانستیم مکان <b>%1</b> را شناسایی کنیم.</font><p><font size="+1">پیشنهادات:</font><ul><li>مطمئن شوید که اسامی همه خیابانها و شهرها درست تایپ شده باشد.</li><li>مطمئن شوید که نام شهر یا استان را در آدرس قید کرده باشید.</li><li>یک کدپستی وارد کنید.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">ما نتوانستیم مکان مورد جستجوی شما را شناسایی کنیم.</font><p><font size="+1">پیشنهادات:</font><ul><li>مطمئن شوید که اسامی همه خیابانها و شهرها درست تایپ شده باشد.</li><li>مطمئن شوید که نام شهر یا استان را در آدرس قید کرده باشید.</li><li>یک کدپستی وارد کنید.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 خطای شبکه را ردیابی کرد. لطفاً اتصال شبکه را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth بدون DirectX نسخه 9 اجرا نمی‌شود. لطفاً DirectX نسخه 9 را با استفاده از پیوند زیر از وب سایت Microsoft بارگیری کنید (این پیوند به صورت خودکار در مرورگر شما باز می‌شود):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>نام فایل، '%1' نامعتبر است.  لطفاً یک نام فایل دیگری را وارد کنید. </p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>براساس مقدار حافظه نصب شده در سیستم شما (%1 مگابایت)، حافظه پنهان باید به %2 مگابایت محدود شود.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>نتوانست دستگاه را پیدا کند%1 %2.<p>دستگاه را دوباره راه‌اندازی کنید، اتصال را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html> نتوانست رندر کردن مجموعه را راه‌اندازی کند:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>حافظهٔ پنهان دیسک نمی‌تواند بیش از %1 مگابایت باشد.<p>حافظهٔ پنهان دیسک روی حداکثر اندازه تنظیم می‌شود.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>حافظهٔ پنهان دیسک باید حداقل %1 مگابایت باشد.<p>حافظهٔ پنهان دیسک روی مقدار حداقل تنظیم خواهد شد.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>ارتفاع عوارض طبیعی نمی‌تواند بزرگتر از 3.0 باشد.<br>مقدار روی 3.0 تنظیم خواهد شد.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth قادر به بارگیری مدول "%1" نیست. رایج ترین دلیل این خطا درایو گرافیک قدیمی است.  لطفاً جهت اطلاعات بیشتر درباره نحوه حل این مشکل به‌عنوان راهنما در وب سایت فهرست شده در زیر رجوع کنید (این عنوان باید به صورت خودکار در یک مرورگر برای شما باز شود): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>شماره قسمت طول و عرض جغرافیایی باید معتبر باشد (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>حافظهٔ پنهان نمی‌تواند از %1 مگابایت بیشتر باشد.<p>حافظهٔ پنهان روی حداکثر مقدار موجود برای پیکربندی تنظیم می‌شود.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>حافظهٔ پنهان نباید 5 برابر اندازه حافظهٔ پنهان دیسک باشد (%1 مگابایت).<p>حافظهٔ پنهان روی حداکثر موجود برای پیکربندی شما تنظیم می‌شود.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>عدم وجود فایل برای: %1<br>بارگیری این فایل معمولا به فایلی با پسوند%2 با همان نام، در همان دایرکتوری نیاز دارد.<br>احتمالا فایل لازم این است:%3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>سرور خطای بارگیری تصویر را گزارش داد: <p>تصویر: %1<br>خطا: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>اندازه تصویر وارد شده بیش از حداکثر اندازه قابل پشتیبانی توسط سخت‌افزار است.<p>درصورتی‌که می‌خواهید یک هم‌پوشانی بسیار زیاد از تصویر منبع ایجاد کنید، "ایجاد هم‌پوشانی بسیار زیاد" را فشار دهید<p>درصورتی‌که می‌خواهید همه تصویر را مشاهده کنید، مقیاس را به حداکثر اندازه پشتیبانی شده تغییر دهید، و "مقیاس" را فشار دهید<p>اگر می‌خواهید فقط یک قسمت از تصویر را با وضوح کامل مشاهده کنید، "برش" را فشار دهید</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>اطلاعات پخش تصویر مربوط به %1 وجود ندارد.<br>برخی از فایل‌ها نیاز به فایل PRJ. سازگار با OpenGIS ارائه شده در همان دایرکتوری دارند تا با موفقیت بارگیری شود.<br>نام پیش‌بینی شده این خواهد بود:%2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>اطلاعات ترسیم در این تصویر نامعتبر است یا پشتیبانی نمی‌شود</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>هیچ ویژگی وارد نشد: هیچ ویژگی در نمای فایل </p> وجود ندارد: %1 </html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 نتوانست یک یا چند فایل حافظه پنهان را حذف کند. ممکن است شما اجازه حذف آن‌ها را نداشته باشید.</p><p>می‌توانید با <a href="%2">کلیک روی این پیوند</a> برای باز کردن پوشه و سپس حذف همه فایل‌های داخل آن، خودتان آن‌ها را حذف کنید.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 نتوانست فایل «مکان‌های من» را حذف کند. ممکن است شما اجازه حذف آن را نداشته باشید.</p><p>می‌توانید با <a href="%2">کلیک روی این پیوند</a> برای باز کردن پوشه و سپس حذف یا تغییر نام فایل «myplaces.kml»، خودتان آن‌ها را حذف کنید.</p><p>به خاطر این دردسر متأسفیم.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(کد خطا: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(کد خطا: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>لطفاً این موارد را بررسی کنید:</p><ol><li>اتصال شبکه (آیا www.google.com باز می‌شود؟)</li><li>تنظیمات دیواره آتش (آیا "%1" مسدود است؟)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>مطمئن شوید که به اینترنت وصل هستید و دوباره سعی کنید برنامه را شروع کنید.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>بدون اتصال به اینترنت، Google Earth فقط می‌تواند به داده‌های کامپیوتر شما دسترسی داشته باشد، و از تصاویر ذخیره شده جلسات قبلی در حافظهٔ پنهان استفاده می‌کند.</p><p>مطمئن شوید که به اینترنت وصل هستید و سعی کنید دوباره برنامه را شروع کنید.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>شما می‌توانید %1یک نام کاربری ثبت کنید%2 یا %3بازیابی اطلاعات مجوز%4 را در مرکز راهنمایی Google Earth انجام دهید.</p><p>آیا می‌خواهید مجدداً امتحان کنید؟</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>کلید 15 رقمی شما باید با "JCPM" شروع شود، و فقط دارای حروف بزرگ و اعداد باشد. لطفاً توجه داشته باشید که کلید شما می‌تواند دارای اعداد "0" یا "1" باشد، اما نباید دارای حروف "O" یا "L" باشد.</p><p>توصیه می‌کنیم کلید مجوز را از تأییدیه خود کپی کرده و بچسبانید تا از درست بودن آن مطمئن شوید.</p><p></p>آیا می‌خواهید مجدداً امتحان کنید؟

[ctx: QObject]
en: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p></td><td width=10></td></tr></table>
target: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>روزی روزگاری، آتش‌سوزی وحشتناکی در جنگل شروع شد. حیوانات، وحشت‌زده، فرار کردند. وقتی به کنار جنگل رسیدند، پشت سرشان را نگاه کردند، دود و زبانه‌های آتش را دیدند، و تمام امیدشان را از دست دادند. همه برای وضعیتشان غصه می‌خورند و حس می‌کردند برای نجات دادن خانه‌هایشان هیچ کاری نمی‌توانند بکنند. همه، به‌جز یک مرغ مگس‌خوار کوچک.</em></p><p><em>حیوانات می‌دیدند که چطور مرغ مگس‌خوار تا نهر آبی پرواز می‌کند، قطره آبی با منقار کوچکش برمی‌دارد، به طرف جنگل پرواز می‌کند، و قطره آب را روی آتش می‌اندازد. به نهر آب برمی‌گردد، قطره آب دیگری برمی‌دارد، و به طرف آتش برمی‌گردد، دوباره و دوباره، بدون توقف. بعضی‌ها، که عقیده‌ای به کار او نداشتند، صدایش زدند و گفتند: «مگس‌خوار کوچولو، چکار می‌کنی؟ وقتت را تلف می‌کنی! آتش خیلی بزرگ است، و منقار تو خیلی کوچک. مگر چقدر می‌توانی تغییر ایجاد کنی؟»  </em></p><p><em>مرغ مگس‌خوار، بدون اینکه ذره‌ای شک کند، همین‌طور که پروازکنان از کنارشان می‌گذشت، گفت: «من کاری را که می‌توانم انجام می‌دهم.»</em></p><p align=right><small>—حکایتی از بومیان جنوب آمریکا</small></p></td><td width=10></td></tr></table>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: یک منطقهٔ زمانی آلفا

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT ساعت تابستانی مرکزی استرالیا

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST وقت عادی مرکزی استرالیا

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT ساعت تابستانی اقیانوس اطلس

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT ساعت تابستانی شرقی استرالیا

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST وقت عادی شرقی استرالیا

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT ساعت تابستانی آلاسکا

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST وقت عادی آلاسکا

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST وقت عادی اقیانوس اطلس

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST وقت عادی غربی استرالیا

[ctx: QObject]
en: Abort
target: حدود

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: درباره Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: مطلق

[ctx: QObject]
en: Address
target: آدرس

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: تنظیم خودکار

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: همه فرمت های ورود داده (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: همه فایل‌ها (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: اجازه دادن

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: اجازه به درخواست‌های میان-مبدأ از طرف محتوای محلی

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: اجازه دادن به درخواست‌های میان-مبدأ از طرف اسکریپت‌های موجود در محتوای ذخیره‌شده در محل (در دستگاه) محدودیت‌های امنیتی خاصی را غیرفعال می‌کند و می‌تواند فایل‌ها و اطلاعات شخصی شما را در معرض خطر اسکریپت‌ها و وب‌سایت‌های مخرب قرار دهد. فقط در صورتی این گزینه را فعال کنید که مورد استفاده شما به آن نیاز داشته باشد. مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: QObject]
en: Always
target: همیشه

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: همیشه (دوباره سؤال نشود)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: هنگام بارگیری خطایی رخ داد. ممکن است فایل خراب باشد.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: یک گزارش خطا در هارد درایو شما ذخیره شده است؛ اما ارسال نشده است.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: یک خطای درونی رخ داد

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: خطای ناشناخته‌ای رخ داد. (با وجود این ممکن است عملیات با موفقیت انجام شده باشد.)

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: مدار قطب جنوب

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: نصف النهار

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: مدار قطب شمال

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: آیا مطمئنید که می‌خواهید "%1" را حذف کنید؟

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: مطمئنید می‌خواهید همه موارد انتخاب‌شده و همه موارد داخل آن‌ها را حذف کنید؟

[ctx: QObject]
en: Area:
target: ناحیه:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: وقتی در حالت تمام صفحه هستید یا پنجره در حداکثر اندازه است، نمی‌توانید نسبت ابعاد صفحه را تنظیم کنید.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: اتمسفر

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: خودکار

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: حافظه ویدیوی موجود

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: شیب متوسط: %1، %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: سرعت متوسط: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B منطقهٔ زمانی براوو

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST ساعت تابستانی انگلستان

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Backspace شما را به نماهای قبلی می‌برد.
    از control-backspace برای انجام مجدد استفاده کنید.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex> نادرست است %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: فایل پیکربندی مخصوص هواپیما شبیه ساز پرواز نادرست.  حالت شبیه ساز پرواز غیر فعال می‌شود.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: فرمت فایل پیکربندی دسته کنترل نادرست است. کنترل‌های دسته کنترل ممکن است به درستی کار نکنند.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: فرمت فایل پیکربندی صفحه‌کلید نادرست است. کنترل‌های صفحه‌کلید ممکن است به درستی کار نکنند.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: فایل پیکربندی اصی شبیه ساز پرواز %1 خراب است یا وجود ندارد. حالت شبیه ساز پرواز غیر فعال می‌شود.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: تاریخ ساخت

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C منطقهٔ زمانی چارلی

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT ساعت تابستانی مرکزی

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT ساعت تابستانی اروپای مرکزی

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST ساعت تابستانی اروپای مرکزی

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET زمان اروپای مرکزی

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: فایل مدل COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: نمونه ابتدایی COLLADA [%1] پشتیبانی نمی‌شود، و ترسیم نخواهد شد.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: ثبت COM انجام نشد (ممکن است کاربر اجازه مدیر سیستم را نداشته باشد). برنامه‌های دیگر (مثلا SketchUp) ممکن است با Google Earth درست کار نکند.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST وقت عادی مرکزی - استرالیا

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST وقت عادی مرکزی - آمریکای شمالی

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST ساعت تابستانی مرکزی - استرالیا

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT زمان جزیره کریسمس

[ctx: QObject]
en: Cache
target: حافظهٔ پنهان

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: مسیر حافظهٔ پنهان: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: نمی‌توان بلوک چیدمان خواسته شده را پیدا کرد

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: لغو همه بارگیری های مدل

[ctx: QObject]
en: Cannot create movie file. Be sure that the path and encoder parameters are correct.
target: نمی‌توان فایل فیلم را ایجاد کرد. مطمئن شوید پارامترهای مسیر و کدبند صحیح هستند.

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: <targetId>  تو در تو نمی‌شود (%1)

[ctx: QObject]
en: Capture in progress
target: در حال عکس گرفتن

[ctx: QObject]
note: Message box caption - an image capture is currently in progress
en: Capture in progress
target: در حال عکس گرفتن

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: خطا(ها)ی گواهی:

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: تغییر وضوح تصویر

[ctx: QObject]
en: Check All
target: انتخاب همه

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: دایرکتوری موردنظر جهت نوشتن درجات هم‌پوشانی بسیار زیاد را انتخاب کنید

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: اندازه گیری دایره

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: چندضلعیهای بست دار پشتیبانی نمی‌شوند

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: چندضلعی‌های متصل فقط در زمینه دستگاه شما نشان داده می‌شوند.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: چند ضلعی های متصل فقط در زمینه دستگاه شما نشان داده می‌شوند. کارت گرافیک شما از این ویژگی پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: متصل به سطح زمین

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: متصل به سطح دریا

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: روی تأیید کلیک کنید و Google Earth: <ol><li>از &quot;%1&quot;<br>به‌عنوان &quot;%2&quot; فایل پشتیبان تهیه می‌کند.<li>برای بارگیری فایل پشتیبان تلاش می‌کند:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: جهت چرخش کلیک کرده و بکشید یا برای تنظیم مجدد روی شمال، "N" را کلیک کنید

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: برای بزرگ‌نمایی مثبت و منفی روی دکمه کلیک کنید

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: کلیک برای رفتن

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: برای تماشای اطراف کلیک کنید

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: برای حرکت به اطراف کلیک کنید

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: برای باز کردن گفتگوی گزینه‌های زمان کلیک کنید.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: برای مشاهده تصاویر تاریخی از %1 کلیک کنید.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: برای تغییر وضعیت بین نمای خیابان و نمای سطح زمین کلیک کنید

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: برای تغییر وضعیت پویانمایی نوار لغزنده زمان کلیک کنید.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: برای حرکت به عقب به موقع کلیک کنید.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: برای حرکت به جلوی به موقع کلیک کنید.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: برای بزرگ‌نمایی در اسلایدر زمان کلیک کنید.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: برای کوچک نمایی اسلایدر زمان کلیک کنید.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: قطب‌نما

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: فقط قطب‌نما

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: پیکربندی و ذخیره/بارگیری سبک و عناصر نقشه

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: پیکربندی اندازه خروجی چاپ و گزینه‌ها

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: تماس با سرور راستی‌آزمایی Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: ادامه

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: ادامه

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: ادامه

[ctx: QObject]
en: Copy
target: کپی

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: کپی کردن تصویر

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: کپی موقعیت مکانی نما

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: حق نسخه‌برداری

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: نوشتن در فایل ممکن نیست

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: میدان دید برای این ویژگی KML قابل محاسبه نیست.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: اتصال به سرور انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: <targetId> پیدا نشد %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: <targetIdIndex> پیدا نشد %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: وارد کردن ممکن نیست

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: نمی‌توان هیچ مرورگر وبی را راه‌اندازی کرد. لطفاً مطمئن شوید که متغیر محیطی $BROWSER را روی نام فایل مرورگر وبی که باید راه‌اندازی کنیم تنظیم کرده‌اید!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: نمی‌توان فایل را بارگیری کرد.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: نتوانست فایل "%1" را بارگیری کند.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: فایل "%1" بارگیری نشد.
    خطا: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: باز کردن مرورگر برای این مورد امکان‌پذیر نیست: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: فایل باز نشد

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: نمی‌توان فایل "%1" را باز کرد

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: فایل "%1" باز نشد

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: نمی‌توان فایل "%1" را باز کرد

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: نتوانست فایل %1 را برای خواندن باز کند

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: فایل %1 برای خواندن باز نشد

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: فایل برای نوشتن باز نشد.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: فایل نا امن احتمالی %1 باز نشد.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: نمی‌توان فایل kmz صفر بایتی "%1" را تجزیه کرد

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: اجرای درخواست ارتفاع انجام نشد.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: فایل خوانده نشد

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: نمی‌توان فایل را خواند.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: فایل حذف نشد.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: فایل نامگذاری مجدد نشد.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: "مکان‌های من" ذخیره نشد.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: "مکان‌های من" ذخیره نشد. یک کپی را می‌توانید در "%1" پیدا کنید

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: نمی‌توان فایل را تشخیص داد.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: "%1" نوشته نشد زیرا فایل مدل 
    "%2" بارگیری نشده است.
    
    برای بارگیری فایل مدل، به موقعیت مکانی مدل بروید و مطمئن شوید که
    مکان نشان آن قابل رؤیت باشد (دارای علامت).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: ایجاد فیلم

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: ایجاد هم‌پوشانی بسیار زیاد...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: برش

[ctx: QObject]
en: Ctrl+,
target: ‪Ctrl+,

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D منطقهٔ زمانی دلتا

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: واردکردن داده

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: مدول وارد کننده داده‌ها موجود نیست

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: دسامبر %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: تنظیمات پیش‌فرض بازیابی شد.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: مکان‌های من حذف شود؟

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: پیام خطایاب ارسال شد:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: نام فایل گزارش خطایاب:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: آیا منظور شما این است؟

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: جهت‌ها از اینجا

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: جهت‌ها به اینجا

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: جهت‌ها: <a href="%1">به اینجا</a> - <a href="%2">از اینجا</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: فاصله: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: آیا می‌خواهید الگوی سبک را در ویژگیهایی که بکار بردید اعمال کنید؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: آیا می‌خواهید همه محتوای "%1" را حذف کنید؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: آیا می‌خواهید این توصیه را به کار ببندید؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: آیا می‌خواهید فایل "%1" را بارگیری مجدد کنید و هر تغییری را که انجام داده‌اید از دست بدهید؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: آیا می‌خواهید %1 را حذف کنید؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: آیا می‌خواهید "مکان‌های من" را برگردانید؛ و هر ویرایشی که انجام داده‌اید از دست بدهید؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: آیا می‌خواهید فیلمی را که ضبط کردید، ببینید؟

[ctx: QObject]
en: Don't Copy
target: کپی نشود

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: بازیابی نشود

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: برای بزرگ‌نمایی مثبت یا منفی، اسلایدر را بکشید یا روی دکمه ها کلیک کنید

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: برای ورود به نمای خیابان بکشید

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: برای ورود به نمای خیابان بکشید.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: کشیدن ویژگی‌های متعدد از Google Earth به خارج از آن پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E منطقهٔ زمانی اکو

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT ساعت تابستانی شرقی

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT ساعت تابستانی اروپای شرقی

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST ساعت تابستانی اروپای شرقی

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET زمان اروپای شرقی

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST وقت عادی شرقی - استرالیا

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST وقت عادی شرقی - آمریکای شمالی

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST ساعت تابستانی شرقی - استرالیا

[ctx: QObject]
en: Earth
target: زمین

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: زمین

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: امکان تعیین تنظیمات برگزیده Earth وجود ندارد.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: ویرایش

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: ویرایش به قسمتی از مجموعه هندسه مختلف محدود می‌شود

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: ویرایش: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: ویرایش (شامل حذف نقاط) برای این نوع شکل هندسی پشتیبانی نمی‌شود. ویرایش فقط روی خطوط و چند ضلعی ها پشتیبانی می‌شود.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: کاهش/افزایش ارتفاع: %1، %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: ارتفاع

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: ارتفاع از زمین نمی‌تواند کمتر از ۰.۰۱ باشد. مقدار روی ۰.۰۱ تنظیم خواهد شد.

[ctx: QObject]
en: Email
target: رایانامه

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: رایانامه

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: خطای رایانامه

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: رایانامه کردن تصویر...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: نمای رایانامه...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: رایانامه...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: نام فایل خالی برای نوشتن kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: فعال کردن

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: آیا حباب های مکان نشان را برای بارگیری محتوای مضر احتمالی فعال می‌کنید؟

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: با فعال کردن این گزینه به محتوای مضر امکان می‌دهید به همه فایل‌ها و اطلاعات شخصی شما دسترسی پیدا کند. شما نباید این گزینه را فعال کنید مگر آنکه مجبور شوید از طریق یک بالون یا پیوند شبکه به فایل‌های محلی دسترسی پیدا کنید. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

[ctx: QObject]
en: End address:
target: آدرس پایان:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: مطمئن شوید آدرس ایمیلی را وارد می‌کنید که مربوط به کلید مجوز Google Earth Pro است. <a href="%1">بازیابی اطلاعات ورود به سیستم</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: ورود به شبیه‌ساز پرواز...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: آدرس جدید را وارد کنید

[ctx: QObject]
en: Equator
target: استوا

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: استوا

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطا

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: خطا

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: خطا

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: خطا

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: پیام خطا: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: خطا در ایجاد پیوست مکان نشان.  رایانامه شما ارسال نشد.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: خطا در <Change>. عنصر آرایه تغییر داده نمی‌شود.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: خطا در <Change>. هیچ شیئی از نوع <%1> برای تغییر وجود ندارد

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: خطا در <Change>. عدم تطابق نوع: %1 در مقابل %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: خطا در <Change>. ویژگی شناسه "%1" در <Change> مجاز نیست.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: خطا در <Delete>‏ "%1" پیدا نمی‌شود.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: خطا در <Delete>. شیء "%1" ویژگی نیست

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: خطا در <Replace>.‏ "%1" پیدا نمی‌شود.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: خطا در <Replace>. شیء جدید "%1" ویژگی نیست.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: خطا در <Replace>. شیء "%1" والد ندارد.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: خطا در <Replace>. شیء "%1" ویژگی نیست.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: خطا در <Update>. هدف از نوع اشتباه است: %1 کنونی در مقابل %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: پیام خطا: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: پیام خطا: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: خطا در خواندن فایل پشتیبان

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: خطا در خواندن فایل پشتیبان: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: خطا در خواندن پرونده: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: خطا هنگام تجزیه فایل

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: هنگام تجزیه فایل "%1" در خط %2، ستون %3 خطایی رخ داد:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: خطا در نوشتن فایل "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: خطا هنگام نوشتن فایل سبک '%1'

[ctx: QObject]
en: Executive
target: رسمی

[ctx: QObject]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: خروج

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: خروج

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: خروج از شبیه‌ساز پرواز

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: خروج از عکس

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: خروج از حالت چاپ یا ذخیره تصویر

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: خروج از نمای خیابان

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: خروج از شبیه ساز پرواز

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: خروج از شبیه ساز پرواز

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: خروج از نمای سطح زمین

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: خروج از میدان دید

[ctx: QObject]
en: Explore
target: کاوش

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: امتداد مسیر تا زمین

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: امتداد کناره ها تا زمین

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: امتداد تا زمین

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: ارتفاع بالای چشم %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F منطقهٔ زمانی فاکستروت

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: شیء ایجاد نشد <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: بارگذاری کردن تصویر انجام نشد.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: عملکرد سریعتر اما کیفیت تصویر پایین تر. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: خطای مهلک

[ctx: QObject]
en: Feature
target: ویژگی

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: ویژگی %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: واکشی %1 انجام نشد:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: واکشی لغو شد

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: واکشی

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: نام فایل: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: فایل عنصر ریشه ندارد یا دارای یک عنصر ریشه نادرست است

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: فایل فاقد عنصر ریشه است.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: فایل خالی است

[ctx: QObject]
en: File not found
target: فایل یافت نشد

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: فایل اصلاح نشد

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: نوع فایل دارای حائل باید نویسه معتبر حائل داشته باشد

[ctx: QObject]
en: Find
target: یافتن

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: در حال پایان ورود به سیستم سرور Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: شبیه ساز پرواز

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: پرواز به موقعیت هم‌پوشانی، لطفاً صبر کنید

[ctx: QObject]
en: Folder
target: پوشه

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره درایور دستورالعمل‌ها را بارگیری و نصب کنید، لطفاً با کلیک بر روی پیوند زیر به مرکز راهنمای آنلاین Google Earth رجوع کنید.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: آیا مایلید برای کسب اطلاعات درباره نحوه حل مشکل، تست تشخیصی انجام شود؟ این تست تنظیماتی را روی رایانه ردیابی می‌کند که ممکن است از کارکرد درست Google Earth ممانعت کند.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: به دلیل نداشتن گواهی مرتبط.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: ویژگی صفر در فایل یافت شد:%1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: تمام صفحه

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G منطقهٔ زمانی خلیج فارس

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT زمان گرینویچ

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: دستگاه GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: جمع‌آوری داده‌ها

[ctx: QObject]
en: General
target: عمومی

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: تعمیر کد جغرافیایی

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: تعمیر کد جغرافیایی انجام نشد.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: نوع هندسه از حذف پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - ویرایش %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - پیام پیوند شبکه

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - جدید %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: شناسایی خرابی در Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: خطای Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: خطای Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: آماده سازی Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: اعلامیه Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: اعلامیه Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: مکان نشان Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: ‫چاپ Google Earth

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: ‫چاپ Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: نصب Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: دسترسی به Google Earth موقتاً امکان‌پذیر نیست.<p>Google Earth یک نسخه بتا یا آزمایشی است، و ما هنوز برای جذب کاربران جدید تلاش می‌کنیم. پیشرفت خوبی داشتیم و انتظار می‌رود به زودی کاربران جدیدی را بپذیریم، بنابراین توصیه می‌کنیم بعد از %1 دوباره به Google Earth متصل شوید.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth نمی‌تواند برای فعال کردن حساب شما با سرور ورود به سیستم تماس بگیرد.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth نمی‌تواند با سرور تماس بگیرد.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth نمی‌تواند با سرور تماس بگیرد.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth نمی‌تواند با سرور تماس بگیرد.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth نمی‌تواند بر روی دستگاه شما اجرا شود زیرا نمی‌تواند به کارت گرافیک دسترسی پیدا کند.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth نمی‌تواند به مکان فایل حافظهٔ پنهان دسترسی پیدا کند و بسته خواهد شد.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth نتوانست با سرور راستی‌آزمایی تماس بگیرد تا جلسه شما فعال شود.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth نمی‌تواند در حالت DirectX شروع شود. توصیه می‌کنیم از آن خارج شوید و پس از انجام یکی از پیشنهادات زیر دوباره DirectX را شروع کنید. اگر هیچ یک مفید واقع نشد، می‌توانید در حالت 'OpenGL' امتحان کنید.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth EC نمی‌تواند در حالت 'OpenGL' شروع شود. توصیه می‌کنیم از Google Earth خارج شده و پس از انجام یکی از پیشنهادات زیر دوباره آن را شروع کنید. اگر هیچ یک از آن‌ها کار نکرد، می‌توانید حالت 'DirectX' را امتحان کنید.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth نمی‌تواند در حافظهٔ پنهان فعلی یا مکان فایل مکان‌های من بنویسد. از مسیرهای زیر استفاده خواهد شد:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth نتوانست مجوز شما را برای استفاده از این نقشه تأیید کند، شاید به این دلیل باشد که به سیستم وارد نشدید. به حساب خود وارد شوید و دوباره سعی کنید.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth نتوانست مجوز شما را برای استفاده از این نقشه تأیید کند.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: هنگام سعی برای راستی‌آزمایی، Google Earth خطایی را شناسایی کرد.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: هنگام سعی برای راستی‌آزمایی، Google Earth خطایی را شناسایی کرد.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth یک وضعیت گرافیکی نامعتبر را شناسایی کرده است. ممکن است لازم باشد رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth از پروتکل درخواستی پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth نتوانست به پایگاه داده متصل شود.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth مشکلی را در وضعیت فعالسازی ذخیره شده شما تشخیص داده است و نمی‌تواند به سرور ورود به سیستم برای حل این مسئله وصل شود.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google Earth یک پایگاه داده جدید را شناسایی کرده است. برای  بارگیری، باید دستگاه را دوباره راه‌اندازی کنید.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth با مشکلی روبرو شده است و باید بسته شود. از بابت مشکلی که پیش آمده پوزش می‌خواهیم.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth با مشکلی روبرو شده است و باید بسته شود. از بابت مشکلی که پیش آمده پوزش می‌خواهیم. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth با یک خطای تفسیر و اجرا مواجه شد. برای ذخیره تغییراتی که در فایل مکان‌های من ایجاد کرده‌اید، لطفاً از Google Earth خارج شوید.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth فعلاً در حال اجرا است. لطفاً برنامه را ببندید و این تعمیر را دوباره امتحان کنید.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth در حال حاضر از %1 استفاده می‌کند.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth نمی‌تواند برای بارگیری تصویر جدید با سرورهای خود تماس بگیرد.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth نمی‌تواند با سرورهای خود تماس بگیرد.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth نمی‌تواند با سرور ورود به سیستم تماس بگیرد.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth نمی‌تواند با سرور ورود به سیستم تماس بگیرد.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth کارت گرافیک شما را نمی‌ شناسد. این مشکل به احتمال زیاد به این دلیل رخ داده است که درایور کارت گرافیک شما نصب نشده است. می‌توانید ادامه دهید اما تا زمانیکه درایور خود را ارتقا ندهید، Google Earth کار نمی‌‌کند. در خصوص دستورالعمل‌های کامل مربوط به بارگیری و نصب لطفاً با استفاده از پیوند زیر، به مرکز راهنمای آنلاین Google Earth رجوع کنید.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Google Earth ممکن است هنگام آخرین اجرا درست راه‌اندازی یا ازکاراندازی نشده باشد. می‌خواهید ابزار تعمیر را راه‌اندازی کنید، یا همچنان به راه‌اندازی Google Earth ادامه می‌دهید؟

[ctx: QObject]
en: Google Earth snapshot
target: عکس فوری Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth از طریق شبکه بی سیم یا باسیم در جهان می‌گردد و کاربر می‌تواند با استفاده از آن به‌طور مجازی به هر کجا که می‌خواهد در این سیاره برود و مکان‌ها را با جزئیات تصویری ببیند. این شبیه نقشه‌هایی که تاکنون دیده‌اید نیست. بلکه یک مدل سه‌بعدی از دنیای واقعی است و براساس تصاویر ماهواره‌ای واقعی و نقشه‌ها، راهنماهای مربوط به رستوران‌ها، هتل ها، مکان‌های تفریحی، تجاری و غیره است. می‌توانید از فضا بلافاصله روی سطح خیابان ها زوم کنید و سپس پنجره را حرکت دهید یا از مکانی به مکان دیگر و از شهری به شهر دیگر بروید حتی می‌توانید از یک کشور به کشور دیگر بروید.<p>Google Earth را دریافت کنید و دنیا را زیر نظر داشته باشید.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: الگوهای سبک Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: ارتباط Google Earth با سرورهای آن موقتاً قطع شده است.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth قادر به ذخیره اطلاعات خطایاب در هارد درایو شما نیست.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth قادر به ارسال پیام رایانامه شما نیست.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth اکنون بسته می‌شود.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth اکنون به‌صورت پیش‌فرض در 'حالت %1' شروع به کار می‌کند.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: امکان تعیین شاخه حافظه پنهان Google Earth وجود ندارد.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: شاخه حافظه پنهان Google Earth وجود ندارد یا پاک شده است.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1 تنظیم حالت

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: خطا در تفسیر و اجرا

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: رایانامه Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: خطا در داده‌های منبع مربوط به منطقه‌ای کردن

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: مسیرها

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: خطای جستجوی Google

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: نمودار: حداقل، میانگین، حداکثر

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: سازنده کارت گرافیک: %1<br>کارت گرافیک: %2<br> نسخه درایور کارت گرافیک: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: درایور گرافیک

[ctx: QObject]
en: Grid
target: شبکه

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H منطقهٔ زمانی هتل

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT ساعت تابستانی هاوایی-آلوتیان

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (‏۱۰۸۰×۱۹۲۰ پیکسل، ۶۰ فریم در ثانیه)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (‏۷۲۰×۱۲۸۰ پیکسل، ۶۰ فریم در ثانیه)

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: ناحیه HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(تأیید) درخواست موفقیت آمیز بوده است.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(ایجاد شده) درخواست انجام شده است و باعث ایجاد یک منبع جدید شد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(پذیرفته شده) درخواست برای پردازش پذیرفته شده است اما پردازش انجام نشده است.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(اطلاعات غیر مجاز) عناوین بازگردانده شده قطعی نیستند اما از یک کپی شخص ثالث یا محلی جمع‌آوری شده‌اند.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(بدون محتوا) سرور درخواست را انجام داده است اما به بازگرداندن هیچ خروجی نیازی ندارد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(تنظیم مجدد محتوا) سرور درخواست را انجام داده است و سرویس گیرنده باید نمای سند را تنظیم مجدد کند (در اصل جهت ورود آسان داده‌ها در نظر گرفته شده است)

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(محتوای ناقص) سرور درخواست جزئی GET را برای منبع انجام داده است.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(چند گزینه‌ای) چندین منبع مطابق با این درخواست وجود دارد و سرویس گیرنده به یکی از آن‌ها تغییر مسیر داده شد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(به صورت دائم منتقل شد) به منبع درخواستی یک URI دائم جدید اختصاص داده شد و در مراجعات بعدی به این منبع باید از URI جدید استفاده کرد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(یافت شد) منبع درخواستی به صورت موقت در URI دیگری قرار دارد. چون تغییر مسیر ممکن است درست عمل نکند، همچنان از URI قدیمی استفاده کنید.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(مشاهده موارد دیگر) پاسخ به درخواست را می‌توانید در URI دیگری پیدا کنید و باید از طریق URI جدید بازیابی شود.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 3040(اصلاح نشده) از زمان آخرین درخواست، سند اصلاح نشده است، و باید از کپی موجود در حافظهٔ پنهان محلی به جای آن استفاده کرد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(استفاده از پراکسی) به منبع درخواستی باید از طریق یک پراکسی دسترسی پیدا کرد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(استفاده نشده)  در نسخه قبلی پروتکل استفاده شده است.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(تغییر مسیر موقت) منبع درخواستی به صورت موقت در URI دیگری قرار دارد. چون تغییر مسیر در برخی از موارد ممکن است درست عمل نکند، همچنان از URI فعلی استفاده کنید.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(درخواست نادرست) سرور به دلیل دستور نادرست درخواست متوجه آن نشد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 4010(غیر مجاز) درخواست به راستی‌آزمایی کاربر نیاز دارد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(پرداخت ضروری است) این کد برای استفاده در آینده نگهداشته می‌شود.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(ممنوع) سرور درخواست را متوجه شده است اما از انجام آن خودداری می‌کند. معمولاً به دلیل مجوزهای دسترسی به فایل در سرور.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(یافت نشد) سرور هیچ چیز شبیه این URI را نیافت.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (روش غیر مجاز) روش درخواست مجاز نیست. معمولاً هنگام اجرای یک سند عادی یا نمایش یک اسکریپت.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(غیر ضروری)  طبق درخواست سرویس گیرنده، قادر به پاسخگویی نیست.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(راستی‌آزمایی پراکسی مورد نیاز است) این کد شبیه به 401 است (غیر مجاز)، اما نشان می‌دهد که سرویس گیرنده ابتدا باید اعتبار خود را با پراکسی تأیید کند.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(درخواست منقضی شد) سرویس گیرنده در زمانی که سرور منتظر بود درخواست را ارائه نکرد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(مغایرت) درخواست به دلیل مغایرت با حالت فعلی منبع انجام نشد. معمولاً فقط در سرویس گیرندگانی که می‌توانند فایل‌ها را در سرور راه دور مدیریت کنند انجام می‌شود.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(تمام) منبع درخواستی دیگر در سرور موجود نیست و هیچ آدرسی برای هدایت شناخته نشده است.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(طول مورد نیاز) سرور از پذیرش درخواست بدون عنوان طول محتوای معین خودداری می‌کند.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(شرط لازم انجام نشد) شرط لازم موجود در یک یا چند قسمت عنوان هنگام تست در سرور انجام نشد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413( درخواست خیلی طولانی است) سرور از پردازش درخواست خودداری کرد زیرا درخواست بزرگتر از حدی است که سرور قادر به پردازش آن باشد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(URI درخواستی خیلی طولانی است) سرور از انجام درخواست خودداری می‌کند زیرا URI درخواستی خیلی طولانی است.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(نوع رسانه پشتیبانی نشده) سرور از انجام درخواست خودداری می‌کند زیرا سرویس گیرنده از فرمت پاسخ پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(دامنه درخواستی انجام نشد) سرور نتوانست دامنه مشخص شده در عنوان دامنه را بیابد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(مطابق انتظار پیش نرفت) سرور نتوانست موارد ذکر شده در عنوان مورد انتظار را برآورده کند.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(خطای سرور داخلی) سرور با شرایطی غیر قابل پیش‌بینی روبرو شده است که مانع از انجام درخواست می‌شود.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(غیر قابل اجرا) سرور از عملکرد مورد نیاز برای انجام درخواست پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(دروازه نادرست) سرور یک دروازه یا پراکسی است و هنگام انجام درخواست شما، پاسخ نامعتبری را از سرور بالاریزی که به آن دسترسی دارد دریافت کرده است.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(خدمات موجود نیست) سرور در حال حاضر به دلیل یک اضافه بار موقت یا تعمیر سرور قادر به انجام درخواست نیست.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(وقفه دروازه) سرور یک دروازه یا پراکسی است و پاسخ به موقع را از سرور بالاریز دریافت نکرد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(نسخه HTTP پشتیبانی نشده) سرور از نسخه پروتکل HTTP درخواستی پشتیبانی نمی‌کند یا از پشتیبانی از آن خودداری می‌کند.

[ctx: QObject]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: منابع راهنما

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: عدم نمایش نوار کناری

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: پنهان کردن ساختمان

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: تصاویر تاریخی

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I منطقهٔ زمانی هند

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST ساعت تابستانی ایرلندی

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: اگر فکر می‌کنید این پیام اشتباهی برای شما ارسال شده است، لطفاً با بخش پشتیبانی مشتری در Google Earth برای دریافت کمک تماس بگیرید.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: هم‌پوشانی تصویر

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: هم‌پوشانی تصویر

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: هم‌پوشانی تصویر

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: هم‌پوشانی تصویر - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: تصویر

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: تصویر

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: تاریخ تصویر: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: تصاویر %1

[ctx: QObject]
en: Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)
target: تصویرها (‎*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)

[ctx: QObject]
en: Import...
target: وارد کردن...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: وارد کردن داده‌ها

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: وارد کردن داده از "%1". ممکن است چند دقیقه طول بکشد. لغو را کلیک کنید تا متوقف شود.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: وارد کردن داده‌های تصویری...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: خطای داخلی هنگام بارگیری فایل.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: خطای داخلی

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: اندازهٔ قلم نامعتبر

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: درخواست HTTP نامعتبر

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: KML نامعتبر در جای‌گذاری

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: مختصات نامعتبر

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: داده‌های نامعتبر

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: داده‌های نامعتبر یافت شدند

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: طول و عرض جغرافیایی نامعتبر

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: نتایج جستجوی نامعتبر

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: نام سرور نامعتبر

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: ممکن است با تغییر دادن تنظیمات برگزیده صفحه‌نمایش خود به "رنگ واقعی (32 بیتی)" بتوانید آن‌ها را ببینید. برای این کار بروید به:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: ممکن است با تغییر دادن تنظیمات صفحه‌نمایش خود به میلیون‌ها رنگ بتوانید آن‌ها را مشاهده کنید. برای این کار بروید به:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: تصویر JPEG ‏‎(*.jpg)‎

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: توالی تصویر JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST وقت عادی ژاپن

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K منطقهٔ زمانی کیلو

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: فایل‌های KML و KMZ در حال حاضر برای باز شدن با برنامه‌ای غیر از Google Earth تنظیم شده‌اند.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: خطای لایه KML: %1

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: میان‌برهای صفحه‌ کلید

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L منطقهٔ زمانی لیما

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: عرض جغرافیایی باید بین 90- و 90 درجه باشد

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: راه‌اندازی ابزار تعمیر

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: راه‌اندازی ابزار تعمیر

[ctx: QObject]
en: Layers
target: لایه‌ها

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: در چیدمان باید طول و عرض جغرافیایی، یا اطلاعات آدرس تعیین شود.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: چیدمان به یک نوع فایل نیاز دارد (محدود یا پهنای ثابت)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: درباره حل مشکل خرابی بیشتر بدانید

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: بیشتر بدانید

[ctx: QObject]
en: Ledger
target: پوشه

[ctx: QObject]
en: Legend
target: راهنما

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: راهنما

[ctx: QObject]
en: Length:
target: طول:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: طول:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Leo، Andromeda Galaxy، NGC 3628

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: اندازه گیری خط

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: بارگیری لغو شد.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: بارگیری فایل پیکربندی نقشه

[ctx: QObject]
en: Load...
target: بارگیری…

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: %1، %2، %3 بارگیری شد.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: %1، %2 بارگیری شد.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: %1 بارگیری شد.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: هیچ داده‌ای بارگیری نشد.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: در حال بارگیری %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: بارگیری myplaces.kml، شامل هم‌پوشانی های فعال شده

[ctx: QObject]
en: Local
target: محلی

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: نقشه‌های محلی

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: طول جغرافیایی باید بین 180- و 180 درجه باشد.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M منطقهٔ زمانی مایک

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT ساعت تابستانی کوهستان

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST وقت عادی کوهستان

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: تعیین به‌ عنوان مکان شروع من

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: عناصر نقشه

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: گزینه‌های نقشه

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: سبک نقشه

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: شیب حداکثر: %1، %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: حداکثر اندازه بافت

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: اندازه حافظهٔ پنهان باید حداقل %1 مگابایت باشد.<p>حافظهٔ پنهان روی مقدار پیش‌فرض تنظیم خواهد شد.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: کوچک کردن

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: مقدار حداقل

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: فاقد طول و عرض جغرافیایی

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: حالتهای ترکیبی

[ctx: QObject]
en: Model
target: مدل

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: فیلم‌ساز

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: فیلمساز

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: فیلم ذخیره شد

[ctx: QObject]
en: My Places
target: مکان‌های من

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: مسیر مکان‌های من: &quot;%1&quot;<br>مسیر حافظهٔ پنهان: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: «مکان‌های من» حذف شد.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: الگوهای سبک من

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N منطقهٔ زمانی نوامبر

[ctx: QObject]
en: NA
target: نامرتبط

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT ساعت تابستانی نیوفانلند

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT زمان (جزیره) نورفالک

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: توجه: درصورتی‌که "وضعیت ورود به سیستم" دسترسی به دکمه تأیید را مسدود کرده است: روی پنجره ورود به سیستم کلیک کنید، ALT-F4 (یا کلید 'esc' در Mac) را فشار دهید، روی "این پیام دوباره نشان داده نشود" کلیک کرده و در پایان روی دکمه "تأیید" در زیر کلیک کنید.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: توجه: درصورتی‌که "وضعیت ورود به سیستم" دسترسی به این پنجره را مسدود کرده است، به صورت زیر عمل کنید: روی پنجره ورود به سیستم کلیک کنید، ALT - F4 (یا کلید 'esc' در Mac) را فشار دهید، سپس پیام زیر را بخوانید.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: توجه

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: توجه

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST وقت عادی نیوفانلند

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: پیمایش

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: پیوند شبکه

[ctx: QObject]
en: Never
target: هیچ وقت

[ctx: QObject]
en: New database available
target: پایگاه داده جدید در دسترس است

[ctx: QObject]
en: No
target: نه

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: نه

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: نه

[ctx: QObject]
en: No Error
target: فاقد خطا

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: هیچ تصویری مشخص نشده است

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: مدلی مشخص نشده است

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: هیچ نقطه‌ای انتخاب نشده است

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: هیچ نقطه‌ای برای حذف وجود ندارد

[ctx: QObject]
en: No error message
target: فاقد پیام خطا

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: هیچ مکانی ذخیره نشده است.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: بدون نتیجه - فایل KML خالی

[ctx: QObject]
en: Notice
target: توجه

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O منطقهٔ زمانی اسکار

[ctx: QObject]
en: Ok
target: تأیید

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: نقشه‌های آنلاین

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: فقط %1 ویژگی وارد شد

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: فقط یک ویژگی ریشه‌ای در برچسب <kml> مجاز است.

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: فقط یک زمینه ریشه‌ای در برچسب <kml> مجاز است.

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: فایل "%1" باز نشد: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: مؤلفه‌های منبع آزاد

[ctx: QObject]
en: Open...
target: باز کردن...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: سیستم عامل

[ctx: QObject]
en: Options
target: گزینه‌ها

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: فهرست اصلی

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: حافظه پر است

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: نقشه کلی کوچک

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P منطقهٔ زمانی پاپا

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: سند PDF ‏‎(*.pdf)‎

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT ساعت تابستانی اقیانوس آرام

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: توالی تصویر PNG

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST وقت عادی غرب امریکا

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: صفحه %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: تنظیم صفحه…

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: تنظیم تصویر/صفحه

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: خطای تجزیه و تحلیل در خط %1، ستون %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: خطای تجزیه: "%1" در خط: %2، ستون: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: مسیر

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: اندازه گیری مسیر

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: در حال ورود به سیستم سرور Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: محیط:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: هم‌پوشانی عکس

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: مکان نشان

[ctx: QObject]
en: Places
target: مکان‌ها

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: لطفاً پنجره ویرایش را ببندید

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: لطفاً بعداً دوباره بررسی کنید.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: لطفاً این موارد را بررسی کنید:<ol><li>اتصال شبکه (آیا www.google.com باز می‌شود؟)</li><li>تنظیمات دیواره آتش (آیا "%1" مسدود است؟)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: اگر پنجره ورود به سیستم در ابتدا نشان داده شد، لطفاً ابتدا آن را تکمیل کنید.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: لطفاً نام کاربری و گذرواژه را برای %1 وارد کنید

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: لطفاً نام کاربری و گذرواژه را برای پروکسی HTTP ‏%1 وارد کنید

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: لطفاً انتخاب کنید چه قسمت‌هایی از پیکربندی نقشه بارگیری شود:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: لطفاً فایل مدل COLLADA یا URL (آدرس وب) را مشخص کنید.

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: لطفاً فایل تصویری یا URL (آدرس وب) را مشخص کنید.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: لطفاً پس از اعمال یکی از تغییرات Google Earth را دوباره شروع کنید.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: لطفاً Google Earth را دوباره در حالت %1 شروع کنید.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: لطفاً Google Earth را دوباره شروع کنید.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: لطفاً جهت بارگیری این فایل پیکربندی چاپ، Google Earth را به‌روزرسانی کنید.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: لطفاً از دکمه سمت چپ ماوس برای انتخاب موقعیت برش استفاده کنید

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: لطفاً مطمئن شوید که اینترنت شما وصل است و فعالسازی حساب خود را مجدداً انجام دهید.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: لطفاً بررسی کنید که اتصال اینترنت شما به درستی کار می‌کند یا سعی کنید به نقشه دیگری متصل شوید.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: لطفاً صحت کلید مجوز خود را تأیید کنید یا با بخش پشتیبانی مشتری در Google Earth برای دریافت کمک تماس بگیرید.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: لطفاً هنگام ذخیره فایل منتظر بمانید

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: لطفاً هنگام ضبط فیلم منتظر بمانید

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: چندضلعی

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: اندازه گیری چند ضلعی

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: تنظیمات برگزیده

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: صدور ممتاز

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: چاپ ممتاز

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: نمای قبلی

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: پایگاه داده اصلی

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: نصف النهار مبدأ

[ctx: QObject]
en: Print
target: چاپ

[ctx: QObject]
note: Tooltip for button to print.
en: Print
target: چاپ

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: چاپ توضیحی از مکان‌نما: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: چاپ توضیحات مکان‌نشان‌ها در پوشه: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: گزینه‌های چاپ

[ctx: QObject]
en: Print...
target: چاپ...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: چاپ

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: حریم خصوصی

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: اشکال در خواندن ردیف %1 از فایل txt

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: در هر حال ادامه داده شود (ناایمن)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q منطقهٔ زمانی کبک

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (‏۲۴۰×۳۲۰ پیکسل، ۳۰ فریم در ثانیه)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: خروج

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R منطقهٔ زمانی رومئو

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: مجموع حدود:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: خواندن %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: خواندن محتوای پوشه

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: توصیه %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: توصیه %1(بدون درایور در %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: به‌روزرسانی درایور توصیه می‌شود

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: بازخوانی از نما

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: بازخوانی راهنما براساس مکان‌ها و KML قابل مشاهده کنونی

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: گروه‌بندی

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: منطقه‌ای کردن

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: در حال منطقه‌ای کردن فایل...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: منطقه‌ای کردن انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: منطقه‌ای کردن با موفقیت انجام شد

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: رد کردن اتصال

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: نسبت به زمین

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: نسبت به کف دریا

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: یادداشت‌های انتشار

[ctx: QObject]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: رندر کردن مقصد تنظیم نشده است

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: رندر ساز

[ctx: QObject]
en: Repair
target: تعمیر

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: خطای راه‌اندازی ابزار تعمیر

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: گزارش یک مشکل

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: گزارش ارسال موفقیت آمیز فایل:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: بازنشانی

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: بازنشانی

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: بازنشانی قط‌ب‌نما

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: بازنشانی شیب

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: بازنشانی شیب و قطب‌نما

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: تمام تنظیمات Google Earth به مقادیر پیش‌فرض بازنشانی شود؟

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: وضوح: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: وضوح: کنونی

[ctx: QObject]
en: Restore
target: بازیابی

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: ادامه پرواز

[ctx: QObject]
en: Retry
target: امتحان مجدد

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: بازگشت به نمای قبلی

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: خط‌کش

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: در حال اجرای زمین‌کدیابی گروهی...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S منطقهٔ زمانی سیرا

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: هشدار گواهی SSL

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (‏۶۰۰×۸۰۰ پیکسل، ۳۰ فریم در ثانیه)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: حالت امن روشن شد.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: حالت امن روشن بود.

[ctx: QObject]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: QObject]
note: Action - label of button to save image
en: Save
target: ذخیره

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: ذخیره به‌عنوان...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: ذخیره تصویر...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: ذخیره تصویر...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: ذخیره PDF…

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: ذخیره الگو

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: در حال ذخیره فایل...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: ذخیره فایل تصویری در دیسک

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: ذخیره فایل پیکربندی نقشه

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: ذخیره به صورت فایل PDF در دیسک

[ctx: QObject]
en: Save...
target: ذخیره...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: ذخیره تصویر

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: در حال ذخیره داده‌های تصویری...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: مقیاس

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: مقیاس

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: راهنمای مقیاس

[ctx: QObject]
en: Search
target: جستجو

[ctx: QObject]
en: Search History
target: سابقه جستجو

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: نتایج جستجو

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: نتایج جستجو برای "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: گواهی امنیتی برای %1 مورد اعتماد نیست!

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: یک یا چند تصویر انتخاب کنید

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: انتخاب یا افزودن URL سرور WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: پوشه انتخابی در مکان‌های من

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: مکان‌نمای انتخابی در مکان‌های من

[ctx: QObject]
en: Server
target: سرور

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: اشتراک‌گذاری عکس صفحه‌نمایش در Google+‎

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: خطای لایه

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: نمایش پیمایش

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: نمایش نوار کناری

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: نوار کناری

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: ورود به سیستم

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: ورود به سیستم

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: ورود به سیستم

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: به حساب Google خود وارد شوید.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: ورود به Maps Engine…

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: خروج از سیستم

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: ثبت‌نام!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: آسمان

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: پایگاه داده Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: برخی از ویژگی‌ها به دلیل مختصات نامعتبر یا خارج از محدوده وارد نشدند

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: سیستم صوتی

[ctx: QObject]
en: Speed
target: سرعت

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: شروع پرواز

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: شروع کردن Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: منوی Start->Settings->Control Panel->Display->برگه Settings.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: آدرس مبدأ:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: آدرس شروع: %1 آدرس پایان: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: نکات راه‌اندازی

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: مبدأ

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: نوار وضعیت

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: ماندن در %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: توقف

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: متوقف شد

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: اکیداً توصیه می‌شود %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: برنامهٔ جادویی الگوی سبک

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: برنامه تنظیم الگوی سبک

[ctx: QObject]
en: Success
target: موفق شدید

[ctx: QObject]
en: Sun
target: خورشید

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: تغییر به %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: تغییر به %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: پیش‌فرض سیستم

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T منطقهٔ زمانی تانگو

[ctx: QObject]
en: Tables
target: جدولها

[ctx: QObject]
en: Tabloid
target: روزنامه‌

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: مکان‌های موقت

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: شرایط و ضوابط

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: شرایط استفاده

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: عوارض طبیعی زمین

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: عوارض زمین

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "مدول واردکننده داده"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "مدول فیلمساز"نام نمایشی برای مدول ممتاز

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: کلید مجوز Google Earth اختصاص داده شده به این برنامه، دیگر معتبر نیست.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: کلید مجوز وارد شده Google Earth منقضی شده است.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: کلید مجوز Google Earth وارد شده در پایگاه اطلاعاتی ما یافت نشد.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: کلید مجوز Google Earth وارد شده تعداد دفعات زیادی یا در سیستم‌های زیادی فعال شده است.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: ابزار تعمیر راه‌اندازی نشد.
    می‌توانید راه‌اندازی غیرخودکار ابزار تعمیر را امتحان کنید. باید در مسیر زیر نصب شود: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: نشانی وب %1 به نظر نامعتبر می‌آید، یا شاید سرور به‌طور موقت در دسترس نباشد.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: مشکل بالا ممکن است به این دلیل باشد که Internet Explorer در حالت آفلاین است. آیا می‌خواهید با تنظیم Internet Explorer روی حالت آنلاین مشکل را حل کنید؟

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: برنامه همچنان اجرا می‌شود اما فقط داده‌ها را به‌صورت محلی (در حافظهٔ پنهان) نمایش می‌دهد.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: اتمسفر خاموش شد.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: اتمسفر خاموش بود.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: مجموعه داده شامل %1 مقادیر منحصر به فرد برای قسمت انتخاب شده جهت نقشه یابی است. تنها %2 مقدار اول نقشه یابی می‌شود -مقادیر دیگر با مقدار تنظیم شده آخر انطباق داده می‌شود.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: گزارش خطا ارسال شده است. از شما متشکریم.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: مورد ویرایش شده خراب شده است.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: خطاهای شبکه زیر رخ داده‌اند:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: اندازهٔ قلم روی حداکثر %1 تنظیم شده است.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: اندازهٔ قلم روی حداقل %1 تنظیم شد.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: تصویر در حال آماده شدن است. ممکن است یک دقیقه طول بکشد.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: از حداکثر طول جلسه برای NetworkLink "%1" فراتر رفته است. لطفاً کلیک راست کنید و برای شروع مجدد NetworkLink "بازخوانی" را انتخاب کنید.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: از حداکثر طول جلسه NetworkLink فراتر رفته است.

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: حداقل ارتفاع مناسب برای محاسبه میدان دید %1 متر %2 است. لطفاً ارتفاع مکان‌نما را افزایش دهید و دوباره امتحان کنید.

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: اطلاعات ترسیم در %1 پشتیبانی نشده یا نامعتبر است.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: نتایج تست تشخیصی در مرورگر نمایش داده می‌شود. لطفاً Google Earth را دوباره پس از مراحل توصیه شده شروع کنید.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: سرور در %1 از شما می‌خواهد برای %2 راستی‌آزمایی کنید. لطفاً نام کاربری و گذرواژه خود را وارد کنید.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: سرور در %1 از شما یک گواهی راستی‌آزمایی می‌خواهد. کدام گواهی را می‌خواهید استفاده کنید؟

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: سرور یک نوع رسانه پیش‌بینی نشده را گزارش کرد

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: نام کاربری (نشانی رایانامه) وارد شده اشتباه است.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: نام کاربری (نشانی رایانامه) وارد شده معتبر نیست، یا هنوز نام کاربری برای خود ثبت نکرده‌اید.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: نام کاربری یا کلید مجوز وارد شده اشتباه است.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: هیچ مورد قابل ویرایشی در مجموعه هندسه وجود ندارد.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: هیچ نقطه‌ای برای حذف وجود ندارد. قبل از اینکه بتوانید نقطه‌ای را حذف کنید باید آنرا اضافه کنید. برای افزودن نقاط لطفاً با فشار دادن دکمه سمت چپ ماوس روی زمین کلیک کنید یا آنرا بکشید.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: این تنظیمات تا زمانیکه برنامه مجدداً شروع بکار نکند، ممکن است اعمال نشوند.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: این کلید مجوز Google Earth Pro در پایگاه اطلاعاتی ما یافت نشد.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: این کلید مجوز Google Earth Pro معتبر نیست.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: این سرویس گیرنده فقط می‌تواند فایل‌های KML دارای نسخه کمتر از %1 را پردازش کند

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: این خطا ممکن است توسط یک درایور کارت گرافیک قدیمی یا پشتیبانی نشده رخ داده باشد. برای کسب بهترین تجربه با Google Earth، پیشنهاد می‌کنیم درایور کارت گرافیک خود را ارتقا دهید. این را در صورتی توصیه می‌کنیم که با ارتقای نرم‌افزار مشکلی نداشته باشید. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره درایور دستورالعمل‌ها را بارگیری و نصب کنید، لطفاً با کلیک بر روی پیوند زیر به مرکز راهنمای آنلاین Google Earth رجوع کنید.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: این فایل حاوی هندسه است که قابل وارد کردن نیست

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: این فایل فاقد داده‌های تصویری است

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: این فایل حاوی داده‌های تصویر پشتیبانی نشده است

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: این فایل قابل ترسیم در مختصات عرض و طول جغرافیایی نبود

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: این فایل قسمتی از %1 را تشریح می‌کند. آیا دوست دارید اکنون به %2 بروید؟

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: این قالب فایل در این نسخه از Google Earth پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: این احتمالاً به دلیل فعال کردن حالت ایمن کارت گرافیک است. برای تغییر این:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: این سرویس فعلاً در دسترس نیست.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: این نسخه از Google Earth فقط می‌تواند آدرس‌های %1 را وارد کند.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: این نسخه Google Earth فقط می‌تواند ویژگی‌های %1 را وارد کند.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: این نیز همه فرزندان را حذف می‌کند.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: با این کار همه مکان‌هایی که در Google Earth ذخیره کرده‌اید حذف می‌شود. این کار قابل بازگشت نیست.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: با این کار همه تنظیمات مانند سرعت  پرواز-به، اندازه پنجره و تنظیمات برگزیده زبان بازنشانی خواهد شد. این کار قابل بازگشت نیست.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: زمان: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: جهت حذف یک نقطه، ابتدا باید آنرا انتخاب کنید. لطفاً با کلیک روی دکمه سمت چپ ماوس خود و سپس فشار دادن کلید حذف (یا کلید برگشت به عقب) یک نقطه را انتخاب کنید.

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: برای کسب بهترین تجربه در استفاده از Google Earth، پیشنهاد می‌کنیم درایور کارت گرافیک خود را ارتقا دهید. درصورتی‌که در ارتقا نرم‌افزار مشکلی ندارید ما این راه را پیشنهاد می‌کنیم در غیر این صورت برای اینکه این پیام را دیگر مشاهده نکنید، می‌توانید کادر واقع در پایین سمت چپ این پنجره را علامت‌گذاری کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره درایور دستورالعمل‌ها را بارگیری و نصب کنید، لطفاً با کلیک بر روی پیوند زیر به مرکز راهنمای آنلاین Google Earth رجوع کنید.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: برای ورود به سیستم با کلید مجوز معتبر این مراحل را دنبال کنید:<ol><li>به: <i>راهنما</i> > <i>غیرفعال کردن مجوز Google Earth Pro</i> بروید،</li><li> <i>غیرفعال کردن این کامپیوتر</i> را انتخاب کنید،</li><li>روی <i>فایل</i> > <i>ورود به سیستم سرور</i> کلیک کنید و دوباره سعی کنید با کلید معتبری وارد سیستم شوید.</ol></li>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: تعداد اخطارها بسیار زیاد است.   فقط اولین %1 مورد از %2 مورد گزارش شده است.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: نوار ابزار

[ctx: QObject]
en: Tour
target: تور

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: ویرایشگر تور

[ctx: QObject]
en: Tour Guide
target: راهنمای تور

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: حالت گشت

[ctx: QObject]
en: Touring
target: ایجاد تور

[ctx: QObject]
en: Track
target: مسیر

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: مدار رأس السرطان

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: مدار رأس الجدی

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: %1 را امتحان کنید

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U منطقهٔ زمانی هماهنگ

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (‏۲۱۶۰×۳۸۴۰ پیکسل، ۳۰ فریم در ثانیه)

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: اندازه حقوقی US

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: اندازه نامه US

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC زمان هماهنگ جهانی

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: عدم امکان شناسایی کلیک - روی نقطه‌ای در سیاره کلیک کنید

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: نمی‌توان فایل ورودی را باز کرد

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: عدم امکان انجام جستجو

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: عدم امکان ذخیره پیوست تصویری.  رایانامه شما ارسال نشد.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: عدم امکان ذخیره پیوست مکان نشان. رایانامه شما ارسال نشد.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: عدم امکان ذخیره پیوست مکان نشان. رایانامه شما ارسال نشد.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: عدم امکان ارسال پیام رایانامه.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: عدم امکان ارسال پیام رایانامه.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: برداشتن علامت همه

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: مجموعه هندسه مختلف غیر قابل ویرایش

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: عنصر پیش‌بینی نشده "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: نوع پیش‌بینی نشده <%1> به‌عنوان فرزند <%2> یافت شد

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: کارت گرافیک ناشناس

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: صفت ناشناس %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: صفت (صفات) ناشناس تعیین شده برای <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: عنصر ناشناس <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: شمارش ناشناس (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: خطای ناشناس

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: خطای ناشناس

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: خطای ناشناس ساخت شیء طرح، برای فایل:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: خطای ناشناس در ساخت شیء طرح کلی، برای فایل: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: خطای ناشناس برای ساخت شیء طرح کلی

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: نوع فایل ورودی ناشناس

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: خطای libkml ناشناس

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: نوع ناشناس <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: بی نام

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: کارت گرافیک پشتیبانی نشده

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: پیکربندی چاپ پشتیبانی نشده است

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: در سیستم شما پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: داده‌های پشتیبانی نشده در شیء kml (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: نوع تصویر پشتیبانی نشده

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: پروتکل پشتیبانی نشده

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: بدون عنوان %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: نقشه بدون عنوان

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: نقشه بدون عنوان

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: ارتقا به Google Earth Pro...‏

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: در حال بارگذاری تصویر در Google+‎...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: با انجام تحقیقات بیشتر، متوجه شدیم کارت گرافیک شما Google Earth را در حالت %1 اجرا نخواهد کرد چون درایور کارت گرافیک شما وجود ندارد. در صورت ادامه، احتمالاً با مشکلات جدی در سرور Google Earth مواجه می‌شوید. بسیار متأسفیم، اما می‌خواهیم شما را به حالت %2 برگردانیم. اگر این کار را انجام دهید دستورالعمل‌های اختیاری بیشتری در رابطه با نحوه ارتقای Google Earth دریافت می‌کنید.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: پس از بررسی، دریافتیم که کارت گرافیک خاص شما از Google Earth در حالت %1 پشتیبانی نمی‌کند. در صورت ادامه احتمالاً با مشکلات جدی تری با Google Earth ربرو خواهید شد. برای این مشکل از شما پوزش می‌طلبیم ولی می‌خواهیم حالت شما را به %2 تغییر دهیم.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: از اهرم‌های کنترل یا صفحه‌کلید برای حرکت در اطراف استفاده کرده یا روی قسمتی کلیک کنید تا به آنجا بروید. چرخ‌های پیمایش به تصویر بعدی (یا قبلی) می‌رود.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V منطقهٔ زمانی ویکتور

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (‏۴۸۰×۶۴۰ پیکسل، ۳۰ فریم در ثانیه)

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 بی‌اتلاف داده‌

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: مقدار خارج از محدوده (%1) است.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: مطمئن شوید که به اینترنت وصل هستید و دوباره سعی کنید برنامه را شروع کنید.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: مطمئن شوید که وارد نسخه جدید Google Earth می‌شوید. توجه کنید که Google Earth Plus دیگر در دسترس نیست.<a href="%1">بارگیری Google Earth Pro%2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: تأیید مجوز Google Earth...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: اندازه نما

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: نمای فضایی (ارتفاع: %1 )

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: نمایش در Google Maps

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: میدان دید

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W منطقهٔ زمانی ویشکی

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT ساعت تابستانی اروپای غربی

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST ساعت تابستانی اروپای غربی

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET زمان اروپای غربی

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: وقت عادی غرب

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: منتظر درخواست‌های مختصات جغرافیایی به تعویق افتاده...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: هشدار

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: هشدار

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: سطح آب

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: ما در حال باز کردن پنجره نوشتن رایانامه هستیم. از آنجا که در Unix تنها یک راه برای باز کردن آن وجود ندارد، ما یک <b>mailto:<b> URL را به مرورگر وب شما می‌فرستیم، اما ممکن است کار نکند. اگر پنجره نوشتن رایانامهی که از قبل پر شده است را دریافت نکردید، تنظیمات متغیر محیطی </b>مرورگر$</b> خود را بررسی کنید و بررسی کنید که آیا مرورگر شما می‌تواند mailto: URLها را با قسمت‌های 'attach=' کنترل کند.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: در اتصال به اینترنت با مشکل روبرو شده‌ایم. لطفاً اتصالات شبکه خود را بررسی کنید ما سعی می‌کنیم دوباره اتصال را برقرار کنیم.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: مشکلی در اتصال به سرور %1 روی داده است

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: ما این کار را توصیه نمی‌کنیم مگر اینکه شما مشکلی با انجام ارتقاء نرم‌افزار نداشته باشید. لطفاً علامت کادر پایین سمت چپ پنجره را بردارید تا این مورد در آینده به شما یادآوری شود. برای این کار، لطفاً برای دستورالعمل‌های دقیق تر از مرکز راهنمای آنلاین Google Earth، بر روی پیوند زیر کلیک کنید.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: برای بهبود تجربه Google Earth خود توصیه می‌کنیم آن را در حالت %1 اجرا کنید.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: نتوانستیم به سرورهای Google Earth وصل شویم تا حساب شما فعال شود.<p>
    %1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: mailto مرورگر وب: کنترل‌کننده

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: در نزدیکی %1 می‌خواهید چه چیزی را پیدا کنید؟

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: با تحقیقات بیشتر، دریافتیم که کارت گرافیک شما در حالت %1 اجرا می‌شود اما ممکن است ناهنجاری های تصویری تولید کند یا کند اجرا شود. این مشکل را می‌توانید با ارتقاء درایور کارت گرافیک خود بر طرف کنید و پس از اتمام به‌روزرسانی، به حالت %2 بروید.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: آیا می‌خواهید این ارتباط را به گونه‌ای تغییر دهید که KML و KMZ با Google Earth باز شوند؟

[ctx: QObject]
en: Would you like to copy %1 to your computer's Applications folder and run it from there?
target: می‌خواهید %1 را در پوشه Applications رایانه‌تان کپی کنید تا از آنجا اجرا شود؟

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: آیا می‌خواهید یک گزارش خطا دربارهٔ این مشکل به Google ارسال کنید؟ <br> (Google از این گزارش برای بهبود کیفیت محصولات آتی خود استفاده خواهد کرد)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: آیا می‌خواهید به حالت %1 بروید؟

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: برای نقشه خود توضیحی بنویسید.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: منطقهٔ زمانی اشعه ایکس

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (‏۷۶۸×۱۰۲۴ پیکسل، ۳۰ فریم در ثانیه)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: منطقهٔ زمانی یانکی

[ctx: QObject]
en: Yes
target: بله

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: بله

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: بله

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: در حال حاضر Google Earth در %1 با نمونه سازی نرم‌افزار اجرا می‌شود. در این حالت، Google Earth کار خواهد کرد اما بسیار کند اجرا می‌شود. اگر می‌خواهید Google Earth با سرعت بیشتری اجرا شود، توصیه می‌کنیم درایور کارت گرافیک خود را ارتقا دهید. اگر ارتقاء نرم‌افزار برای شما راحت است، ما فقط این را توصیه می‌کنیم، در غیر این صورت می‌توانید مربع پایین سمت چپ این پنجره را علامت بزنید تا این پیام دوباره نمایش داده نشود.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: شما به عنوان %1 به حساب Google خود وارد شدید.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: شما در حال شروع Google Earth در حالت 'نمونه سازی نرم‌افزار OpenGL' هستید، که کار خواهد کرد، اما کند اجرا می‌شود. توصیه می‌کنیم برای کسب بهترین تجربه از Google Earth حالت %1 را امتحان کنید.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: شما می‌خواهید مجموعه‌ای از موارد هندسی را ویرایش کنید. فقط ویرایش اولین مورد امکان‌پذیر است.

[ctx: QObject]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: در حین گرفتن عکس نمی‌توانید چاپ کنید

[ctx: QObject]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: در حین گرفتن عکس نمی‌توانید تصویری را ذخیره کنید

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: برای شما Google Earth Placemark(tm) ارسال شده است.<p>اگر Google Earth را نصب کرده‌اید، می‌توانید روی فایل مکان نشان پیوست شده دوبار کلیک کنید و این شما را به یک مکان می‌برد. اگر Google Earth نصب نیست، باید ابتدا Google Earth را نصب کنید (در http://earth.google.com موجود است).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: تصویر زمین که با Google Earth (http://earth.google.com) گرفته شده برای شما ارسال شد.<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: شما باید قبل از ورود داده‌های دیگر، ابتدا ویرایش خود را به پایان برسانید.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: موارد ذخیره نشده در پوشه "مکان‌های موقت" شما وجود دارد. آیا می‌خواهید آن‌ها را در پوشه "مکان‌های من" خود ذخیره کنید؟

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: شاید بخواهید مطمئن شوید که مشکلی در اتصال شبکه ندارید.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: برای اعمال همهٔ تغییرات، باید برنامه مجدداً راه‌اندازی شود.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: شما اکنون در حالت نمای خیابان جدید هستید!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: وقتی وارد سرور Google Earth شدید، فایل KML باز می‌شود.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: کلید مجوز شما معتبر است اما نام کاربری (نشانی رایانامه) با موارد ثبت شده ما مطابقت ندارد.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: هواپیمای شما در حین پرواز در هم شکست.
    
    می‌توانید پرواز خود را ادامه دهید یا از شبیه ساز پرواز خارج شوید. در صورت تمایل به ادامه پرواز، هواپیمای شما در پیکربندی ارتفاع پرواز در آخرین موقعیت شما در حین پرواز قرار می‌گیرد.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: هواپیمای شما سقوط کرده است.
    
    شما می‌توانید پرواز خود را ادامه دهید یا از شبیه ساز پرواز خارج شوید. در صورت انتخاب ادامه پرواز، هواپیمای شما در حین پرواز در بالای منطقه سقوط قرار می‌گیرد.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: سخت‌افزار گرافیک رایانه شما ممکن است شرایط لازم برای اجرای Google Earth را نداشته باشد. اگر ادامه دهید، ممکن است Google Earth درست نمایش داده نشود یا کار نکند.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: با کلید مجوز خود می‌توانید Google Earth Pro را در دو کامپیوتر که یک کاربر از آن‌ها استفاده می‌کند، نصب کنید.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: مکان‌نمای شما دارای ارتفاع %1 متر %2 است.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: مکان‌نمای شما به زمین وصل شده است.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: مکان‌نمای شما به کف دریا وصل شده است.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: چاپ شما در حال آماده شدن است. ممکن است یک دقیقه طول بکشد.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z منطقهٔ زمانی زولو

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: بزرگ‌نمایی

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [بدون نام]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: یک خطای شبکه روی داد

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: بالاتر از سطح دریا

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: بالاتر از سطح زمین (از جمله کف دریا)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: بالاتر از سطح زمین یا سطح دریا

[ctx: QObject]
en: am
target: ق.ظ

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: کاربر زمین‌کدیابی گروهی را لغو کرد

[ctx: QObject]
en: default
target: پیش‌فرض

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: ارتفاع %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: فوت

[ctx: QObject]
en: floating point
target: نقطه شناور

[ctx: QObject]
en: ft
target: فوت

[ctx: QObject]
en: infinity
target: نامحدود

[ctx: QObject]
en: information not available
target: اطلاعات در دسترس نیست

[ctx: QObject]
en: integer
target: عدد صحیح

[ctx: QObject]
en: km
target: کیلومتر

[ctx: QObject]
note: Label on a map scale legend
en: km
target: کیلومتر

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: عرض جغرافیایی %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: طول جغرافیایی %1

[ctx: QObject]
en: m
target: متر

[ctx: QObject]
note: abbreviation for meters
en: m
target: متر

[ctx: QObject]
en: meters
target: متر

[ctx: QObject]
en: mi
target: مایل

[ctx: QObject]
en: miles
target: مایل

[ctx: QObject]
en: movie
target: فیلم

[ctx: QObject]
en: no icon
target: فاقد نماد

[ctx: QObject]
en: num elems
target: تعداد عناصر

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: انتخاب طول و عرض جغرافیایی مرکزی در پنجره

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: لطفاً این موارد را بررسی کنید:</p><ol><li>اتصال شبکه (آیا www.google.com باز می‌شود؟)</li><li>تنظیمات دیواره آتش (آیا "%1" مسدود است؟)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: ب.ظ

[ctx: QObject]
en: string
target: زنجیره

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: بازکردن جدول() انجام نشد

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: عملیات قبل از به پایان رسیدن لغو شد

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: نام میزبان راه دور یافت نشد

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: استفاده از قالب زمان ق.ظ/ب.ظ

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: چندین ارتفاع (حداقل=%1متر، حداکثر=%2متر)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. همهٔ حقوق محفوظ است.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 ثانیه

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &نه

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &بله

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: لغو

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: اعمال

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: بستن

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: صرف‌نظر

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: نادیده گرفتن

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: ن&ه برای همه

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: بازنشانی

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: بازیابی پیش‌فرض‌ها

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: امتحان دوباره

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: ذخیره همه

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: بله برای &همه

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 در حال حاضر موجود است.
    آیا می‌خواهید آنرا رونویسی کنید؟

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 یک دایرکتوری است.
    لطفاً نام فایل دیگری را انتخاب کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 × 1189 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 × 841 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 × 594 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 × 420 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 × 297 میلیمتر، 8.26 × 11.7 اینچ)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 × 210 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 × 148 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 × 105 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 × 74 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 × 52 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: اسامی مستعار: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 × 1414 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 × 1000 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 × 44 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 × 707 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 × 500 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 × 353 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 × 250 میلیمتر، 6.93 × 9.84 اینچ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 × 176 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 × 125 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 × 88 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 × 62 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: مرور

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 × 229 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: تلفیق

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: کپی

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 × 220 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: چاپ دو طرفه

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: اجرایی (7.5 × 10 اینچ، 191 × 254 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: فایل

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: فایل %1 قابل نوشتن نیست.
    لطفاً نام فایل دیگری را انتخاب کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 × 330 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: افقی

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 × 279 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 × 14 اینچ، 216 × 356 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 × 11 اینچ، 216 × 279 میلیمتر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: تعداد کپی ها:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: جهت:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: سایر موارد

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: اندازه صفحه:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: صفحات از

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: قالب کاغذ

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: منبع کاغذ:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: عمودی

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: چاپ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: چاپ در فایل ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: چاپ همه

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: گفتگوی چاپ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: در صورت وجود چاپ رنگی

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: ابتدا چاپ صفحه آخر

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: دامنه چاپ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: چاپ در فایل

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: چاپگر

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: اطلاعات چاپگر:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: مشخصات

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: انتخاب

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: اندازه:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 میلیمتر )

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: پاکت نامه معمول #10 ایالات متحده (241×105 میلیمتر )

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: اتصال محلی

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: تا

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ناشناس

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: لبه چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: صفحه پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: صفحه چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: صفحه راست

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: صفحه بالا

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: لبه راست

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: حرکت به طرف پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: حرکت به اینجا

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: حرکت به طرف چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: حرکت به طرف راست

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: حرکت به طرف بالا

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: بالا

[ctx: QShortcut]
en: Alt
target: دگرساز

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: مهار

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: ورود

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: تبدیل

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &جای گذاری

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &انجام مجدد

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &واگرد

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: کپی &موقعیت پیوند

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &برش

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: این چیست؟

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: مرور...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: فایل ورودی:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: بازکردن فایل‌های منطقه‌ای شده پس از پایان عملیات

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: پوشه خروجی:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: منطقه‌ای کردن داده‌ها

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (۳ - ۰.۰۱)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:بی نهایت

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: فیلتر ناهمسان

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: فیلتر ناهمسان

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: خوش نماسازی

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: خوش نماسازی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: اتمسفری

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: برای فعال‌سازی زمین با کیفیت بالا علامت بزنید.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: انتخاب قلم سه‌بعدی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: انتخاب قلم GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: فشرده سازی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: درجات اعشاری

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: درجه ها، دقیقه های اعشاری

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: درجه، دقیقه، ثانیه

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: غیرفعال کردن ویژگی‌های گرافیکی پیشرفته

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: بزرگ‌نمایی ارتفاع (همچنین مقیاس‌بندی 3D ساختمان‌ها و درختان):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: فعال و یا غیرفعال کردن استفاده از تصاویر سه‌بعدی جدید

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: سایه‌زن‌های اتمسفری پیشرفته فعال

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: فوت، مایل

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: قلم‌ها

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: حالت گرافیک

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: زیاد

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: زیاد

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: رنگ زیاد (16 بیت)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: اندازه نماد و برچسب

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: اندازه نماد/برچسب‌ها

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: بزرگ

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: بزرگ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: اندازه نقشه:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: متوسط

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: متوسط

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: متوسط

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: متر، کیلومتر

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: سیستم مرجع شبکه نظامی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: خاموش

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: خاموش

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: مرور کلی نقشه

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: اولویت‌های رندر

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: حالت رندر سازی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: انتخاب قلم مورد استفاده برای بیشتر متن ها و برچسب‌ها روی زمین

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: نمایش طول/عرض جغرافیایی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: نمایش ارتفاع & بلندی به فوت، مایل

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: نمایش ارتفاع & بلندی به متر، کیلومتر

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: نمایش بلندی و ارتفاع با استفاده از واحدهای اندازه گیری پیش‌فرض سیستم

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: نمایش طول و عرض جغرافیایی به درجه و دقایق اعشاری

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: نمایش طول و عرض جغرافیایی به درجه، دقیقه، ثانیه

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: نمایش عرض و طول جغرافیایی در مختصات سیستم مرجع شبکه نظامی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: نمایش طول و عرض جغرافیایی در مختصات نصف النهارهای متقاطع جهانی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: نمایش طول و عرض جغرافیایی به درجات اعشاری

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: اندازه پنجره نمای کلی نقشه

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: کوچک

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: کوچک

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: پیش‌فرض سیستم

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: زمین

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: افزایش دهنده ارتفاع عوارض طبیعی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: عمق رنگ بافت

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: رنگ‌های بافت

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: رنگ واقعی (32 بیت)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: واحدهای اندازه گیری

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: نصف النهارهای متقاطع جهانی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: استفاده از تصاویر سه‌بعدی (برای استفاده از ساختمان‌های سه‌بعدی قدیمی، این گزینه غیرفعال شود)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: استفاده از DirectX برای ترسیم گرافیک های سه‌بعدی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: استفاده از OpenGL برای ترسیم گرافیک های سه‌بعدی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: استفاده از terrain با کیفیت بالا (برای وضوح تصویر بالاتر و اجرای سریعتر غیرفعال کنید)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: استفاده از رندرسازی اتمسفری فوتورئال (آزمایشی)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: استفاده از حالت امن

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: نسبت زوم:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: سطح زوم نشان داده شده در نقشه کلی

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: سطح زوم نشان داده شده در نقشه کلی

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: نامحدود

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: رندر

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    در دسترس نیست: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>مایلید تعمیر Google Earth را ادامه دهید؟</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>این تعمیرها انجام شد:</p><ul>%1</ul><p>اکنون مایلید از ابزار تعمیر خارج شوید؟</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: تعمیر انجام نشد.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: ادامه

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: ماندن در ابزار

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Google Earth تعمیر شد.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: خروج از ابزار

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: توقف

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: تعمیری که انتخاب کردید انجام نشد.

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: ذخیره تصویر

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: پاک کردن

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: پاک کردن نتایج جستجو

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: کپی

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: نتایج جستجوی کنونی در "مکان‌های" من کپی شود

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: نتایج جستجوی کنونی در بریده‌دان به‌عنوان KML کپی شود

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: دریافت مسیرها

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: سابقه

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: چاپ

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: چاپ نتایج جستجوی کنونی

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: ذخیره در "مکان‌های من"

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: جستجو

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: جستجو

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: نقشه را برای یافتن نوشتار موجود در کادر جستجو، جستجو کنید

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: نمایش لیستی از جستجوهای اخیر

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: همیشه به این سرور وارد شود

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: اتصال به این سرور Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: غیر فعال کردن درج در حافظهٔ پنهان

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - انتخاب سرور

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: سرور:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: گالری Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: اطلاعات هم‌پوشانی ایجاد شده توسط Google و موارد دیگر مانند عکس‌ها، وضعیت هوا و نقشه‌های حمل‌ونقل عمومی.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: نقاط مورد علاقه و ویژگی‌های دیگر

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: جاده ها، مرزها و سایر موارد را در نمایاب سه‌بعدی نمایش داده یا پنهان کنید

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: آماده سازی

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: بستن

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: نمایش نکات هنگام راه‌اندازی

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: نکته‌های راه‌اندازی

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &بست ویژگی‌ها به زمین

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &مداوم

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &ترتیب معکوس

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &تقسیم به مخزن ها

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &خطی

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>شما قبلاً انتخاب کردید که پوشه‌ها در بخش نقشه نگاری رنگی ایجاد شود<br>فعال کردن پوشه‌ها در این قسمت تنظیمات پوشه در بخش رنگی را لغو می‌کند.<br>آیا می‌خواهید ادامه دهید؟</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>شما قبلا انتخاب کردید که پوشه‌ها در قسمت نقشه نگاری با نماد ایجاد شود<br>فعال کردن پوشه‌ها در این قسمت تنظیمات پوشه را در قسمت نماد لغو می‌کند.<br>آیا می‌خواهید ادامه دهید؟</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">ارتفاع</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: گزینه‌های نقشه نگاری مخزن

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: گزینه‌های مخزن

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: رنگ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: گزینه‌های نقشه نگاری پیوسته

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: شمارش

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: نام پوشه

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: ارتفاع

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: واحدهای ارتفاع

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: نماد

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: نوع میان یابی

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: روش نقشه نگاری

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: مقدار حداکثر

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: مقدار حداقل

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: نام

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: نه

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: بدون قسمت

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: تعداد &مخزنها

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: رنگ اول جعبه رنگ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: مقیاس

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: فاکتور مقیاس

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: انتخاب قسمت رنگی

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: انتخاب قسمت ارتفاع

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: انتخاب قسمت نماد

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: تنظیم رنگ از &قسمت

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: تنظیم ارتفاع از &قسمت

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: تنظیم نماد از &قسمت

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: تنظیم قسمت نام

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: تنظیمات الگوی سبک

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: برنامهٔ جادویی الگوی سبک

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: این جدول پیش‌نمایش شامل دو ویژگی اول در این مجموعه داده است

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: استفاده از رنگ‌های &تصادفی

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: از &یک نماد برای همهٔ ویژگی‌ها استفاده کنید

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: استفاده از &یک رنگ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: بله

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: مقیاس یکسانی را برای مقادیر ارتفاع\n در هر مخزن و نقشه یابی پیوسته بکار می‌برد

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: ایجاد &پوشه های فرعی برای هر مخزن

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: رنگ پایان

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: فوت

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: &لگاریتمی

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: مقدار حداکثر

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: متر

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: مقدار حداقل

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: جعبه رنگ نمونه

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: این پیام دیگر نشان داده نشود

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: جدولها

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: الگوهای سازگار

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: ایجاد &الگوی جدید

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: تأیید

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: گزینه‌های الگوی سبک

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: استفاده از الگوی &پیش فرض

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: استفاده از الگوی &موجود

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: ویرایش الگوی انتخاب شده

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: سرعت پویانمایی:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: گزینه‌های تاریخ و زمان

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: نمایش زمان به

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: زمان/تاریخ پایان:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: حلقه پویانمایی

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: منطقهٔ زمانی خاص

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: تاریخ/زمان شروع:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: منطقهٔ زمانی رایانه من

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (ساعت هماهنگ جهانی)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: سریعتر

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: آهسته تر

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: افزودن هم‌پوشانی تصویر

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: افزودن مسیر

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: افزودن مکان نشان

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: افزودن چند ضلعی

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: شروع جستجو

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: رایانامه

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: چاپ

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: ضبط تور

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: ذخیره تصویر

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: اشتراک‌گذاری

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: محتوا را با دوستان به اشتراک بگذارید.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: نمایش خط کش

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: نمایش تصویر تاریخی. از اسلایدر زمان برای حرکت بین تاریخ های به دست آوردن تصویر استفاده کنید.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: نمایش نور خورشید در چشم‌انداز. از اسلایدر زمان برای تنظیم زمان روز استفاده کنید.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: بین زمین و آسمان و سیاره های دیگر تغییر وضعیت دهید.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: نمایش در نقشه‌های Google

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: آنچه که به دنبال آن می‌گردید

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: تنظیم عالی

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &ورود به سیستم

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - ورود به سیستم

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: رمز عبور:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: این گذرواژه را در زنجیره رمزهای من بخاطر بسپار

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: برخی از پیام‌های ساختگی که در زمان اجرا جایگزین می‌شوند

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: آدرس سرور Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: نام کاربری:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: رمز عبور شما

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: محاسبه میدان دید در حال انجام است.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: تجزیه و تحلیل میدان دید، داده‌های با وضوح بالای اطراف مکان‌نما را بارگیری می‌کند. این مورد ممکن است مدتی طول بکشد.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: مکان‌نمای شما بیش از حد پایین است.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: بازگشت به Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: مرورگر را ببندید و به Google Earth بازگردید

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: برگشت

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: جلو رفتن

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: باز کردن در %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: باز کردن در مرورگر

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: این صفحه را در مرورگر وب پیش‌فرض خود باز کنید

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: بارگیری مجدد صفحه

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: عنوان صفحهٔ وب فعلی

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: بدون عنوان

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- حذف

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>لایه‌هایی را که می‌خواهید ببینید از چپ به راست ببرید. لایه‌ها را طوری مرتب کنید که لایه‌های شفاف بعد از لایه‌های مبهم در فهرست "انتخاب لایه‌ها" قرار داشته باشند.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: افزودن ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: افزودن...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: ویرایش...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - ویرایش URL سرور WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - URL سرور WMS را وارد کنید

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - پارامترهای سرویس نقشه نگاری وب

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: انتقال به پایین

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: انتقال به بالا

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: لایه‌های مبهم

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: لایه‌های انتخابی

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: لایه‌های شفاف

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: سرور WMS:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: تاریخ انقضا

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: صادرشده توسط

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: صادرشده برای

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: پخش کننده Adobe Flash

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: پخش کننده QuickTime

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: متأسفیم، Google Earth نمی‌تواند این محتوا را نشان دهد

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>متأسفانه، Google Earth نمی‌تواند محتوای %1 را نشان دهد. </html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: در بارگیری این صفحه، خطایی روی داد.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: برای برگشتن به صفحه قبلی، روی دکمه «برگشت» در نوارابزار کلیک کنید یا برای برگشتن به نمای سه‌بعدی جهان، روی دکمه Earth کلیک کنید.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: متأسفیم! به نظر می‌رسد این پیوند خراب باشد.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: پیشنهادها:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: با کلیک کردن روی دکمه موجود در نوارابزار، سعی کنید این صفحه را در مرورگر پیش‌فرض خود باز کنید.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: صفحه اصلی Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: بیشتر بدانید &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: بیشتر بدانید »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: وای!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: به نظر می‌رسد پیوندی که شما را به اینجا فرستاده خراب باشد. ممکن است قالب‌بندی آن درست نباشد.</p><p>Google Earth با استفاده از حالت موروثی دوباره امتحان می‌کند. اگر صفحه پس از چند ثانیه به‌طور خودکار بار نشد، لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: این بالون احتمالاً از نشانی‌های وب تصویری استفاده می‌کند که درست قالب‌بندی نشده‌اند.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: چرا این صفحه را می‌بینم؟

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>هیچ افزونه‌ای برای مشاهده محتوای از نوع "%1" نصب نشده است.<br><br>آیا می‌خواهید %2 یک افزونه %3 را برای مشاهدهٔ این محتوا جستجو کنید؟</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>برای مشاهدهٔ این محتوا به %1 نیاز است، اما در سیستم شما نصب نشده است. <br><br>آیا می‌خواهید %2 اکنون %3 %4 را نصب کنید؟ </html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: به دلیل محدودیت‌های امنیتی محتوای درخواست شده بارگیری نشد.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: ارسال ‌درخواست‌های بین دامنه‌ای از نشانی وب "%1" ممکن نیست

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: فایل‌های متنی (‎*.txt *.csv)؛؛فایل‌های KML‏ (‎*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: انتخاب رنگ نماد

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: انتخاب رنگ برچسب

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: انتخاب رنگ خط

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: انتخاب رنگ چندضلعی

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: آوردن قابلیتهای WMS...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: سرور WMS لایه ای ندارد که بتواند با Google Earth رندرسازی شود

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: آوردن قابلیت WMS انجام نشد.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: کنونی (%1x‏%2‏)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: حداکثر (‎%1x%2‎)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: مقدار نامعتبر

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: مقدار نامعتبر

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: لطفاً مقدار عددی معتبری وارد کنید

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: لطفاً مقداری بین %1 و %2 وارد کنید

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>برای کمک و عیب‌یابی، <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">عیب‌یاب</span></a> ما را در <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">مرکز راهنمایی Google Earth</span></a>امتحان کنید.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: برای اصلاح Google Earth یکی از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: پاک کردن حافظهٔ پنهان دیسک

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: حذف مکان‌های من

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: همه محتوای مکان‌های من را حذف می‌کند. با این کار همه محتوای ذخیره شده در مکان‌های من حذف می‌شود، اما خرابی های هنگام شروع Google Earth را برطرف می‌کند. این کار قابل بازگشت نیست.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: فایل‌های ذخیره شده در رایانهٔ شما را که بارگیری تصاویر را سریع تر می‌کنند حذف می‌کند. این می‌تواند هنگام نمایش زمین خرابی ها را اصلاح کند. اگر این فایل‌ها را حذف کنید، دوباره ایجاد می‌شوند زیرا لازم هستند.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: برخی از ویژگی‌های گرافیک پیشرفته را غیرفعال می‌کند. این می‌تواند خرابی های ناشی از درایور کارت گرافیکی را برطرف کند.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: اصلاح Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: تنظیمات برگزیده ای مانند اندازه پنجره و سرعت پرواز را به مقادیر پیش‌فرض خود بازنشانی می‌کند. این می‌تواند خرابی های ناشی از تنظیمات نامعتبر یا مخدوش را رفع کند، اما قابل بازگشت نیست.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: بازیابی تنظیمات پیش‌فرض

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: تغییر حالت بین OpenGL و DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: به Google Earth می‌گوید برای رسم کره زمین از دستورات مختلف استفاده کند. این می‌تواند خرابی های ناشی از درایورهای کارت گرافیکی را اصلاح کند.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: غیرفعال کردن جو زمین

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: روشن کردن حالت ایمن

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: آسمان را سیاه می‌کند و نور اطراف زمین را حذف می‌کند. این می‌تواند خرابی های ناشی از برخی از کارت‌های گرافیکی قدیمی تر را برطرف کند.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: محصول را انتخاب کنید - ابزار اصلاح Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: محصول موردنظر را جهت اصلاح انتخاب کنید.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: افزونه مرورگر Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: شما چند محصول Google Earth بر روی رایانهٔ خود نصب کرده‌اید. کدام یک را می‌خواهید اصلاح کنید؟
