en to unknown language translation catalogue (2470 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: מידע על Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: הקודם

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: אישור

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: כתובת

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: עיר, מדינה, מיקוד

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: סגור תיבת דו-שיח

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - חיפוש כתובת

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: איתור כתובת הפוך

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: נראה שלא התקנת את Google Earth.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: כלי התיקון לא מצליח למצוא עותק מותקן של מוצר Google Earth כלשהו. התקן מחדש את Google Earth ונסה שוב להשתמש בכלי.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: בטל טעינת קובץ בכל מקרה של שגיאה

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: אפשר גישה לקבצים מקומיים ומידע אישי

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: התר לסקריפטים בתוכן מקומי לשלוח בקשות ממקורות שונים

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: אפשר לבלון הסמן וקישורי רשת לגשת לקבצים מקומיים ומידע אישי.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: סימוני בניין

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: קובצי Cookie

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: תצוגה

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: הצג הודעות עזרה ליד סמן העכבר

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: לא לפתוח קובץ KML אם יש בו שגיאות.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: לא לדווח על אף שגיאה בקובצי KML שנפתחו.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: תכנית אימייל

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: הפעל/בטל סימון חזותי של מבנים תלת-ממדיים

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: שליחה אוטומטית של סטטיסטיקת שימוש ודוחות קריסה אנונימיים אל Google תעזור לשפר את Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: טיפול בשגיאות KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: שפה

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: הגדרות שפה

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: תן לי לבחור בכל פעם שאני שולח אימייל

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: רשת

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: פתח דפדפן אינטרנט חיצוני כדי להציג דפי אינטרנט

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: בלוני סמנים

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: הסר את הגבלות האבטחה מבקשות ממקורות שונים שנשלחו על ידי סקריפטים בתוכן שמאוחסן באופן מקומי.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: לדווח על כל שגיאה בקובצי KML שנפתחו.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: שמור קובצי Cookie בדיסק

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: שמירה מאובטחת של "קובצי Cookie" מאתר האינטרנט, כמו העדפות לאתר ופרטי התחברות, כדי שאפשר יהיה להשתמש בהם מחדש בהפעלות הבאות של האפליקציה.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: בחר את השפה שבה ישתמש Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: בחר בתכנית שתשמש למשלוח אימייל

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: שליחת סטטיסטיקת שימוש ופרטי קריסה אנונימיים של התוכנה כדי לעזור ל-Google לבצע שיפורים ולפתור בעיות.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: הצגת חלון עם נושאי עזרה מקוונת הקשורים ל-Google Earth אחרי הפעלת האפליקציה.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: הצג הודעות עבור כל השגיאות

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: הצג טיפים להפעלה

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: הצג תיאורי כלים

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: הצג תוצאות אינטרנט בדפדפן חיצוני

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: קבל בשקט את כל הנתונים הלא מזוהים

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: טיפים להפעלה

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: נתונים סטטיסטיים על השימוש

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: השתמש ב-%1 לשליחת אימייל

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: השתמש בחשבון Gmail שלי

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: השתמש בחשבון Gmail שלי למשלוח אימייל

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: למשלוח אימייל, השתמש בתכנית האימייל המוגדרת כברירת מחדל

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: שימוש בחיבורי HTTPS מאובטחים

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: שימוש בחיבור מאובטח (HTTPS) לתקשורת עם שרתים כשמתאפשר.
    אזהרה: השבתה של האפשרות הזאת עשויה לפגוע בפרטיות ובאבטחה שלך, ולכן לא מומלץ להשבית אותה.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: קובץ מצורף

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: צור קובץ מצורף

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: אנא הזן שם קובץ עבור הקובץ המצורף.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - נדרש אימות

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: השרת %1 ב-%2 דורש שם משתמש וסיסמה.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: שם משתמש:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את קובץ זיכרון המטמון?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: העדפות מטמון

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: ניקוי מטמון הדיסק

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: ניקוי מטמון הזיכרון

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: אשר הסרה

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: מחק קובץ מטמון

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: מחק את כל קובץ המטמון מהדיסק

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: גודל מטמון דיסק

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: גודל מטמון דיסק - MB:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: הגודל המרבי של מטמון הזיכרון תלוי בכמות הזיכרון הפיזי המותקן במערכת. גודל המטמון בדיסק עשוי להגיע ל-2048MB. השינויים ייכנסו לתוקף בהפעלה הבאה של היישום.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: גודל מטמון הזיכרון

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: גודל מטמון הזיכרון – MB:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: הסר את כל הפריטים ממטמון הדיסק

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: הסרת כל הפריטים ממטמון הזיכרון

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: כדי למחוק קובץ מטמון, תצטרך להיות במצב מנותק.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: ודא שהתצוגה התלת-מימדית אינה חסומה במהלך ההקלטה.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: אנא המתן בזמן שהסרט מוקלט.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: הפסק הקלטה

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 אינו קיים. האם ברצונך ליצור אותו?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (מותאם אישית)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>הכרטיס הגרפי שלך דורש שהתצוגה התלת-מימדית תהיה בחלון העליון במהלך הקלטת סרט. ודא שחלונות אחרים אינם מסתירים את התצוגה התלת-מימדית במהלך הקלטת הסרט.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: סיור שמור:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: האם אתה בטוח שברצונך להחליף את %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: עיין

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: לא ניתן לכתוב את %1. בחר שם קובץ שונה.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: לחץ כאן כאשר סיימת להקליט את הסרט.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: לא ניתן ליצור את %1

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: סוג קובץ:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: FPS:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: גבוה

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: ניווט חי בעכבר ובמקלדת

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: נמוך

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: מקסימלי

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: בינוני

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: מינימלי

[ctx: CaptureWidget]
en: No supported encoders found!
target: לא נמצאו מקודדים נתמכים!

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: תצורת פלט

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: איכות תמונה:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: גודל תמונה (פיקסלים):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: הקלט מ-

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: הקלט סרט באיכות גבוהה - מקליט רק סיורים שהוגדרו מראש.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: הקלט את התצוגה שעל-גבי המסך בעודך שולט בתנועת כדור הארץ.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: שמור ב-

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: רזולוציית מסך

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: פרמטרים של סרטון

[ctx: CaptureWidget]
en: Warning
target: אזהרה

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - בחירת אישור

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: זיהוי

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: התוכן שאתה מעוניין להציג מחייב זיהוי. בחר אישור מהרשימה הבאה.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: הצג אישור...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: בחר אישור לקוח

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: השרת שאליו אתה מתחבר מבקש אימות באמצעות אישור. באיזה אישור תרצה להשתמש?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &פסיק

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &מופרד

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &סיום

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &רוחב קבוע

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &הבא >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &אחר

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &רווח

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &כרטיסייה

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: ה< &קודם

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>כתובות מתחלקות לשדות מרובים</b>
    <br>לדוגמה: כתובת רחוב, עיר, מדינה ו/או מיקוד, ארץ
    <br>באפשרותך גם לציין ערכי ברירת מחדל עבור העיר, המיקוד והארץ במקרה שהנתונים מכילים רק כתובות חלקיות

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>בחר שדות כתובת</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>בחר שדות קווי רוחב/אורך</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>ציין סימן מפריד</b><br>שלב זה מאפשר לך לציין את הסימן המפריד בין שדות בקובץ הטקסט.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>ציין סוגי שדות</b> - אופציונלי <br>שלב זה מאפשר לך לציין את הסוג
    של כל שדה בקבוצת הנתונים שלך.<br>אופציונלי.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>קבוצת נתונים זו מכילה שדה כתובת אחד.</b><br>ניתן לפרש כל ערך ככתובת בשורה אחת

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: שדה כתובת

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: שדה עיר

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: &רוחב עמודה

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: שדה ארץ

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: אשף ייבוא נתונים

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: מופרד

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: שדה

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: סוג שדה

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: רוחב קבוע

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: שדה גובה

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: שדה קו אורך

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: לא זמין

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: לא ישים

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: בחר את הסימן המפריד בין כל שדה. אם יכולים להיות מספר מפרידי שדות בין שני שדות, כגון רווחים, סמן את האפשרות "התייחס למספר מפרידים רציפים כאל מפריד אחד". ניתן להגדיר מפריד מותאם משלך, על ידי סימון האפשרות "אחר".

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: שדה מדינה

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: שדה רחוב

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: קידודים נתמכים

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: &טפל בסימנים מפרידים עוקבים כסימן יחיד

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: קידוד טקסט

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: מערך נתונים זה לא מכיל פרטי קווי רוחב/אורך, אלא כתובות של רחובות

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: זוהי תצוגה מקדימה של הנתונים בקבוצת הנתונים שלך.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: סוג

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: שדה מיקוד

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: תו מפריד

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: השתמש בערך נפוץ

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *אל תערוך, מופק בצורה תיכנותית

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: פינת הרחוב הראשונה:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: פינת הרחוב השניה:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: פינת הרחוב השלישית:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: פינת הרחוב הרביעית:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: מעל לפני האדמה

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: מעל לגובה פני הים

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: אקרים

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: הוסף קישור...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: הוסף תמונה מקומית...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: הוסף תמונת אינטרנט...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: הוספת קישור לדף חיצוני בתוך התיאור הנוכחי

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: הוסף תמונה מהאינטרנט לתיאור הנוכחי

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: הוסף תמונה מהמחשב שלך לתיאור הנוכחי

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: כוונן את שכבת התמונה כך שתמלא את המסך הנוכחי

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: לאחר עצירת המצלמה

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: אפשר הרחבה של תיקייה זו

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: גובה

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: גובה:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: גובה:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: שניות קשת

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: אזור

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: שטח:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: בלון

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: דפדף...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: מידע מצלמה

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: הנחת מצלמה

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: במרכז התצוגה

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: סנטימטרים

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: נקה

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: צבע:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: צבע:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: צבע:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: המר ל-LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: העתק את כתובת האתר מהדפדפן לתיבה זו כדי להוסיף תמונה

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: תאריך\שעה:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: מעלות

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: תיאור

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: סדר ציור:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: קו אורך מזרחי במעלות של שכבת המידע של התמונה

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: מזרח:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: מרחק בכיוון מזרח:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: ערוך פרמטרים של Web Mapping Service

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: סיום:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: הארך לקרקע

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: רגל

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: שדה תצוגה

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: מלא

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: מלא+קווי מתאר

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: התאם לגודל המסך

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: טוס אל הצג לאחר רענון

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: עבור לתצוגת הבסיס של קובץ ההפניה כאשר הוא נטען

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: נקודת ציון ברשת:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: קרקע

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: כותרת:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: כותרת:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: כותרת:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: הקטרים

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: אופקי:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: סמל

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: כתובת אתר של תמונה:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: אינץ'

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: קילומטרים

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: תווית

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: גובה:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: קו רוחב:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: קו רוחב:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: קו רוחב:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: הפעל תיבת דו-שיח של דפדפן קבצים כדי לציין את כתובת האתר או שם הנתיב של התמונה

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: אורך מוקדי של העדשה:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: שורות

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: כתובת אתר של הקישור:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: קישור:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: מיקום

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: נעל יחס ממדים

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: ארוך

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: קו אורך:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: קו אורך:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: קו אורך:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: קו אורך:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: מותג/דגם:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: מידות

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: מטרים

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: מיילים

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: שם:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: צר

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: מיילים ימיים

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: אף פעם

[ctx: EditDialog]
en: None
target: ללא

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: קו רוחב בצפון במעלות של שכבת מידע של התמונה

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: צפון:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: מרחק בכיוון צפון:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: בעת התפוגה

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: לפי בקשה

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: פעם אחת

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: אטימות:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: אטימות:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: אטום

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: כיוון

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: קווי מתאר

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: היקף:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: באופן תקופתי

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: תמונה אחרת

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: סיבוב תמונה

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: אקראי

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: טווח:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: רענן

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: איפוס

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: איפוס

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: איפוס

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: איפוס

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: החזר סיבוב תמונה לאפס

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: סובב:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: סובב:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: סיבוב (במעלות) של שכבת-על קרקעית

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: סיבוב:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: קנה מידה

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: הכפל את גודלה של תיבת איגוד התצוגה בגורם זה

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: קנה-מידה:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: קנה מידה:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: בחר את היחידות שישמשו להצגת שטח

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: בחר את היחידות שישמשו להצגת אורך

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: גובה חיישן:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: רוחב חיישן:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: קבע את התיאור של המקום הנערך כעת. באפשרותך להשתמש בתגי html ולכלול כתובות אתר.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: הגדר את טקסט התיאור של סגנון הבלון העובר עריכה. ניתן להשתמש בתגי HTML ולכלול כתובות אתר.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: מגדיר את סדר הציור של שכבת המידע של התמונה - שכבות בעלות מספר גבוה יצוירו מעל שכבות בעלות מספר נמוך

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: הגדרת השקיפות של שכבת העל לתמונה

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: שתף סגנון

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: קצר

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: קצר

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: הצג תוכן כאפשרויות - בחירת לחצן אפשרויות

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: סמוטים

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: הצג תצוגה נוכחית

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: קו רוחב בדרום במעלות של שכבת המידע של התמונה

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: דרום:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: שטח

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: ציין כיצד לרענן את האובייקט בהתבסס על התצוגה - מצלמה

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: ציין כיצד לרענן את האובייקט מבחינת זמן

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: רגליים רבועות

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: קילומטרים רבועים

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: מטרים רבועים

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: מיילים רבועים

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: מיילים ימיים רבועים

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: יארדים רבועים

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: התחלה:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: סגנון, צבע

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: גבוה

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: טקסט:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: המרחק בכיוון מזרח של נקודת המוקד לפי רשת UTM ‏(Universal Transversal Mercator)

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: מרחק בכיוון צפון של נקודת המוקד לפי רשת Universal Transverse Mercator

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: הגובה במטרים מעל פני הים של מציין המקום

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: פריטי המשנה של תיקייה זו אינם משתתפים באותו הסגנון. לחץ על הלחצן להלן אם תרצה שכל פריטי המשנה ישתתפו באותו הסגנון.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: הכיוון במעלות מצפון. לדוגמה, 0 = צפון למעלה, 90 = מזרח למעלה

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: קו הרוחב במעלות של נקודת המיקוד

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: קו הרוחב במעלות של נקודת המיקוד

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: קו האורך במעלות של נקודת המיקוד

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: קו האורך במעלות מנקודת המיקוד

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: שם התכונה הנערכת כעת

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: הטווח במטרים של נקודת מבט העין מנקודת המיקוד

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: הסיבוב סביב ציר ה- X של המודל, במעלות

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: הסיבוב סביב ציר ה- Y של המודל, במעלות

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: הסיבוב סביב ציר ה- Z של המודל, במעלות

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: קנה המידה לאורך ציר ה-X של המודל - מזרח-מערב

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: קנה המידה לאורך ציר ה-Y של המודל  - צפון-דרום

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: קנה המידה לאורך ציר Z - גובה - של המודל

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: ההטיה במעלות. 0 = מבט הישר מטה, 90 = מבט לצדדים

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: הטיה:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: הטיה:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: הטיה:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: טווח זמן

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: חותמת זמן

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: רענון מבוסס זמן

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: עקוב אחר גובה הסמן

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: שקיפות:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: אנכי:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: תצוגה

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: הצג קנה מידה מאוגד:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: רענון מבוסס תצוגה

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: פרמטרי WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: קו אורך מערבי במעלות של שכבת המידע של התמונה

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: מערב:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: כאשר האזור בתצוגה

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: מתי:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: מתי:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: רחב

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: רוחב:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X אורך:

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y - רוחב:

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: יארדים

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z גובה:

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: אזור:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: סנטימטרים

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: שעות

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: אינצ'ים

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: מילימטרים

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: דקות

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: שניות

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: פרופיל גובה

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: הנפשת קווי מיתאר

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: הגדרות קו גבול

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: קווי מיתאר

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: צפיפות:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: שרטט קווי מתאר מתחת למצביע

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: גובה:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: סגנון קו

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: מצב

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: תבליט מוצלל

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: טופוגרפיה

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: שקיפות

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: רמת פני המים

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: הגדרות רמת פני המים

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: נקה

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: מהר יותר

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: פחות

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: עוד

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: אטום

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: איטי יותר

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: עבה

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: דק

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: בחר קובץ מצורף לאימייל

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: תצוגה נוכחית

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: אימייל

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: צילום מסך

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: סמן/תיקייה נבחרים

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: שלח קובץ KML שייפתח כסמן/תיקייה ב-Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: שלח קובץ KML שיפתח את התצוגה הנוכחית ב-Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: שלח תמונה של התצוגה הנוכחית.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &זכור הגדרה זו, אל תציג תיבת דו-שיח זו שוב.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: בחר שירות אימייל

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: בחר את אופן השליחה הרצוי של הקובץ

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: השתמש בחשבון Gmail שלי.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: השתמש בתוכנית האימייל המשמשת כברירת מחדל.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>אם יש לך רשיון חוקי נוסף וברצונך להשתמש בו במקום זאת, הזן את המידע בהמשך.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: הפעל

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: עזרה

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: הוזנו פרטים לא חוקיים

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: מפתח רישיון עבור חשבונך ב- Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: מפתח רישיון:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: הזן פרטי חשבון חוקיים. אל תשאיר שדות ריקים.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: חידוש

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: שם משתמש:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: שם המשתמש של חשבונך ב-Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: הסיסמה שלך

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: האם התכוונת ל-

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: תיקון קידוד גיאוגרפי

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: ל- Google Earth אין אפשרות ליצור קידוד גיאוקרטוגרפי של הכתובות הבאות:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: כתובת חדשה

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: התיקון הצליח

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [הזן כתובת חדשה]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - אחזר כתובת אתר

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: כתובת אתר

[ctx: FilmstripWindow]
en: Tour Guide
target: מדריך טיולים

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: מטוס עם ביצועים מעולים, בעל ארבעה מושבים ומונע באמצעות מדחף. המנוע, בעל עוצמה של 310 כוחות סוס, מאפשר לו לשייט במהירות של 185 קשר ולשאת מטען של עד כחצי טון.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: נמל תעופה

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: מבט נוכחי - Ctrl+A

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: מדמה טיסה

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: אם Google Earth לא מזהה מוט הפעלה במחשב שלך, אפשרות זו לא תהיה זמינה.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: מוט הפעלה מאופשר

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: תמיכה במוט הפעלה

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: המיקום האחרון בסימולטור טיסה

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: לחץ על הלחצן 'עזרה' כדי לקבל רשימה של מקשי קיצור.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: בחר את כלי הטיס שלך

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: בחר את מצב ההתחלה

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: מטוס קרב זה, הידוע גם בכינוי "Viper", מסוגל לנסוק הישר למעלה ועדיין להאיץ. בנוסף למבער האחורי, הטורבינה שלו מפיקה כוח דחף בעוצמה של ‎24,000 lbf המעניק מהירות מרבית של יותר ממאך 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &מחק

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &שלח

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: שם קובץ מצורף

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: החלף משתמש

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: מחק

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: שלח

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: נושא:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: אל:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: שם משתמש

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: התאם גבהים לגובה הקרקע

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: עקוב אחר הדרך באופן אוטומטי

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: מתחיל במעקב בזמן אמת אחר המיקום שלך

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: מצמיד את הגובה לאדמה. לא מומלץ לטייסים

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: מתאים לגרסאות של 'מפות Google' ושל Google Earth < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: התקן:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: תדירות עדכון ממיקום GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: מקלט GPS משדר משפטי NMEA. ‏(רוב מכשירי ה-GPS מלבד Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: פרוטוקול Garmin PVT. בחר עבור רוב דגמי Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: מכשירי GPS של המותג Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - ייבוא GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: ייבוא

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: ייבוא

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: ייבוא מקובץ

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: ייבוא:

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: קובצי מעקב של KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: מקלטי GPS של Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: מקלטי GPS של המותג Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: לא מתאים לגרסאות Google Earth < 5.2 או 'מפות Google'

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: מספר הנקודות שנאספו במסלול שלך

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: פלט:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: מבצע ייבוא ממקלט GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: מרווח תשאול, בשניות:

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: מעקב בזמן-אמת:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: זמן אמת

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: נתיבים

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: נתיבים מציגים סדרת מיקומים שאליהם ברצונך לנווט

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: המסך ממורכז לפי המיקום הנוכחי שלך

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: בחר פרוטוקול:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: סידורי

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: מקלטי Magellan מסדרה, כגון Meridian או Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: התחל

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: התחל

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: עצור

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: מגבלת ייבוא של מוט עקיבה:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: מסלולים

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: מסלולים מראים היכן היה ה-GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: נקודות ציון

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: נקודות ציון הן מיקומים נפרדים המסומנים ב-GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: התאם גבהים לגובה הקרקע

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: מצמיד את הגובה לאדמה. לא מומלץ לטייסים

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: מתאים לגרסאות של 'מפות Google' ושל Google Earth < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: צור KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: צור KML Tracks

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – ייבוא נתוני GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: לא מתאים לגרסאות Google Earth < 5.2 או 'מפות Google'

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: דרוש אימות

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: השרת שאליו אתה מתחבר מבקש אימות. הזן את שם המשתמש והסיסמה שלך.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: שם משתמש:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: עיון...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: מיקום הסמל:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: מלבן סמל:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: ג:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: ר:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: הוסף סמל מותאם אישית...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: נקה סמלים מותאמים אישית

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: צבע:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: סמל

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: אין סמל

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: אטימות:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: קנה-מידה:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: גבוהה - %1 x %2

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: רזולוציית תמונה

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: נמוכה - %1 X %2

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: בינונית %1 x %2

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: מיטבית - %1 x %2

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: מסך - %1 x %2

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: שדרג ל-Google Earth Pro לביצוע הדפסה ברזולוציה גבוהה.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: לחץ על "יבא דוגמה" כדי לייבא את %1 המקומות הראשונים.<br>
    לחץ על "הגבל לתצוגה" כדי לייבא מקומות לתצוגה הנוכחית בלבד<br>
    לחץ על "יבא הכל" כדי לייבא את מערכת הנתונים כולו.<br>
    לחץ על ביטול כדי לעצור את תהליך הייבוא.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: ייבוא נתונים

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: יבא הכל

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: יבא דוגמה

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: הגבל כדי להציג

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: קובץ זה מכיל יותר מ- %1 מקומות ועלול לפגוע בביצועי היישום.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: מצפן

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: לא רוויים

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: מפה בסיסית בצבע לא רווי

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: רכיבים

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: צבע מלא

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: מפה בסיסית בצבע מלא

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: גווני אפור

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: מפה בסיסית בגווני אפור

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: אזור HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: הגדל או הקטן את כל רכיבי המפה

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: מקרא

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: תצורת מפה

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: קנה מידה

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: שינוי קנה מידה:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: שינוי סגנון

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: כותרת ותיאור

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: ‎0.1x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: ‎20x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: טווח מצלמה:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: זווית הטיית מצלמה

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: זווית הטיית מצלמה:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: שולט במהירות ההפעלה של רצועה

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: שליטה על הזמן ש-Google Earth ישתהה בכל מאפיין.h

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: שליטה על הזמן שיידרש ל-Google Earth כדי לעבור בין מאפיינים.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: מעלות

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: מרחק המצלמה מהנתיב

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: הוראות נסיעה - מהירות סיור

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: מהר

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: טוס לאורך קווים

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: טוס לאורך קו במקום להציג את כל הקו בבת-אחת

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: אמינות גבוהה יותר

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: העדפות שכבה

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: מטרים

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: שניות

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: שניות בין תמונות ראשיות:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: הצג בלון בעת המתנה במאפיינים

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: לאט

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: קובץ קטן יותר

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: מהירות:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: מהירות: (כפולות של זמן אמת)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: מרחק המצלמה מהקו שאחריו היא עוקבת.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: מספר מעלות ההטיה של המצלמה כאשר היא עוקבת אחר קו.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: מספר השניות ש-Google Earth ימתין בכל מאפיין בסיור.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: מספר השניות בין פקודות של תמונות ראשיות בסיור שנוצר מרצועה. ערכים קטנים יותר יפעילו את הרצועה באופן מדויק יותר.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: מספר השניות בין פקודות של תמונות ראשיות בסיור שנוצר מרצועה. ערכים קטנים יותר יפעילו את הרצועה באופן מדויק יותר.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: מספר השניות שיידרשו לטוס למאפיינים בסיור.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: המהירות שבה Google Earth יטוס לאורך קו.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: המהירות שבה יעבור הסיור את הרצועה הנתונה, בכפולות של זמן אמת.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: זמן בין מאפיינים:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: סיורים המוקלטים בצורה אמינה יותר יופעלו בצורה חלקה יותר, אך טעינתם תהיה אטית יותר ותדרוש שטח גדול יותר בדיסק.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: המתן במאפיינים:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: בעת הגעה למאפיין, הצג את בלון התיאור למשך זמן ההמתנה שצוין לעיל

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: בעת יצירת סיור מתיקייה:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: בעת יצירת סיור מקו:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: בעת יצירת סיור מרצועה:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: בעת הקלטת סיור:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: התאם את השקיפות

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: נתונים

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: חפש במקומות שלי

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: חפש את הבא

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: חפש את הקודם

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: הפעל סיור

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: מקומות שמורים.  לחץ כדי להרחיב/לכווץ.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: הגדרת השקיפות של שכבת-על

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: טופס

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: ללא כותרת

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: התחל חיפוש

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: נקה חיפושים

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: תצוגה נוכחית

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: הוראות

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: חיפוש עסק

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: מצא כל דבר שתרצה או קבל הנחיות. לחץ כדי להרחיב/לכווץ.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: טוס אל

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: טוס אל

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: מ:

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: הפעל סיור

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: הזן מיקום או עסק חוקי לחיפוש.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: אל

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: מה

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: מה אתה מחפש

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: היכן

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: מאיפה אתה מגיע

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: להיכן אתה הולך

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: היכן ברצונך לחפש

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: לדוגמה, 1‎ W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: לדוגמה, ‎1600 Pennsylvania Ave‏, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: לדוגמה, 37‎ 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: לדוגמה, 37‎ 25.818' N, 122 05.36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: לדוגמה, 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: לדוגמה, ‎4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: לדוגמה, 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: לדוגמה, בוסטון

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: לדוגמה, Chadwicks,‏ NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: לדוגמה, Clayville,‏ NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: לדוגמה, קולג'

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: לדוגמה, תיקון מחשבים

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: לדוגמה, Fort Bragg,‏ NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: לדוגמה, מלונות ליד JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: לדוגמה, יוסטון, טקסס

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: לדוגמה, לונדון, אנגליה

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: לדוגמה, אנדרטה

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: לדוגמה, מוזיאונים

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: לדוגמה, New York,‏ NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: לדוגמה, New York,‏ NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: לדוגמה, Niagara Falls,‏ NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: לדוגמה, Philadelphia,‏ PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: לדוגמה, פיצה

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: לדוגמה, Reservoir Rd. Clayville,‏ NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: לדוגמה, מסעדות

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: לדוגמה, SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: לדוגמה, סן פרנסיסקו

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: לדוגמה, San Francisco,‏ CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: לדוגמה, Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: לדוגמה, Tahoe City,‏ CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: לדוגמה, טוקיו, יפן

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: לדוגמה, טורונטו,‏ קנדה

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: לדוגמה, Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: לדוגמה, Utica, NY

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - מצב כניסה

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &הוסף

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &ערוך

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &קובץ

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &כלים

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &תצוגה

[ctx: MainWindow]
en: 1024 x 576 (PAL 16:9)
target: ‎1,024 x 576‏ (PAL 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: ‎1,280 x 720p‏ (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: ‎1,920 x 1,080p‏ (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 × 240- מוצגת כ- 640 × 480

[ctx: MainWindow]
en: 640 x 480
target: 640 × 480

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 486 (NTSC)
target: 720 x 486 NTSC

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 576 (PAL)
target: 720 x 576 PAL

[ctx: MainWindow]
en: 800 x 600
target: 800 × 600

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: ‎852 x 480p‏ (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: 864 x 486 (NTSC 16:9)
target: ‎864 x 486‏ (NTSC 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: מידע על Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: הוספת מסד נתונים...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: תמיד

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: החלת תבנית סגנון...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: אטמוספירה

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: באופן אוטומטי

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: נקה היסטוריית חיפוש

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: מצפן

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: מצפן בלבד

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: העתק

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: העתק כמסלולים

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: העתק תמונה

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: העתק את 'מיקום התצוגה'

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: גזור

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: מחק

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: מחק תוכן

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: השבת כניסה אוטומטית

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: אימייל

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: שגיאת אימייל

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: שלח תמונה באימייל...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: שליחת סמן באימייל...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: שליחת תצוגה באימייל...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: היכנס לסימולטור טיסה...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: צא מסימולטור הטיסה

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: סייר

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: חפש

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: תיקייה

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: מסך מלא

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: קבלת מידע

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: תמונה של Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: סמן Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: רשת

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: משאבי עזרה

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: הסתר סרגל

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: תמונות היסטוריות

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: שכבת-על לתמונה

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: ייבוא...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: מקשי קיצור

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: הפעלת כלי התיקון

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: טען סקריפט...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: הפוך למיקום ההתחלה שלי

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: מזער

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: דגם

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: קישור רשת

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: אף פעם

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: מפה חדשה

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: פתיחה...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: אפשרויות...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: מפת סקירה

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: הדבק

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: נתיב

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: תמונה אחרת

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: סמן

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: מצולע

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: הדפסה...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: פרטיות

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: רענן

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: הגבל תכונות

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: הערות לגבי המוצר

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: שנה שם

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: אפס

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: חזור למצב קודם

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: סייר RockTree...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: סרגל

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: שמור

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: שמירת תמונה...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: שמור מפה

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: שמירת המקומות שלי

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: שמירת מקום בשם...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: שמור במקומות שלי

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: מקרא קנה מידה

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target:  שליחת משוב

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: כניסה לשרת...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: יציאה מהשרת

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: שתף מפה...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: הצג פרופיל גובה

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: הצג ניווט

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: הצג סרגל

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: הצג שמש

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: הצג שדה ראיה

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Tour Guide filmstrip.
target: מציג או מסתיר את סרט הצילום של מדריך הטיולים.

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: סרגל צידי

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: היכנס למנוע מפות...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: תצוגת תמונה אחרת

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: מיין מא' עד ת'

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: טיפים להפעלה

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: סרגל מצב

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: שמש

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: טבלאות

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: תנאים והגבלות

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: כלי לרישום פני שטח...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: הטיה

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: הטיה ומצפן

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: שעה

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: סרגל כלים

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: טופוגרפיה

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: סיור

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: עורך הסיורים

[ctx: MainWindow]
en: Tour Guide
target: מדריך טיולים

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: שדרג ל-Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: מדריך משתמש

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: גודל תצוגה

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: הצג במפותGoogle

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: פני המים

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: אינטרנט

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: חלון

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: מרחק מתצוגה

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &נקה

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &ניווט באמצעות העכבר

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: דרך תלת ממדית

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: מצולע תלת ממדי

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: אקרים

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: שניות קשת

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: שטח המעגל

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: שטח המצולע

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: שטח:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: שטח:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: סנטימטרים

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: סנטימטרים

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: מעגל

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: היקף המעגל

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: היקף:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: מעלות

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: רגל

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: רגל

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: אורך קרקע:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: כיוון:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: הקטרים

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: אינצ'ים

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: אינצ'ים

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: קילומטרים

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: קילומטרים

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: אורך הקו

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: אורך הקו (מתעלם מהגובה)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: אורך הקו (עם גובה ושיפוע)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: אורך הנתיב

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: אורך היקף המצולע

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: אורך:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: קו

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: אורך מפה:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: מדוד היקף או שטח של מעגל על הקרקע

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: מדוד את המרחק בין מספר נקודות על הקרקע

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: מדוד את המרחק שבין שתי נקודות על הקרקע

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: מדוד את המרחק או השטח של צורה גיאומטרית שעל הקרקע

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: מדוד את הגובה והרוחב של בניינים תלת-ממדיים, ואת המרחק בין נקודות שבבניינים לקרקע.

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: מדוד את הגובה, רוחב ושטח של בניינים תלת-ממדיים

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: מטרים

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: מטרים

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: מיילים

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: מיילים

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: מיילים ימיים

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: מיילים ימיים

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: נתיב

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: היקף:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: מצולע

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: רדיוס המעגל

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: רדיוס:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: הסרת כל כלי המדידה מהמפה התלת-מימדית

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: סרגל

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: שומר על פשטות המדידה הקיימת.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: בחר את היחידות להצגת שטח

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: בחר את היחידות להצגת אורך

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: הצג פרופיל גובה

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: הצג את פרופיל הגובה של נתיב זה

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: סמוטים

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: סמוטים

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: רגל רבועה

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: קילומטרים רבועים

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: מטרים רבועים

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: מיילים רבועים

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: מיילים ימיים רבועים

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: יארדים רבועים

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: בטל את סימון התיבה כדי לבטל את הניווט באמצעות העכבר כאשר כלי המדידה פתוח

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: יארדים

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: יארדים

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: מעלות

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: לחצן 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: לחצן 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: אל תציג הודעה זו שוב

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: ציין טקסט כאן

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: הטיה אוטומטית ומעבר לתצוגה של גובה פני השטח

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: הטה אוטומטית בעת התקרבות או התרחקות

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: שליטה על הזמן שיידרש ל-Google Earth כדי לעבור בין מאפיינים

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: ללא הטיה אוטומטית בעת התקרבות או התרחקות

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: הפעלת שלט רחוק

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: אפשר הצגה חזותית

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: מהר

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: מהיר

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: טוס אל

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: מהירות טיסה אל:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: האט בהדרגה את כדור הארץ בעת סיבוב או התקרבות/התרחקות

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: הפוך את כיוון המרחק מהתצוגה של גלגל העכבר

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: גלגל העכבר

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: מהירות גלגל העכבר

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: נווט להעדפות

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: ניווט

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: בקר שאינו עכבר

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: הפוך פקדים

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: לאט

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: לאט

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: מהירות:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: שם

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: תיקייה חדשה

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: איזון בין איכות ההדפסה ומהירות ההדפסה.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: הרחב את תצוגת התלת ממד כדי שהיא תתאים לדף באופן מלא בעת הדפסה.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: הרחב את התצוגה למסך מלא

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: איכות גבוהה (האיטית ביותר)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: לרוחב

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: איכות נמוכה (המהירה ביותר)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: איכות בינונית

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: כיוון:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: גודל נייר:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: לאורך

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: איכות הדפסה:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: הדפס מהר ככל האפשר, אם כי האיכות תיפגע.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: הדפס באיכות הגבוהה ביותר האפשרית, אך ההדפסה עשויה להימשך זמן רב.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: בטל

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: השבת טיפול בשגיאות KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: התעלם

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: התעלם מהכל

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: אפשרויות Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: אין אפשרויות

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: אפשרויות לא זמינות.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: העדפות

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: צרף תיאורים ותמונות של KML לפלט ההדפסה

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: גבוהה

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: נמוכה

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: בינונית

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: איכות הדפסה:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: איכות התצוגה התלת ממדית בפלט ההדפסה

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &הדפס

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (לא נבחר דבר)

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: הדפס

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: הדפס תיאור של הסמן: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: הדפס תיאורים של הסמנים בתיקייה: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: צילום מסך של תצוגת התלת ממד הנוכחית

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: תיקייה נבחרת במקומות שלי

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: סמן נבחר במקומות שלי

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &בחר הכל

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &עלה למעלה

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: רד &למטה

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: הפעל

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: מפעיל את החלון הראשי של התוכנית

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: לא לשמור שינויים

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: הו&סף לצבעים מותאמים אישית

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &צבעים בסיסיים

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: צבעים &מותאמים אישית

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &הגדר צבעים מותאמים אישית >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &ירוק:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &אדום:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &רוויה:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &ערך:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: ערוץ א&לפא:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: כ&חול:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: גוו&ן:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: בחר צבע

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: מה זה?

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: המשך לה&ציג את ההודעה הזו

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: הודעת ניפוי באגים:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: שגיאה חמורה:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: אזהרה:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: כל הקבצים (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: הקודם

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: צור תיקייה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: תצוגה מפורטת

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: כונן

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: קובץ

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: קבצים מסוג:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: העבר

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: תצוגת רשימה

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: חפש ב:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: המחשב שלי

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: ספריית אב

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: הסר

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &גופן

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: גו&דל

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &קו תחתון

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: אפקטים

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: סג&נון גופן

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: דוגמה

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: בחר גופן

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: קו &חוצה

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: מערכת כת&יבה

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &סגירה

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &לשמור שינויים

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: סגירה בלי לשמור

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: אין שטח פנוי בהתקן

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: אין קובץ או ספרייה בשם זה

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: ההרשאה נדחתה

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: קבצים רבים מדי פתוחים

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: שגיאה לא ידועה

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: שיטת קלט של Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: שיטת קלט של Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: שיטת קלט של XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &הדבק

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: ב&צע שוב

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: ג&זור

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: מידע כללי

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: מידע על  %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: תצורה

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: הסתרה של %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: הסתרת כל החלונות

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: העדפה

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: העדפות

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: העדפות...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: יציאה  %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: שירותים

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: הגדרה

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: הגדרה

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: הצגת כל החלונות

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: הסתר פרטים...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: אישור

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: הצג פרטים...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"הושמד

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 %2 - מסלול המראה %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">דף הבית</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">רישיון</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 לפנה"ס

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 מיליארד לפנה"ס

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 מז'

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 מיליון לפנה"ס

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1N

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 ד

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 מע

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 מעלות

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 יחידות אסטרונומיות

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 au (יחידות אסטרונומיות)

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 ס"מ

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 מעלות

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 רדיוס כדור הארץ

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 רגל

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 רגל לשעה

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1אינץ'

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 הוא קובץ ריק.

[ctx: QObject]
en: %1 is currently running from the disk image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications folder.
target: היישום %1 פועל כרגע מתמונת הדיסק, וצריך להעתיק אותו כדי לקבל גישה לפונקציונליות המלאה. העתקת היישום עשויה לגרום להחלפה של גרסה ישנה יותר בתיקייה 'יישומים'.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 קילומטרים

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1קמ"ש

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 מ'

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 מ' מז'

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 מ' צפ'

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 מ' דר'

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1מטר לשעה

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 מייל

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 מ"מ

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: מצב %1 לא נתמך

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 מייל לשעה

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 מייל ימי

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 נקודות בנתיב

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 נתיבים

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 שניות

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 סמוט

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1  נקודות מסלול

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 מסלולים

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 ציוני דרך

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 עם %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 עם %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 יארד

[ctx: QObject]
en: %1/%2
target: %2/%1

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %3/%1/%2

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1י

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1י %2ש

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1י %2ש %3ד

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1י %2ש %3ד %4שנ'

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1י %2ש %3שנ'

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1י %2ד

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1י %2ד %3שנ'

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1י %2שנ'

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1ש

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1ש %2ד

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1ש %2ד %3שנ'

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1ש %2שנ'

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1ד

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1ח

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1ח %2י

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1ח %2י %3ש

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1ח %2י %3ש %4ד

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1ח %2י %3ש %4ד %5שנ'

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1ח %2י %3ש %4שנ'

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1ח %2י %3ד

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1ח %2י %3ד %4שנ'

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1ח %2י %3שנ'

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1ח %2ש

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1ח %2ש %3ד

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1ח %2ש %3ד %4שנ'

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1ח %2ש %3שנ'

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1ח %2ד

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1ח %2ד %3שנ'

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1ד %2שנ'

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1ח %2שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1שנה

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1שנה %2י

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1שנה %2י %3ש

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1שנה %2י %3ש %4ד

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1שנה %2י %3ש %4ד %5שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1שנה %2י %3ש %4שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1שנה %2י %3ד

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1שנה %2י %3ד %4שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1שנה %2י %3שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1שנה %2ש

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1שנה %2ש %3ד

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1שנה %2ש %3ד %4שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1שנה %2ש %3שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1שנה %2ד

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1שנה %2ח

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1שנה %2ח %3י

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1שנה %2ח %3י %4ש

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1שנה %2ח %3י %4ש %5ד

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1שנה %2ח %3י %4ש %5ד %6שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1שנה %2ח %3י %4ש %5שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1שנה %2ח %3י %4ד

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1שנה %2ח %3י %4ד %5שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1שנה %2ח %3י %4שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1שנה %2ח %3ש

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1שנה %2ח %3ש %4ד

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1שנה %2ח %3ש %4ד %5שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1שנה %2ח %3ש %4שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1ש %2ח %3ד

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1שנה %2ח %3ד %4שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1שנה %2ד %3שנ'

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1שנה %2ד %3שנ'

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1שנה %2שנ'

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: QObject]
en: &File
target: &קובץ

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &כלים

[ctx: QObject]
en: &View
target: &תצוגה

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &הצג מידע טכני

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &חלון

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (שגיאה: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (לא נבחר דבר)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (אין תוצאות חיפוש)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (ללא שם)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- אין אפשרות לשמור קובץ Dump --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: נתיב אחד

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: נקודת נתיב אחת

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: מסלול אחד

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: נקודת מסלול אחת

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 ציון דרך

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1 עבור לתפריט "Google Earth" ובחר את "העדפות"<br>2 הסר את הסימון של "השתמש במצב בטוח"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1 עבור לתפריט "כלים" ובחר את "אפשרויות"<br>2 הסר את הסימון של "השתמש במצב בטוח"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) הגדר את עומק הצבע ל"צבע אמיתי (32 סיביות) במאפייני התצוגה<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(תפריט 'התחל' -> הגדרות -> לוח הבקרה -> תצוגה -> הכרטיסייה 'הגדרות').<br>2) הפעל את Google Earth לאחר המתנה של דקה.<br>3) סגור יישומים אחרים (בפרט כאלה שמשתמשים בתלת ממד).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) הגדר עומק צבע ל"צבע אמיתי (32 סיביות) במאפייני התצוגה<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(תפריט 'התחל' -> הגדרות -> חלונית הבקרה -> תצוגה -> הכרטיסייה 'הגדרות').<br>2) הפעל את Google Earth לאחר המתנה של דקה.<br>3) סגור יישומים אחרים (במיוחד את אלה שמשתמשים בתלת ממד).<br>4) הורד והתקן את DirectX 9.0c או גירסה עדכנית יותר על ידי ביצוע ההוראות בקישור הבא.

[ctx: QObject]
en: 1024 u00d7 576 (PAL 16:9)
target: ‎1024 u00d7 576 ‏(PAL 16:9)

[ctx: QObject]
en: 1280 u00d7 720 (HDTV)
target: ‎1280 u00d7 720 ‏(HDTV)

[ctx: QObject]
en: 1920 u00d7 1080 (HDTV)
target: ‎1920 u00d7 1080‎ ‏(HDTV)

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: בניינים תלת-ממדיים

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: תצוגה תלת-ממדית

[ctx: QObject]
en: 720 u00d7 486 (NTSC)
target: ‎720 u00d7 486 ‏(NTSC)

[ctx: QObject]
en: 720 u00d7 576 (PAL)
target: ‎720 u00d7 576 ‏(PAL)

[ctx: QObject]
en: 852 u00d7 480 (DVD)
target: ‎852 u00d7 480 ‏(DVD)

[ctx: QObject]
en: 864 u00d7 486 (NTSC 16:9)
target: ‎864 u00d7 486 ‏(NTSC 16:9)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> אמור להיות תכונה, לא רכיב

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> - הפרת אבטחה!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">לא הצלחנו להבין את המיקום<b>%1</b>.</font><p><font size="+1">הצעות:</font><ul><li>ודא שכל שמות הרחובות והערים מאוייתים כראוי.</li><li>ודא שכל כתובת מכילה עיר ומדינה.</li><li>נסה להזין מיקוד.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">לא הצלחנו להבין את החיפוש שלך.</font><p><font size="+1">הצעות:</font><ul><li>ודא שכל שמות הרחובות והערים מאוייתים כראוי.</li><li>ודא שהכתובת שלך כוללת עיר ומדינה.</li><li>נסה להזין מיקוד.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 זיהה שגיאת רשת. אנא בדוק את חיבור הרשת ונסה שנית.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>אין אפשרות להפעיל Google Earth מבלי להתקין את DirectX גרסה 9. הורד את DirectX version 9 מאתר Microsoft באמצעות הקישור הבא, שייפתח אוטומטית בדפדפן נפרד :</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>שם הקובץ '%1' אינו חוקי.  הזן שם קובץ אחר.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>בהתבסס על כמות הזיכרון המותקן במערכת שלך (%1 MB), יש להגביל את מטמון הזיכרון ל-%2 מגהבייט.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>אין אפשרות למצוא את ההתקן %1 %2.<p>הפעל מחדש את ההתקן, בדוק את החיבורים ונסה שנית.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>אין אפשרות לאתחל את ספריית הרנדור:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>מטמון הדיסק אינו יכול לחרוג מ-%1 מגה-בתים.<p>מטמון הדיסק יוגדר לערך המרבי.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>מטמון הדיסק חייב להיות בגודל של %1 מגה-בתים לפחות.<p>מטמון הדיסק יוגדר כעת לערך המזערי.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>גובה השטח לא יכול להיות גדול מ- 3.0.<br>הערך ייקבע ל- 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>ל- Google Earth אין אפשרות לטעון את המודול "%1". הסיבה הנפוצה ביותר לשגיאה זו היא מנהל גרפיקה לא עדכני. אנא עיין בנושא העזרה שבאתר האינטרנט המצוין להלן לקבלת מידע נוסף אודות תיקון בעיה זו - הוא אמור להיפתח בדפדפן באופן אוטומטי: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>מספר שדה של קו אורך וקו רוחב חייב להיות תקף - 0-%1 <br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>זיכרון המטמון לא יכול לחרוג מ- %1 מגה בייטים.<p>זיכרון המטמון יוגדר לערך המקסימלי הזמין עבור הגדרת התצורה שלך.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>מטמון הזיכרון לא יכול להיות גדול ביותר מפי 5 מגודלו של מטמון הדיסק – %1 מגה בייטים.<p>מטמון הזיכרון יוגדר לערך המקסימלי הזמין עבור הגדרת התצורה שלך.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>חסר קובץ עבור: %1<br>טעינת קובץ זה דורשת בדרך כלל קובץ עם סיומת ‎.%2‎ באותו שם, הממוקם באותו מדריך.<br>הקובץ הנדרש הוא ככל הנראה: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>השרת החזיר שגיאה בניסיון לטעון תמונה:<p>תמונה: %1<br>שגיאה: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>התמונה המיובאת גדולה מהגודל המרבי הנתמך על ידי החומרה.<p>אם ברצונך ליצור שכבת-על עליונה מתמונת המקור, לחץ על "צור שכבת-על עליונה"<p>אם ברצונך להציג את כל התמונה, כשהיא מותאמת לגודל הנתמך המרבי, לחץ על "קנה מידה"<p>אם ברצונך להציג רק ערכת משנה ברזולוציה מלאה של התמונה, לחץ על "חיתוך"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>מידע ההקרנה המשויך ל- %1 חסר.<br>קבצים מסוימים מחייבים קובץ ‎.PRJ תואם OpenGIS נוסף באותו מדריך כדי שייטענו בהצלחה.<br>השם המצופה הוא: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>מידע ההקרנה בתמונה זו אינו חוקי או אינו נתמך</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>אפס תכונות יובאו: לא היו תכונות כלולות בתצוגה</p> קובץ: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 לא הצליח למחוק אחד או יותר מקובצי המטמון. ייתכן שאין לך הרשאה למחוק אותם.</p><p>כדי לנסות למחוק אותם בעצמך, <a href="%2">לחץ על קישור זה</a> כדי לפתוח את התיקייה ולאחר מכן מחק כל קובץ בתיקייה.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 לא הצליח למחוק את הקובץ 'המקומות שלי'. ייתכן שאין לך הרשאה למחוק אותו.</p><p>כדי לנסות למחוק אותו בעצמך, <a href="%2">לחץ על קישור זה</a> כדי לפתוח את התיקייה ולאחר מכן מחק את הקובץ "myplaces.kml" או שנה את שמו.</p><p>אנו מתנצלים על אי הנוחות.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(קוד שגיאה: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(קוד שגיאה: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>בדוק את:</p><ol><li>חיבור הרשת שלך (האם אתה יכול להגיע ל-www.google.com?)</li><li>הגדרות חומת האש שלך (האם אתה חוסם את "%1"?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>ודא שאתה מחובר לאינטרנט ונסה להפעיל שוב את היישום.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>ללא חיבור לאינטרנט, Google Earth יכול לגשת לנתונים מהמחשב שלך בלבד, והוא ישתמש בתמונות מהמטמון מהפעלות קודמות.</p><p>ודא שאתה מחובר לאינטרנט ונסה להפעיל שוב את היישום.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>תוכל %1לרשום שם משתמש%2 או %3לאחזר את פרטי הרשיון שלך%4 במרכז העזרה של Google Earth.</p><p>האם ברצונך לנסות שוב?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>המפתח שלך, בן 15 הספרות, צריך להתחיל ב-"JCPM" ולהכיל מספרים ואותיות גדולות בלבד. שים לב שהמפתח שלך עשוי להכיל את המספרים "0" או "1", אך לא את האותיות "O" או "L".</p><p>אנו ממליצים שתעתיק ותדביק את מפתח הרשיון מהאישור שנשלח אליך כדי להבטיח דיוק.</p><p>האם ברצונך לנסות שוב?</p>

[ctx: QObject]
en: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p></td><td width=10></td></tr></table>
target: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>פעם, לפני שנים רבות, פרצה שריפה אימתנית ביער. כל חיות היער נסו על נפשן, מבוהלות ומפוחדות. כשהגיעו לקצה היער, הביטו לאחור, ראו את תימרות העשן והלהבות ורוחן נפל. מה יעשו עכשיו? לאן ילכו? לא היה בכוחן להציל את ביתן. זו הייתה התחושה של כל החיות מלבד אחת - ציפור קטנה.</em></p><p><em>החיות הביטו בציפור בעודה עפה לנחל הקרוב, מרימה בעזרת המקור אגל מים, עפה חזרה ליער ומטילה את אגל המים מעל לאש. הציפור חזרה לנחל, הרימה במקורה אגל מים נוסף, חזרה שוב ליער הבוער והטילה את המים מעל לאש. כך עשתה שוב ושוב מבלי לעצור. החיות שצפו במעשה בהשתאות קראו לעבר הציפור: &#8220;ציפור קטנה, מה את עושה? את מתאמצת לחינם! האש גדולה וחזקה והמקור שלך כל כך קטן. אין כל טעם להמשיך!&#8221;</em></p><p><em>הציפור, שאף טיפת מים לא זלגה לשווא בעודה עפה הלוך ושוב, השיבה: &#8220;אני עושה כל מה שאני יכולה.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; משל אינדיאני מדרום אמריקה</small></p></td><td width=10></td></tr></table>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A - אזור זמן A

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT - שעון מרכז אוסטרליה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST - שעון מרכז אוסטרליה

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT - שעון אוקיינוס אטלנטי - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT - שעון מזרח אוסטרליה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST - שעון מזרח אוסטרליה

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT - שעון אלסקה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST - שעון אלסקה

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST - שעון אוקיינוס אטלנטי

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST - שעון מערב אוסטרליה

[ctx: QObject]
en: Abort
target: בטל

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: מידע על Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: מוחלט

[ctx: QObject]
en: Address
target: כתובת

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: התאם באופן אוטומטי

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: כל הפורמטים לייבוא נתונים (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: כל הקבצים - *.*

[ctx: QObject]
en: Allow
target: התר

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: התר לסקריפטים בתוכן מקומי לשלוח בקשות ממקורות שונים

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: התרה של שליחת בקשות ממקורות שונים על ידי סקריפטים בתוכן שמאוחסן באופן מקומי תגרום להשבתה של הגבלות אבטחה מסוימות. כמו כן, היא עלולה להעמיד את הקבצים ואת הנתונים האישיים שלך בסיכון מפני פגיעה של סקריפטים ואתרים זדוניים. יש להפעיל אפשרות זו רק אם מקרה השימוש שלך דורש זאת. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

[ctx: QObject]
en: Always
target: תמיד

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: תמיד (אל תשאל שוב)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: אירעה שגיאה בעת הטעינה.  ייתכן שהקובץ פגום.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: דוח שגיאה נשמר בדיסק הקשיח שלך אבל לא נשלח.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: אירעה שגיאה פנימית

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: אירעה שגיאה לא ידועה. (ייתכן שהפעולה הצליחה למרות זאת).

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: החוג האנטארקטי

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: קו אורך

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: תפריט Apple->העדפות מערכת->תצוגות

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: החוג הארקטי

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: פעולה זו תמחק את כל הפריטים שנבחרו ואת כל הפריטים שהם מכילים. להמשיך?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: שטח:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: אין אפשרות לשנות את יחס הממדים במצב מסך מלא או כאשר החלון מוגדל.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: אווירה

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: באופן אוטומטי

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: זיכרון הווידאו זמין

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: שיפוע ממוצע: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: מהירות ממוצעת: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B - אזור זמן B

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST - בריטניה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: מקש Backspace יעביר אותך לתצוגות קודמות.
    השתמש במקשים Control-Backspace כדי לבצע מחדש את הפעולה.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex> ‏%1 פגום

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: קובץ תצורה ספציפי לכלי-טיס של סימולטור טיסה פגום או אינו קיים.  מצב סימולטור הטיסה יושבת.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: מבנה לא תקין של קובץ תצורת הג'ויסטיק. ייתכן שפקדי הג'ויסטיק לא יעבדו בצורה תקינה.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: מבנה לא תקין של קובץ תצורת מקלדת. ייתכן שפקדי המקלדת לא יעבדו בצורה תקינה.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: קובץ תצורה ראשי %1 של סימולטור טיסה פגום או אינו קיים. מצב סימולטור הטיסה יושבת.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: תאריך Build

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C - אזור זמן C

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT - שעון מרכז ארצות הברית - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT שעון קיץ של מרכז אירופה

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST - שעון מרכז אירופה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET - שעון מרכז אירופה

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: קובץ דגם של COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: סוג פרימיטיבי של COLLADA ‏[%1] לא נתמך ולא יצויר.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: רישום COM נכשל - ייתכן שאין למשתמש הרשאת מנהל. ייתכן שתוכניות אחרות, לדוגמה SketchUp, לא יפעלו כהלכה עם Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST - שעון מרכז אוסטרליה

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST
     שעון מרכז ארצות הברית - צפון אמריקה

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST - שעון מרכז אוסטרליה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT - שעון אי חג המולד

[ctx: QObject]
en: Cache
target: מטמון

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: נתיב המטמון: " %1 "

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: אין אפשרות למצוא גוש פריסה נדרש'

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: בטל

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: בטל את כל טעינות ההדגמה

[ctx: QObject]
en: Cannot create movie file. Be sure that the path and encoder parameters are correct.
target: לא ניתן ליצור קובץ סרט. ודא שהפרמטרים של המקודד והנתיב נכונים.

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: לא ניתן לקנן את <targetId> ‏(%1)

[ctx: QObject]
en: Capture in progress
target: מתבצעת לכידה

[ctx: QObject]
note: Message box caption - an image capture is currently in progress
en: Capture in progress
target: מתבצע צילום

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: שגיאות באישורים:

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: שנה רזולוציה של תמונה

[ctx: QObject]
en: Check All
target: סמן הכל

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: בחר ספריה שבה יש לכתוב היררכיה של שכבת-על עליונה

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: מידת מעגל

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: אין תמיכה במצולעים מוצמדים

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: מצולעים מוצמדים יוצגו בקווי מתאר בלבד במחשב שלך.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: מצולעים מוצמדים יוצגו בקווי מתאר בלבד במחשב שלך. כרטיס המסך שלך אינו תומך במאפיין זה.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: מוצמד לקרקע

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: מוצמד לקרקעית הים

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: לחץ על אישור ו-Google Earth יבצע:<ol><li>גיבוי של &quot;%1&quot;<br>כ-&quot;%2&quot;.<li>ניסיון לטעון את קובץ הגיבוי:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: לחץ וגרור כדי לסובב, או לחץ על "צ" כדי לאפס לכיוון צפון

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: לחץ על הלחצנים כדי להתקרב לתצוגה או להתרחק ממנה

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: לחץ כדי להמשיך

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: לחץ כדי להתבונן סביב

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: לחץ כדי לסייר בסביבה

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: לחץ כדי לפתוח את תיבת הדו-שיח של אפשרויות זמן.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: לחץ כדי לראות תמונות היסטוריות עבור %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: לחץ כדי לעבור בין Street View לתצוגה בגובה הקרקע

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: לחץ כדי להחליף את ההנפשה של מחוון הזמן

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: לחץ כדי לנסוע חזרה בזמן.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: לחץ כדי לנסוע קדימה בזמן.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: לחץ כדי להתקרב למחוון הזמן.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: לחץ כדי להתרחק ממחוון הזמן.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: מצפן

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: מצפן בלבד

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: הגדר ושמור/טען רכיבי מפה וסגנון

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: הגדר גודל ואפשרויות של פלט הדפסה

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: יוצר קשר עם שרת האימות של Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: המשך

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: להמשיך לנסות

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: המשך

[ctx: QObject]
en: Copy
target: העתק

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: העתקת תמונה

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: העתק את מיקום התצוגה

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: זכויות יוצרים

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: לא ניתן לכתוב קובץ

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: לא ניתן לחשב שדה ראיה עבור תכונת KML הזו.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: לא ניתן להתחבר לשרת

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: לא ניתן למצוא את <targetId> ‏%1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: לא ניתן למצוא את <targetIdIndex> ‏%1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: אין אפשרות לייבא

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: לא הייתה אפשרות להפעיל דפדפן אינטרנט כלשהו. ודא כי הגדרת את משתנה הסביבה $BROWSER לשם הקובץ של דפדפן האינטרנט שעלינו להפעיל!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: אין אפשרות לטעון את הקובץ.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: אין אפשרות לטעון את הקובץ "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: לא ניתן להעלות את הקובץ "%1".
    השגיאה היתה: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: לא ניתן לפתוח את הדפדפן עבור: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: לא ניתן לפתוח את הקובץ

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: לא הייתה אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: לא ניתן לפתוח את הקובץ ב-"%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: אין אפשרות לפתוח את הקובץ %1 לקריאה

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: אין אפשרות לפתוח קובץ %1 לקריאה

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: אין אפשרות לפתוח את הקובץ לכתיבה.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: לא ניתן לפתוח קובץ שעשוי להיות לא בטוח %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: אין אפשרות לנתח קובץ kmz שגודלו אפס סיביות "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: לא ניתן לבצע שאילתת גובה.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: לא ניתן לקרוא את הקובץ

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: אין אפשרות לקרוא את הקובץ.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: אין אפשרות להסיר את הקובץ.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: אין אפשרות לשנות את שם הקובץ.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: אין אפשרות לשמור את "המקומות שלי".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: אין אפשרות לשמור את "המקומות שלי". ניתן למצוא עותק ב-"%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: אין אפשרות להבין את הקובץ.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: לא ניתן לכתוב את "%1" משום שקובץ המודל "%2"
    לא הוטען.
    
    
    
    על מנת לטעון את קובץ המודל, טוס אל מיקום המודל וודא כי הסמן שלו נראה לעין, כלומר מסומן.

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: צור סרט

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: צור שכבת-על עליונה...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: חתוך

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D - אזור זמן D

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: ייבוא  נתונים

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: מודול מייבא הנתונים לא זמין

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: דצמבר %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: המערכת שחזרה את הגדרות ברירת המחדל.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: למחוק את 'המקומות שלי'?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: הודעת האבחון נשלחה:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: שם קובץ של דוח אבחון:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: האם התכוונת ל-

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: מסלול מכאן

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: מסלול נסיעה לכאן

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: מסלול נסיעה: <a href="%1">לכאן</a> - <a href="%2">מכאן</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: מרחק: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: האם ברצונך להחיל תבנית סגנון על המקומות שהוספת?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: האם ברצונך למחוק את כל התוכן של "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: האם ברצונך לפעול בהתאם להמלצה זו?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: האם ברצונך לטעון מחדש את הקובץ "%1" ולאבד שינויים שערכת?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: האם ברצונך להסיר את %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: האם ברצונך להחזיר את "המקומות שלי" למצב הקודם ולאבד שינויים שערכת?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: האם ברצונך לצפות בסרט שהקלטת?

[ctx: QObject]
en: Don't Copy
target: אל תעתיק

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: אל תשחזר

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: גרור את המחוון או לחץ על הלחצנים כדי להתקרב או להתרחק

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: גרור כדי להיכנס לתצוגת רחוב

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: גרור כדי להיכנס לתצוגת רחוב.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: אין תמיכה בגרירת תכונות מרובות אל מחוץ ל-Google Earth.

[ctx: QObject]
en: E
target: מז'

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E - אזור זמן E

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Eastern Daylight Time	The abbreviation and name of a time zone		EDT - שעון מזרח ארצות הברית - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT - שעון מזרח אירופה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST - שעון מזרח אירופה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EST - שעון מזרח אירופה

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST - שעון מזרח אוסטרליה

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Eastern Standard Time - North America	The abbreviation and name of a time zone		EST - שעון מזרח ארצות הברית - אמריקה הצפונית

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST - שעון מזרח אוסטרליה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Google Earth

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: כדור הארץ

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: לא ניתן לזהות את ההעדפות של Earth.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: העריכה מוגבלת לחלק של אוסף ריבוי הגיאומטריה

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: ערוך את: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: עריכה (כולל מחיקת נקודות) אינה נתמכת עבור סוג הגיאומטריה הזה. ניתן לערוך רק קווים ומצולעים.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: תוספת/אובדן גובה: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: גובה

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: גובה פני השטח לא יכול להיות פחות מ-0.01. הערך יוגדר כ-0.01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: שלח אימייל

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: אימייל

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: שגיאת אימייל

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: תמונת אימייל...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: תצוגת אימייל...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: ‫אימייל...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: שם קובץ ריק עבור כתיבת kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: הפעל

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: האם לאפשר לבלוני סמנים לטעון תוכן שעשוי להיות פוגע?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: הפעלת אפשרות זו עלולה לתת לתוכן זדוני גישה אל כל הקבצים והמידע האישי שלך. לא מומלץ להפעיל אותה, אלא אם אתה חייב לגשת אל קבצים מקומיים מתוך בלון או קישור רשת. האם אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: כתובת סיום:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: ודא שאתה מזין את כתובת האימייל המשויכת למפתח הרשיון שלך עבור Google Earth Pro. <a href="%1">אחזר פרטי התחברות</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: כניסה לסימולטור טיסה...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: הזן כתובת חדשה

[ctx: QObject]
en: Equator
target: קו המשווה

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: קו המשווה

[ctx: QObject]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: שגיאה

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: שגיאה

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: שגיאה

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: הודעת שגיאה: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: שגיאה בעת יצירת קובץ מצורף של סמן.  לא ניתן לשלוח את הודעת האימייל.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: שגיאה ב-<Change>. לא ניתן לשנות רכיב מערך.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: שגיאה ב-<Change>. אין אובייקט מסוג <%1> לשינוי

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: שגיאה ב-<Change>. אי-התאמה של סוג: %1 לעומת %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: שגיאה ב-<Change>. לא ניתן להשתמש במאפיין המזהה "%1" בתוך <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: שגיאה ב-<Delete> לא ניתן למצוא את "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: שגיאה ב-<Delete>. האובייקט "%1" אינו תכונה

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: שגיאה ב-<Replace>. לא ניתן למצוא את "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: שגיאה ב-<Replace>. האובייקט החדש "%1" אינו תכונה.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: שגיאה ב-<Replace>. לאובייקט "%1" אין  אובייקט אב.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: שגיאה ב-<Replace>. האובייקט "%1" אינו תכונה.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: שגיאה ב-<Update>. סוג היעד שגוי: %1 בפועל לעומת %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: הודעת שגיאה: 	"%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: הודעת שגיאה: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: שגיאה בקריאת קובץ גיבוי

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: שגיאה בקריאת קובץ הגיבוי: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: שגיאה בקריאת הקובץ: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: שגיאה בעת ניתוח מבנה קובץ

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: שגיאה בעת ניתוח קובץ "%1" בשורה %2, עמודה %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: שגיאה בכתיבת הקובץ "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: שגיאה בסגנון הכתיבה של הקובץ '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: יציאה

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: יציאה

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: צא מסימולטור הטיסה

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: יציאה מתמונה

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: צא ממצב הדפסה או שמירת תמונה

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: צא מ'Street View'

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: יציאה מסימולטור טיסה

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: יציאה מסימולטור טיסה

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: צא מתצוגת פני הקרקע

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: צא משדה ראיה

[ctx: QObject]
en: Explore
target: גילוי

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: הארך את הדרך עד לקרקע

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: הארך את הצדדים עד לאדמה

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: הארך לקרקע

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: גובה מבט %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F - אזור זמן F

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: כשל ביצירת אובייקט <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: העלאת התמונה נכשלה.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: ביצועים מהירים יותר אך איכות חזותית ירודה יותר. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: שגיאה חמורה

[ctx: QObject]
en: Feature
target: מקום

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: תכונת %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: השגת %1 נכשלה:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: הבאת הנתונים בוטלה

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: מביא נתונים

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: שם קובץ: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: הקובץ מכיל רכיב בסיס פגום, או שחסר בו רכיב

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: אין לקובץ רכיב בסיס.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: קובץ ריק

[ctx: QObject]
en: File not found
target: קובץ לא נמצא

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: קובץ לא שונה

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: FileType בעל מפרידים זקוק לתו מפריד תקף

[ctx: QObject]
en: Find
target: חפש

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: מסיים כניסה לשרת Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: סימולטור טיסה

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: טס למיקום שכבת-על, אנא המתן

[ctx: QObject]
en: Folder
target: תיקייה

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: לקבלת הוראות מפורטות להורדה והתקנה של מנהלי התקן, עיין ב'מרכז העזרה המקוון של Google Earth' על ידי לחיצה על הקישור הבא.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: האם תרצה להפעיל בדיקת אבחון לקבלת מידע על פתרון הבעיה? בדיקה זו מנסה לאתר הגדרות במחשב שייתכן שמונעות מ- Google Earth לפעול כהלכה.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: ללא אישור משויך.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: נמצאו אפס מקומות בקובץ: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: מסך מלא

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G- אזור זמן G

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT - שעון גריניץ'

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: התקן GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: אוסף נתונים

[ctx: QObject]
en: General
target: כללי

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: תיקון קידוד גיאוגרפי

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: תיקון הקידוד הגיאוגרפי נכשל.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: הסוג הגיאומטרי אינו תומך במחיקה

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - ערוך %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - הודעת קישור רשת

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - %1 חדש

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: זוהתה קריסה של Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: שגיאה ב- Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: שגיאה ב-Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: אתחול Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: הודעה של Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: הודעה של Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: סמן של Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Google Earth - הדפסה

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Google Earth - הדפסה

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: הגדרת Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: הגישה של Google Earth נדחתה באופן זמני. <p> Google Earth כעת בגירסת ביטא, ואנו עדיין מפתחים את היכולת לצרף משתמשים חדשים. אנחנו בשלב מתקדם, ומצפים שנוכל לקבל משתמשים חדשים בקרוב, כך שאנו ממליצים לנסות שוב בעוד %1 שעות.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth לא הצליח ליצור קשר עם שרת ההתחברות כדי להפעיל את החשבון שלך.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth אינו מצליח ליצור קשר עם השרת.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth אינו מצליח ליצור קשר עם השרת.'%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth אינו מצליח ליצור קשר עם השרת.'<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth לא יכול לפעול במחשב שלך מכיוון שאין לו אפשרות לגשת לכרטיס הגרפי.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth לא יכול לגשת למיקום המטמון והוא ייסגר.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: ל- Google Earth אין אפשרות ליצור קשר עם שרת האימות לצורך הפעלת ההפעלה שלך.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: לא ניתן להפעיל את Google Earth במצב 'DirectX'. אנו מציעים שתצא ותפעיל שוב את Google Earth לאחר שתנסה לבצע אחת מההצעות הבאות. אם אף אחת מהן לא תעבוד, תוכל לנסות את מצב 'OpenGL'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: לא ניתן להפעיל את Google Earth במצב 'OpenGL'. אנו ממליצים שתצא ותפעיל שוב את Google Earth לאחר שתנסה אחת מההצעות הבאות. אם אף אחת מהן לא פועלת, תוכל לנסות את מצב 'DirectX'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth לא הצליח לכתוב למטמון הנוכחי או למיקום קובץ 'המקומות שלי'. ייעשה שימוש בנתיבים הבאים:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth לא הצליח לאמת את ההרשאה שלך לשימוש במפה זו. ייתכן שהסיבה לכך היא שלא נכנסת למערכת. היכנס לחשבון שלך ונסה שוב.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth לא הצליח לאמת את ההרשאה שלך להשתמש במפה זו.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth זיהה שגיאה בעת ניסיון לבצע אימות.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth זיהה שגיאה בעת ניסיון לבצע אימות.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth זיהה מצב גרפיקה לא חוקי. ייתכן שתידרש הפעלה מחדש של המחשב שלך.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth אינו תומך בפרוטוקול המבוקש

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth לא הצליח להתחבר אל מסד הנתונים.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth זיהה בעיה במצב ההפעלה השמור שלך, ואינו יכול להתחבר לשרת ההתחברות כדי לפתור את הבעיה.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google Earth זיהה שיש מסד נתונים חדש זמין. עליך לבצע הפעלה מחדש כדי לטעון אותו.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth נתקל בבעיה וצריך להיסגר. אנו מצטערים על אי הנוחות.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth נתקל בבעיה וצריך להיסגר. אנו מצטערים על אי הנוחות. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth נתקל בשגיאת עיבוד. צא מ-Google Earth כדי לשמור את השינויים בקובץ 'המקומות שלי'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth פועל כרגע. צריך לסגור את האפליקציה ולנסות שוב לתקן.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth משתמש כרגע ב-%1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth לא מצליח ליצור קשר עם השרתים שלו כדי להוריד תמונות חדשות.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth אינו מצליח ליצור קשר עם השרתים שלו.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth לא הצליח ליצור קשר עם שרת ההתחברות.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth לא הצליח להתחבר לשרת ההתחברות.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth לא הצליח לזהות את הכרטיס הגרפי שלך. כנראה שהסיבה לכך היא שמנהל ההתקן של הכרטיס הגרפי שלך לא הותקן. תוכל להמשיך, אך סביר להניח ש-Google Earth לא יפעל לפני שתשדרג את מנהל ההתקן. לקבלת הוראות מפורטות להורדה והתקנה של מנהל ההתקן, עיין ב'מרכז העזרה המקוון של Google Earth' באמצעות הקישור הבא.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: ייתכן שבשימוש האחרון ב-Google Earth התוכנית לא הופעלה או נסגרה בצורה נכונה. להפעיל את כלי התיקון, או להמשיך בניסיונות להפעיל את Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Google Earth snapshot
target: צילום של Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth מזרים את העולם ברשתות קוויות ואלחוטיות, ומאפשר למשתמשים לבקר באופן  וירטואלי בכל מקום ביקום ולראות מקומות בפירוט צילומי. הדבר אינו דומה לאף מפה שראית אי פעם. זהו מודל תלת-ממדי של העולם האמיתי, מבוסס על תמונות לוויין אמיתיות עם מפות, מדריכי מסעדות, מלונות, בידור, עסקים ועוד. באפשרותך לשנות את המרחק מהתצוגה מהחלל החיצון ועד לרמת הרחוב, באופן מיידי, ולאחר מכן לסובב או לקפוץ ממקום למקום, מעיר לעיר ואפילו מארץ לארץ.<p>הורד את Google Earth. שים את העולם בפרספקטיבה הנכונה.<p>http://earth.google.com<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: תבניות סגנון של Google Earth  - *.kst

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth נותק באופן זמני מהשרתים.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth לא הצליח לשמור את מידע האבחון בכונן הקשיח שלך.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth לא הצליח לשלוח את הודעת האימייל שלך.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth ייסגר כעת.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth יפעל כעת במצב '%1 ' כברירת מחדל.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: לא ניתן לזהות את ספריית המטמון של Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: ספריית המטמון של Google Earth לא קיימת או שהיא נוקתה.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: נקבע מצב %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: שגיאת עיבוד

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: אימייל Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: שגיאה בנתוני מקור של תיחום

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:הוראות נסיעה

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: שגיאה בחיפוש Google

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: תרשים: מינ', ממוצע, מקס'

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: היצרן של הכרטיס הגרפי:%1<br>הכרטיס הגרפי:	%2<br>גירסת מנהל ההתקן של הכרטיס הגרפי:%3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: מנהל התקן גרפיקה

[ctx: QObject]
en: Grid
target: רשת

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H - אזור זמן H

[ctx: QObject]
en: HAC Heure Avance du Centre
target: HAC - שעון מרכז ארצות הברית

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT - שעון הוואיי - האיים האלאוטיים - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: HAE Heure Avance de l'Est
target: HNA - שעון מזרח ארצות הברית - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST שעון הוואי - האיים האלאוטיים

[ctx: QObject]
en: HAY Heure Avance du Yukon
target: HAC - שעון יוקון - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p ‏(1920×1080 פיקסלים, 60 מסגרות לשנייה)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p ‏(1280×720 פיקסלים, 60 מסגרות לשנייה)

[ctx: QObject]
en: HNA Heure Normale de l'Atlantique
target: HNA - שעון אוקיינוס אטלנטי

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: אזור HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 מאושר - הבקשה הצליחה.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 - נוצר - הבקשה מולאה וגרמה ליצירה של משאב חדש.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 התקבל. הבקשה התקבלה לביצוע עיבוד, אך העיבוד לא הושלם.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 - מידע שאינו מוסמך - הכותרות שהוחזרו אינן מוחלטות, אך נאספו מעותק מקומי או של צד שלישי.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 - ללא תוכן - השרת ביצע את הבקשה אך אינו צריך להחזיר פלט.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 - איפוס תוכן - השרת ביצע את הבקשה ועל הלקוח לאפס את תצוגת המסמכים: מיועד בעיקר להפוך את הזנת הנתונים לקלה יותר.

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 - תוכן חלקי - השרת ביצע את בקשת ה-GET החלקית עבור המשאב.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 - בחירות מרובות - ישנם מספר משאבים שתואמים לבקשה זו, והלקוח הופנה מחדש לאחד מהם.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 - הועבר לצמיתות - למשאב המבוקש הוקצה URI קבוע חדש ועל הפניות עתידיות למשאב זה להשתמש ב-URI החדש.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 30 - נמצא - המשאב המבוקש נמצא באופן זמני תחת URI שונה. מאחר שייתכן שהניתוב מחדש ישתנה, המשך להשתמש ב-URI הקודם.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 - ראה אחר - ניתן למצוא את התשובה לבקשה תחת URI שונה ויש לאחזר אותה מה-URI החדש.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304  - לא שונה - המסמך לא שונה מאז הבקשה האחרונה, ומומלץ להשתמש במקום זאת בעותק המאוחסן במטמון באופן מקומי.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 - שימוש ב-Proxy - יש לגשת למשאב המבוקש באמצעות Proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 - לא בשימוש - היה בשימוש בגרסה קודמת של הפרוטוקול.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 - ניתוב מחדש זמני - המשאב המבוקש נמצא באופן זמני תחת URI שונה. מאחר שייתכן שהניתוב מחדש ישתנה לעתים, המשך להשתמש ב-URI הנוכחי.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 - בקשה שגויה - השרת לא הבין את הבקשה עקב תחביר שגוי.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 - לא מורשה - דרוש אימות משתמש עבור הבקשה.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 - דרוש תשלום - קוד זה שמור לשימוש בעתיד.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 - אסור השרת הבין את הבקשה אך מסרב לבצע אותה. בדרך כלל עקב הרשאות גישה לקובץ בשרת.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 - לא נמצא - השרת לא מצא פריט התואם ל-URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 - שיטה אינה מורשית - שיטת הבקשה אינה מורשית. בדרך כלל בעת ניסיון להפעיל מסמך רגיל או להציג קובץ Script.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 - לא קביל - לפי בקשת הלקוח, לא ניתן לטפל בתגובה.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 - דרוש אימות Proxy - קוד זה דומה לקוד 401 - לא מורשה, אך מציין שעל הלקוח לאמת תחילה את עצמו עם שרת ה-Proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 - זמן קצוב של בקשה - הלקוח לא ביצע בקשה בטווח הזמן שבו השרת היה מוכן להמתין.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 -התנגשות - לא ניתן להשלים את הבקשה עקב התנגשות עם המצב הנוכחי של המשאב. בדרך כלל הדבר קורה רק אצל לקוחות שיכולים לנהל קבצים בשרת המרוחק.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 - לא קיים - המשאב המבוקש אינו זמין עוד בשרת ולא ידועה כתובת להעברה.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 - דרוש אורך - השרת מסרב לקבל את הבקשה ללא כותרת אורך-תוכן מוגדרת.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 - תנאי מוקדם נכשל - התנאי המוקדם שניתן באחד או יותר משדות הכותרת נכשל כאשר נבדק בשרת.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 יישות בקשה גדולה מדי - השרת מסרב לעבד בקשה מאחר שישות הבקשה גדולה מיכולת העיבוד של השרת.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 - URIמבוקש ארוך מידי השרת מסרב לטפל בבקשה מאחר שה-URI המבוקש ארוך מידי.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 - סוג מדיה לא נתמך - השרת מסרב לטפל בבקשה מאחר שהלקוח אינו תומך במבנה התשובה.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 - טווח מבוקש אינו בר ביצוע - השרת לא הצליח לאתר את הטווח שצוין בכותרת הטווח.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 - ציפייה נכשלה - לשרת לא היתה אפשרות לענות על הציפייה שסופקה בשדה כותרת בקשה מסוג Expect.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 - שגיאת שרת פנימית - השרת נתקל במצב בלתי צפוי שמנע ממנו לבצע את הבקשה.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 - לא מיושם - השרת אינו תומך בפונקציונליות הדרושה לביצוע הבקשה.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 - שער שגוי - השרת הוא שער או Proxy וקיבל תשובה לא חוקית משרת הזרם העולה שאליו ניגש בניסיון לבצע את הבקשה.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 - שירות אינו זמין - לשרת אין אפשרות כעת לטפל בבקשה עקב עומס יתר זמני או עקב פעולות תחזוקה בשרת.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 - זמן קצוב של שער השרת הוא שער או Proxy ולא קיבל תשובה בזמן משרת הזרם העולה.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 - גרסת HTTP אינה נתמכת - השרת אינו תומך או מסרב לתמוך בגרסת פרוטוקול ה-HTTP שנעשה בה שימוש בבקשה.

[ctx: QObject]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: משאבי עזרה

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: הסתר סרגל צדדי

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: הסתר בניין

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: תמונות היסטוריות

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I - אזור זמן I

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST - אירלנד - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: אם לדעתך ההודעה הזו הוצגה בטעות, פנה לתמיכת לקוחות Google Earth לקבלת סיוע.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: שכבת-על לתמונה

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: שכבת-על לתמונה

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: שכבת-על לתמונה

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: שכבה של תמונה - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: הדמיה

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: הדמיה

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: תאריך תמונה:%1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: תמונות %1

[ctx: QObject]
en: Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)
target: תמונות (‎*.jpg‏ ‎*.jpeg‏ ‎*.png‏ ‎*.bmp)

[ctx: QObject]
en: Import...
target: ייבוא...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: מייבא נתונים

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: ייבוא נתונים מ- "%1". הפעולה עשויה להימשך מספר דקות. לחץ על ביטול כדי לעצור.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: מייבא נתוני תמונה...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: שגיאה פנימית בטעינת קובץ.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: שגיאה פנימית

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: גודל גופן לא תקף

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: בקשת HTTP לא חוקית

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: הודבק KML לא חוקי

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: קואורדינטה לא חוקית

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: נתונים לא חוקיים

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: נמצאו נתונים לא חוקיים

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: קו רוחב או קו אורך לא חוקי

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: תוצאות חיפוש לא חוקיות

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: שם שרת לא חוקי

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: ייתכן שניתן יהיה לראות אותם על ידי שינוי הגדרות התצוגה ל-"צבע אמיתי (32 סיביות)". כדי לבצע זאת גש אל:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: ייתכן שניתן יהיה לראות אותם על ידי שינוי הגדרות התצוגה למיליוני צבעים. כדי לעשות זאת, עבור אל:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG Image (*.jpg)‎

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: רצף של תמונות JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST - שעון יפן

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K - אזור זמן K

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: קובצי KML ו-KMZ מוגדרים כעת לפתיחה ביישום שאינו Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: שגיאת שכבת KML:‏ %1

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: מקשי קיצור

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L - אזור זמן L

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: על קו רוחב להיות בין -90 ל- 90 מעלות

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: להפעיל את כלי התיקון

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: הפעלת כלי התיקון

[ctx: QObject]
en: Layers
target: שכבות

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: הפריסה דורשת הגדרה של קו אורך וקו רוחב, או מידע כתובת.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: לפריסה דרוש סוג קובץ ('מופרד' או 'רוחב קבוע')

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: למד על פתרון קריסות

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: למידע נוסף

[ctx: QObject]
en: Legend
target: מקרא

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: מקרא

[ctx: QObject]
en: Length:
target: אורך:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: אורך:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: אריה, גלקסיית אנדרומדה, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: מידת קו

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: הטעינה בוטלה.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: טען את קובץ תצורת המפה

[ctx: QObject]
en: Load...
target: טען...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: נטען %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: טעון %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: %1 נטען.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: לא נטענו נתונים.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: טוען את %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: טוען את myplaces.kml, כולל שכבות-על מופעלות

[ctx: QObject]
en: Local
target: מקומי

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: מפות מקומיות

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: על קו אורך להיות בין -180 ו- 180 מעלות.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M - אזור זמן M

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT - שעון הרים ארצות הברית - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST - שעון הרים ארצות הברית

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: הפוך למיקום ההתחלה שלי

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: רכיבי מפה

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: אפשרויות מפה

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: עיצוב מפה

[ctx: QObject]
en: Maps Engine
target: מנוע מפות

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: שיפוע מרבי: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: גודל מרקם מקסימלי

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: גודל מטמון הזיכרון חייב להיות לפחות %1 מגה בייטים.<p>מטמון הזיכרון יוגדר לערך ברירת המחדל.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: מזער

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: ערך מינימלי

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: קו רוחב או קו אורך חסר

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: מצבים משולבים

[ctx: QObject]
en: Model
target: מודל

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: יוצר הסרטים

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: הסרט נשמר

[ctx: QObject]
en: My Places
target: המקומות שלי

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: נתיב 'המקומות שלי': &quot;%1&quot;<br>נתיב המטמון: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: בוצעה מחיקה של 'המקומות שלי'.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: תבניות הסגנון שלי

[ctx: QObject]
en: N
target: צ

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N - אזור זמן N

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT - שעון ניופאונדלנד - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT - שעון האי נורפולק

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: הערה: אם "סטטוס הכניסה" חוסם את הגישה ללחצן 'אישור': לחץ על חלון הכניסה, הקש על Alt-F4 (או על 'esc' ב-Mac), לחץ על "אל תציג הודעה זו שוב"; ולבסוף לחץ על הלחצן "אישור" למטה.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: הערה: אם "מצב הכניסה" חוסם את הגישה לחלון זה, בצע את הפעולות הבאות: לחץ על חלון הכניסה, הקש על Alt-F4 (או על 'esc' ב-Mac), וקרא את ההודעה למטה.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: הודעה

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: הודעה

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST - שעון ניופאונדלנד

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: ניווט

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: קישור רשת

[ctx: QObject]
en: Never
target: אף פעם

[ctx: QObject]
en: New database available
target: מסד נתונים חדש זמין

[ctx: QObject]
en: No
target: לא

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: לא

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: לא

[ctx: QObject]
en: No Error
target: לא אירעה שגיאה

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: לא צוינה תמונה

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: לא צוין דגם

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: לא נבחרה נקודה

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: אין נקודות למחיקה

[ctx: QObject]
en: No error message
target: אין הודעת שגיאה

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: אין מקומות שמורים.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: אין תוצאות – קובץ KML ריק

[ctx: QObject]
en: Notice
target: הודעה

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O - אזור זמן O

[ctx: QObject]
en: Ok
target: אישור

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: מפות מקוונות

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: יובאו %1 יובאו תכונות בלבד

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: תג <kml> יכול להכיל רק תכונת בסיס אחת

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: תג <kml> יכול להכיל רק עיצוב בסיס אחד

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: פתיחת הקובץ "%1" נכשלה: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: רכיבי קוד פתוח

[ctx: QObject]
en: Open...
target: פתיחה...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: מערכת הפעלה

[ctx: QObject]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: אינדקס מקורי

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: אין זיכרון פנוי

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: מפת סקירה

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P- אזור זמן P

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: PDF Document (*.pdf)‎

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT - שעון האוקיינוס השקט - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: רצף של תמונות PNG

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST - שעון האוקיינוס השקט

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: דף %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: הגדרת עמוד...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: הגדרת דף/תמונה

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: שגיאת ניתוח בשורה %1, עמודה %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: שגיאת ניתוח: "%1" בשורה: %2, עמודה: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: דרך

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: מידת נתיב

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: מבצע כניסה לשרת Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: היקף:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: שכבת-על של תמונה אחרת

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: סמן

[ctx: QObject]
en: Places
target: מקומות

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: סגור את חלון העריכה

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: חזור במועד מאוחר יותר.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: בדוק את:<ol><li>חיבור הרשת שלך (האם אתה יכול להגיע ל-www.google.com?)</li><li>הגדרות חומת האש שלך (האם אתה חוסם את "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: מלא תחילה את הפרטים בחלון הכניסה אם החלון מופיע בחזית.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: הזן את שם המשתמש והסיסמה לאתר %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: הזן את שם המשתמש והסיסמה לשרת ה-HTTP Proxy ‏%1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: בחר אילו חלקים מתצורת המפה ברצונך לטעון:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: אנא ציין קובץ מודל COLLADA או כתובת אתר.

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: אנא ציין קובץ או כתובת אתר של תמונה.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: אנא הפעל את Google Earth שוב לאחר ביצוע אחד מהשינויים.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: אנא הפעל מחדש את Google Earth עבור מצב %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: אנא הפעל את Google Earth שוב.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: עדכן את Google Earth כדי לטעון את קובץ תצורת ההדפסה הזה.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: בחר את מיקום החיתוך באמצעות הלחצן השמאלי של העכבר

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: ודא שחיבור האינטרנט פועל כהלכה ונסה להפעיל שוב את החשבון שלך.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: ודא כי חיבור האינטרנט שלך פועל כראוי, או נסה להתחבר למפה אחרת.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: אמת את תקינות מפתח הרשיון או פנה לתמיכת הלקוחות של Google Earth לקבלת סיוע.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: אנא המתן בשעה שקובץ הסרט נשמר

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: אנא המתן בשעה שהסרט מוקלט

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: מצולע

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: מידת מצולע

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: העדפות

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: ייצוא מובחר

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: הדפסה משופרת

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: תצוגה קודמת

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: מסד נתונים ראשי

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: מרידיאן ראשי

[ctx: QObject]
en: Print
target: הדפס

[ctx: QObject]
note: Tooltip for button to print.
en: Print
target: הדפס

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: הדפס תיאור של הסמן: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: הדפס תיאורים של הסמנים בתיקייה: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: אפשרויות הדפסה

[ctx: QObject]
en: Print...
target: הדפס...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: הדפסה

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: פרטיות

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: בעיות בקריאת שורה %1 מקובץ הטקסט

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: אישור החיבור (לא בטוח)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q - אזור זמן Q

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA ‏(320×240 פיקסלים, 30 מסגרות לשנייה)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R - אזור זמן R

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: עלייה ימנית %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: סה"כ טווח:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: קורא את %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: קורא תוכן תיקייה

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: המלץ על %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: המלץ על %1 (אין מנהלי התקן ב-%2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: המלץ על עדכון מנהל ההתקן

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: רענן מתוך התצוגה

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: רענן את המקרא בהתאם ל-KML והמקומות הגלויים כרגע

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: צור תיחום

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: הגבל תכונות

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: מגביל תכונות בקובץ...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: הגבלת תכונות נכשלה

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: הגבלת תכונות הושלמה בהצלחה

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: דחיית החיבור

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: יחסית לקרקע

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: ביחס לקרקעית הים

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: נתוני גרסה

[ctx: QObject]
en: Remove
target: הסר

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: לא הוגדר יעד עיבוד

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: מפיק

[ctx: QObject]
en: Repair
target: תיקונים

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: שגיאת הפעלה של כלי התיקון

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: דיווח על בעיה

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: הדוח נשלח בהצלחה:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: איפוס

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: אפס

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: איפוס מצפן

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: איפוס הטיה

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: איפוס הטיה ומצפן

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: לאפס את כל ההגדרות של Google Earth לברירות המחדל?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: רזולוציה: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: רזולוציה: נוכחית

[ctx: QObject]
en: Restore
target: שחזר

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: המשך בטיסה

[ctx: QObject]
en: Retry
target: נסה שנית

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: חזרה לתצוגה הקודמת

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: סרגל

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: מפעיל קידוד גיאוגרפי בתפוצה רחבה...

[ctx: QObject]
en: S
target: ד

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S - אזור זמן S

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: אזהרת אישור SSL

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA ‏(800×600 פיקסלים, 30 מסגרות לשנייה)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: הפעלת את המצב הבטוח.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: כבר הפעלת את המצב הבטוח.

[ctx: QObject]
en: Save
target: שמור

[ctx: QObject]
note: Action - label of button to save image
en: Save
target: שמור

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: שמור בשם...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: שמור תמונה...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: שמור תמונה...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: שמור PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: שמור תבנית

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: שמור קובץ...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: שמור קובץ תמונה בדיסק

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: שמור את קובץ תצורת המפה

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: שמור בקובץ PDF בדיסק

[ctx: QObject]
en: Save...
target: שמור...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: שמירת תמונה

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: שומר נתוני תמונה...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: שנה קנה-מידה

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: קנה מידה

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: מקרא קנה מידה

[ctx: QObject]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: QObject]
en: Search History
target: היסטוריית חיפוש

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: תוצאות חיפוש

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: תוצאות חיפוש עבור "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: אישור האבטחה של %1 לא אמין!

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: בחר תמונה אחת או יותר

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: בחר או הוסף כתובת URL של שרת WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: תיקייה נבחרת במקומות שלי

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: סמן נבחר במקומות שלי

[ctx: QObject]
en: Server
target: שרת

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: שתף צילום מסך ב-Google+‎‏

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: שגיאת מעטפת

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: הצג ניווט

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: הצג סרגל צדדי

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: סרגל צדדי

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: כניסה

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: היכנס

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: כניסה

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: היכנס לחשבון Google שלך.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: היכנס למנוע מפות...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: יציאה

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: הירשם!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Google Sky

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: שמיים

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: מסד נתונים של תצוגת שמים

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: חלק מהמאפיינים לא יובאו עקב קואורדינטות לא חוקיות או שנמצאות מחוץ לטווח

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: מערכת סאונד

[ctx: QObject]
en: Speed
target: מהירות

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: התחל טיסה

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: הפעל את Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: תפריט 'התחל'->הגדרות->חלונית הבקרה->תצוגה->הכרטיסייה 'הגדרות'.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: כתובת התחלה:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: כתובת התחלה: %1 כתובת סיום: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: טיפים להפעלה

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: מיקום התחלה

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: שורת מצב

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: הישאר ב-%1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: עצור

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: נעצר

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: המלץ בחום על %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: אשף תבנית הסגנון

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: אשף תבנית סגנון

[ctx: QObject]
en: Success
target: הצלחה

[ctx: QObject]
en: Sun
target: שמש

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: עבור אל %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: עבור אל %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: ברירת מחדל של המערכת

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T- אזור זמן T

[ctx: QObject]
en: Tables
target: טבלאות

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: מקומות זמניים

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: תנאים והגבלות

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: תנאים והגבלות

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: פני השטח

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: שטח

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "מודול מייבא הנתונים"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: שם התצוגה של "מודול יוצר הסרטים" למודול בתשלום

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: מפתח הרשיון של Google Earth שהוקצה ליישום זה כבר אינו תקף.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: פג תוקף מפתח המוצר של Google Earth.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: מפתח הרשיון של Google Earth שהזנת לא נמצא במסד הנתונים שלנו.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: מפתח הרשיון של Google Earth שהזנת הופעל יותר מדי פעמים או במספר מחשבים רב מדי.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: לא ניתן להפעיל את כלי התיקון.
    כדאי לנסות להפעיל אותו ידנית. הנתיב שבו הוא אמור להיות מותקן: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: כתובת האתר %1 אינה תקפה, או שכרגע השרת אינו זמין.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: יתכן שהבעיה לעיל נגרמה משום שאינטרנט אקספלורר עובד במצב לא מקוון.  האם ברצונך לפתור את הבעיה על-ידי הגדרת אינטרנט אקספלורר לעבודה במצב מקוון?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: היישום ימשיך לפעול אך יציג רק נתונים הזמינים באופן מקומי, בעותק שמור.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: השבתת את האווירה.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: כבר השבתת את האווירה.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: מערך הנתונים כולל %1 ערכים ייחודיים עבור השדה שנבחר למיפוי. רק %2 הערכים הראשונים ימופו - הערכים האחרים ימופו לערך האחרון שנקבע.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: דוח השגיאות נשלח. תודה.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: המקום הנערך כעת הושמד.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: נתגלו בעיות בקישורי הרשת הבאים:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: גודל הגופן נקבע למקסימום של %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: גודל הגופן נקבע למינימום של %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: הכנת התמונה מתבצעת כעת. התהליך עשוי להימשך זמן מה.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: אירעה חריגה מאורך זמן העבודה המרבי של NetworkLink - "%1". לחץ באמצעות הלחצן הימני של העכבר ובחר את "רענן" כדי להפעיל מחדש את NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: אירעה חריגה מאורך ההפעלה המרבי של NetworkLink

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: הגובה המינימלי האפשרי עבור חישוב שדה ראיה הוא %1 מטרים %2. הגדל את גובה הסמן ונסה שוב.

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: מידע ההיטל ב-%1 אינו נתמך או לא חוקי.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: תוצאות בדיקת האבחון מוצגות בדפדפן. אנא הפעל את Google Earth שוב לאחר ביצוע השלבים המומלצים.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: השרת ב-%1 מבקש אימות עבור %2. הזן את שם המשתמש והסיסמה.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: השרת ב-%1 מבקש אימות באמצעות אישור. באיזה אישור תרצה להשתמש?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: השרת החזיר סוג מדיה בלתי צפוי

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: שם המשתמש (כתובת האימייל) שהזנת אינו נכון.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: שם המשתמש (כתובת האימייל) שהזנת אינו חוקי, או שלא רשמת עדיין שם משתמש.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: שם המשתמש או מפתח הרשיון שהזנת אינם נכונים.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: לא קיימים פריטים ניתנים לעריכה בתוך אוסף גיאומטרי זה.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: אין נקודות למחיקה. יש להוסיף נקודות לפני שניתן יהיה למחוק אותן. כדי להוסיף נקודות, לחץ על כדור הארץ או גרור אותו על ידי לחיצה על לחצן העכבר השמאלי.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: ייתכן שהגדרות אלה לא ייכנסו לתוקף עד שתפעיל מחדש את היישום.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: לא ניתן למצוא את מפתח הרשיון של Google Earth Pro במסד הנתונים שלנו.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: מפתח רשיון זה של Google Earth Pro אינו חוקי.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: לקוח זה יכול לעבד רק קובצי KML עם גרסה ישנה יותר מ-%1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: שגיאה זו עשויה להיגרם עקב מנהל התקן של כרטיס גרפי שאינו מעודכן או אינו נתמך. לקבלת החוויה הטובה ביותר של Google Earth מומלץ לשדרג את מנהל ההתקן של הכרטיס הגרפי. מומלץ לעשות זאת רק אם אתה מרגיש בנוח לבצע  שדרוגי תוכנה. לקבלת הוראות מפורטות להורדה והתקנה של מנהלי התקן, עיין במרכז העזרה המקוון של Google Earth על ידי לחיצה על הקישור הבא.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: הקובץ מכיל גיאומטריה שאי אפשר לייבא

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: קובץ זה לא מכיל נתוני תמונה

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: קובץ זה מכיל נתוני תמונה שאינם נתמכים

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: אין אפשרות להמיר קובץ זה לקואורדינטות של קווי רוחב/אורך

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: קובץ זה מתאר חלק של %1. האם תרצה לעבור אל %2 כעת?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: תבנית קובץ זו לא נתמכת בגרסה זו של Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: ייתכן שמצב זה נגרם מאפשור מצב בטוח בכרטיס המסך. כדי לשנות זאת:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: השירות אינו זמין כעת.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: גירסה זו של Google Earth יכולה לייבא רק %1 כתובות.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: גרסה זו של Google Earth יכולה לייבא %1 מקומות בלבד

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: פעולה זו תסיר גם את כל הצאצאים.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: פעולה זו תמחק את כל המקומות ששמרת ב-Google Earth, ולא ניתן לבטל את הפעולה.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: פעולה זו תאפס הגדרות כמו מהירות טיסה, גודל חלונות והעדפת שפה. לא ניתן לבטל את הפעולה.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: שעה: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: כדי למחוק נקודה, ראשית עליך לבחור אותה. בחר נקודה על ידי לחיצה באמצעות הלחצן השמאלי של העכבר ולאחר מכן הקשה על delete (או על backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: לקבלת חוויית השימוש הטובה ביותר ב-Google Earth, מומלץ לשדרג את מנהל ההתקן של הכרטיס הגרפי. מומלץ לעשות זאת רק אם אתה מרגיש בנוח לבצע שדרוגי תוכנה. אם לא, תוכל לסמן את התיבה בפינה הימנית התחתונה של חלון זה כדי שהודעה זו לא תוצג בעתיד. לקבלת הוראות מפורטות להורדה והתקנה של מנהלי התקן, עיין ב'מרכז העזרה המקוון של Google Earth' על ידי לחיצה על הקישור בהמשך.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: כדי להתחבר עם מפתח רשיון חוקי:<ol><li>עבור אל <i>עזרה</i> > <i>בטל הפעלת רשיון של Google Earth Pro</i>,</li><li>בחר <i>בטל הפעלה במחשב זה</i>,</li><li>לחץ על <i>קובץ</i> > <i>התחברות לשרת</i> ונסה להתחבר שוב עם מפתח חוקי.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: יותר מדי אזהרות.  מדווח רק על %1 הראשונות מתוך %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: סרגל כלים

[ctx: QObject]
en: Tour
target: סיור

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: עורך הסיורים

[ctx: QObject]
en: Tour Guide
target: מדריך טיולים

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: מצב סיור

[ctx: QObject]
en: Touring
target: מסע

[ctx: QObject]
en: Track
target: מסלול

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: חוג הסרטן

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: חוג הגדי

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: נסה %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U- אזור זמן U

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p ‏(3840×2160 פיקסלים, 30 מסגרות לשנייה)

[ctx: QObject]
en: URL
target: כתובת אתר

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: מסמך משפטי בארה"ב

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: Letter אמריקאי

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC - זמן עולמי מתואם

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: לא זוהתה לחיצה - לחץ על נקודה בכדור הארץ

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: אין אפשרות לפתוח את קובץ הקלט

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: לא ניתן לבצע חיפוש

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: אין אפשרות לשמור את קובץ התמונה המצורף. הדואר שלך לא נשלח.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: לא ניתן לשמור קובץ מצורף של סמן.  אין אפשרות לשלוח את האימייל שלך.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: לא ניתן לשמור קובץ מצורף של סמן. אין אפשרות לשלוח את האימייל.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: לא ניתן לשלוח הודעת אימייל.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: לא ניתן לשלוח הודעת אימייל.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: בטל סימון של הכל

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: אוסף ריבוי גיאומטריה שאינו ניתן לעריכה

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: רכיב לא צפוי "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: סוג <%1> לא צפוי נמצא כצאצא של <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: כרטיס גרפי לא ידוע

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: תכונה לא ידועה %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: תכונות לא ידועות שצוינו עבור <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: רכיב לא ידוע <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: ספירה לא ידועה (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: שגיאה לא ידועה

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: שגיאה לא ידועה

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: שגיאה לא ידועה בעת בניית אובייקט סכימה עבור קובץ:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: שגיאה לא ידועה בעת בניית אובייקט סכימה עבור קובץ: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: כשל לא ידוע בעת בניית אובייקט סכמה

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: סוג קובץ קלט לא ידוע

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: שגיאת libkml לא ידועה

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: סוג לא ידוע של <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: ללא שם

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: כרטיס גרפי לא נתמך

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: תצורת הדפסה לא נתמכת

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: לא נתמך במערכת שלך.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: נתונים לא נתמכים באובייקט kml‏ (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: סוג קובץ לא נתמך: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: סוג תמונה לא נתמך

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: פרוטוקול לא נתמך

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 ללא כותרת

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: מפה ללא כותרת

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: מפה ללא כותרת

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: שדרג ל-Google Earth Pro...

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: מעלה תמונה ל-Google+‎...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: לאחר בדיקה נוספת, גילינו שהכרטיס הגרפי שלך לא יפעיל את Google Earth במצב %1 מכיוון שמנהל ההתקן של הכרטיס הגרפי חסר. סביר להניח שתיתקל בבעיות חמורות בהפעלת Google Earth אם תמשיך. אנו מתנצלים על אי הנוחות, אך אנו מעוניינים להעביר אותך בחזרה למצב %2. אם תעשה זאת, תקבל הוראות אופציונליות נוספות כיצד לשפר את חוויית Google Earth שלך.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: לאחר בדיקה, גילינו שהכרטיס הגרפי המסוים שלך אינו תומך ב-Google Earth במצב %1. אתה צפוי להיתקל בבעיות חמורות בעת השימוש ב-Google Earth אם תמשיך. אנו מתנצלים על אי הנוחות, אך  אנו מעוניינים להעביר אותך למצב %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: השתמש בג'ויסטיקים או במקלדת כדי לנוע, או לחץ על אזור כדי לעבור אליו. גלגל הגלילה מעביר אל התמונה הבאה (או הקודמת).

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V - אזור זמן V

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA ‏(640×480 פיקסלים, 30 מסגרות לשנייה)

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: ערך מחוץ לטווח (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: ודא שאתה מחובר לאינטרנט ונסה להפעיל שוב את היישום.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: ודא שאתה מתחבר לגרסה הנכונה של Google Earth. שים לב כי Google Earth Plus אינו זמין עוד. <a href="%1">הורד את Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: מאמת את רישיון Google Earth...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: גודל תצוגה

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: מבט מהחלל (גובה: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: הצג במפות Google

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: שדה ראיה

[ctx: QObject]
en: W
target: מע'

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W - אזור זמן W

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT - שעון מערב אירופה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST - שעון מזרח אירופה - שעון קיץ

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WST - שעון מערב אירופה

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST - שעון מערב ארצות הברית

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: ממתין לבקשות ממתינות של קידוד גיאוקרטוגרפי...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: אזהרה

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: אזהרה

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: פני המים

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: אנו עומדים לנסות לפתוח חלון לכתיבת אימייל. מאחר שאין דרך אחידה לעשות זאת ב-Unix, אנו נשלח כתובת אתר של <b>mailto:</b> אל דפדפן האינטרנט שלך, אך ייתכן שפעולה זו לא תעבוד. אם לא יופיע חלון לכתיבת אימייל שכבר מלא בפרטים, אנא בדוק את הגדרת משתנה הסביבה <b>$BROWSER</b> וודא שהדפדפן שלך יכול לטפל בכתובת אתר של mailto: עם שדות 'attach='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: אנו חווים בעיות בחיבור לאינטרנט. בדוק את חיבורי הרשת שלך ואנו ננסה להתחבר שוב.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: אנו חווים בעיות בחיבור לשרת %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: אנו לא ממליצים על כך, אלא אם כן אתה מרגיש בנוח לבצע שדרוגי תוכנה. בטל את הסימון בתיבה שבפינה הימנית התחתונה של החלון כדי לקבל תזכורת בנושא זה בעתיד. אם אתה רוצה לבצע זאת, לחץ על הקישור בהמשך לקבלת הוראות מפורטות מ'מרכז העזרה המקוון של Google Earth'.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: אנו ממליצים להפעיל במצב %1 כדי לשפר את חוויית Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: אין לנו אפשרות להתחבר לשרתי Google Earth כדי להפעיל את החשבון שלך.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: מטפל mailto:‎ של דפדפן אינטרנט

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: מה ברצונך לחפש ליד %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: לאחר בדיקה נוספת, גילינו שהכרטיס הגרפי המסוים שלך יפעל במצב %1 אך ייתכן שהדבר יגרום לבעיות ויזואליות או להאטת הפעילות. ניתן לתקן בעיה זו על ידי שדרוג מנהל ההתקן של הכרטיס הגרפי וחזרה למצב %2 לאחר השלמת העדכון.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: האם תרצה לשנות שיוך זה כדי שקובצי KML ו-KMZ ייפתחו באמצעות Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to copy %1 to your computer's Applications folder and run it from there?
target: האם ברצונך להעתיק את %1 לתיקייה 'יישומים' במחשב שלך, ולהריץ את היישום משם?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: האם ברצונך לשלוח דוח שגיאה על הבעיה אל Google? <br> (דוח זה ישמש את Google לשיפור האיכות של מוצרים עתידיים)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: האם ברצונך לעבור למצב %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: כתוב תיאור עבור המפה שלך.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X - אזור זמן X

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA ‏(1024×768 פיקסלים, 30 מסגרות לשנייה)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y - אזור זמן Y

[ctx: QObject]
en: Yes
target: כן

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: כן

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: כן

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Google Earth פועל כעת ב-%1 עם הדמיית תוכנה. במצב זה, Google Earth יפעל, אבל באיטיות רבה. אם ברצונך להפעיל את Google Earth במהירות רבה יותר, מומלץ לשדרג את מנהל ההתקן של הכרטיס הגרפי. מומלץ לעשות זאת רק אם אתה מרגיש נוח לבצע שדרוגי תוכנה. אם לא, תוכל לסמן את התיבה בפינה הימנית התחתונה של חלון זה כדי שהודעה זו לא תוצג בעתיד.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: נכנסת לחשבון Google שלך בשם %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: אתה מפעיל את Google Earth במצב 'OpenGL Software Emulation'. הוא יפעל, אבל באיטיות רבה יותר. אנחנו ממליצים שתנסה את מצב %1 כדי לקבל את חוויית Google Earth הטובה ביותר.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: אתה מנסה לערוך אוסף של פריטים גיאומטריים. ניתן יהיה לערוך רק את הפריט הראשון.

[ctx: QObject]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: לא ניתן להדפיס במהלך צילום

[ctx: QObject]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: לא ניתן לשמור את התמונה במהלך צילום

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: קיבלת   Google Earth Placemark-tm   .<p>אם התקנת את Google Earth, ניתן ללחוץ לחיצה כפולה על קובץ הסמן ואתה תוטס למיקום זה. אחרת תצטרך להתקין תחילה את Google Earth, הזמין בכתובת http://earth.google.com<p>.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: נשלחה אליך תמונה של כדור הארץ שצולמה באמצעות Google Earth ‏http://earth.google.com.<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: עליך לסיים תחילה את העריכה לפני שתוכל לייבא נתונים אחרים.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: קיימים פריטים בתיקיה "מקומות זמניים" שלא נשמרו. האם ברצונך לשמור אותם בתיקייה "המקומות שלי"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: ייתכן שתרצה לוודא שאין לך בעיות קישוריות ברשת.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: עליך להפעיל מחדש את היישום כדי שכל השינויים ייכנסו לתוקף.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: אתה נמצא עכשיו במצב Street View!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: קובץ ה-kml ייפתח ברגע שתתחבר לשרת Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: מפתח הרשיון שלך חוקי אך שם המשתמש (כתובת האימייל) אינה תואמת לרישומים שלנו.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: המטוס שלך התפרק באוויר במהלך טיסה.
    
    ניתן לחדש את הטיסה או לצאת מסימולטור הטיסה. אם תבחר לחדש את הטיסה, כלי הטיס שלך יושאר במצב טיסה בתצורת טיסה אוטומטית במיקום האחרון שלך.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: המטוס שלך התרסק.
    
    ניתן לחדש את הטיסה או לצאת מסימולטור הטיסה. אם תבחר לחדש את הטיסה, כלי הטיס שלך יושאר במצב טיסה מעל אתר ההתרסקות.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: ייתכן שחומרת הגרפיקה במחשב שלך לא עומדת בדרישות ההפעלה של Google Earth. אם תמשיך, ייתכן שיתרחשו שגיאות בתצוגה או בפעילות של Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: מפתח הרשיון שלך מאפשר לך להתקין את Google Earth Pro בשני מחשבים עבור משתמש אחד.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: הסמן שלך נמצא בגובה של %1 מטרים%2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: הסמן שלך צמוד לקרקע.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: הסמן שלך צמוד לקרקעית הים.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: הכנת ההדפסה מתבצעת כעת. התהליך עשוי להימשך זמן מה.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z - אזור זמן Z

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: מרחק מתצוגה

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [ללא שם]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: אירעה שגיאת רשת

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: מעל לגובה פני הים

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: מעל לפני השטח (כולל מתחת למים)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: מעל לפני השטח או לגובה פני הים

[ctx: QObject]
en: am
target: לפנה"צ

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: המשתמש ביטל את ביצוע הקידוד הגיאוגרפי בתפוצה רחבה

[ctx: QObject]
en: default
target: ברירת מחדל

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: גובה מעל פני הים %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: רגל

[ctx: QObject]
en: floating point
target: נקודה צפה

[ctx: QObject]
en: ft
target: רגל

[ctx: QObject]
en: infinity
target: אינסוף

[ctx: QObject]
en: information not available
target: המידע אינו זמין

[ctx: QObject]
en: integer
target: מספר שלם

[ctx: QObject]
en: km
target: קילומטרים

[ctx: QObject]
note: Label on a map scale legend
en: km
target: ק"מ

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: רוחב %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: אורך %1

[ctx: QObject]
en: m
target: מ'

[ctx: QObject]
note: abbreviation for meters
en: m
target: מ'

[ctx: QObject]
en: meters
target: מטרים

[ctx: QObject]
en: mi
target: מייל

[ctx: QObject]
en: miles
target: מיילים

[ctx: QObject]
en: movie
target: סרט

[ctx: QObject]
en: no icon
target: ללא סמל

[ctx: QObject]
en: num elems
target: מס' רכיבים

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: בחר קו רוחב/אורך מרכזי בחלון

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: בדוק את:</p><ol><li>חיבור הרשת שלך (האם אתה יכול להגיע ל-www.google.com?)</li><li>הגדרות חומת האש שלך (האם אתה חוסם את "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: אחה"צ

[ctx: QObject]
en: string
target: מחרוזת

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: פתיחת טבלה נכשלה

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: הפעולה בוטלה לפני שהסתיימה

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: שם המארח הרחוק לא נמצא

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: גבהים שונים - מינימום=%1מ', מקסימום=%2מ'

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: ‎© %1 Google LLC. כל הזכויות שמורות.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1שנ'

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &לא

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &כן

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: ביטול

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: החלה

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: סגירה

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: מחיקה

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: התעלמות

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: ל&א להכל

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: אישור

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: פתיחה

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: איפוס

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: שחזור ברירות מחדל

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: ניסיון נוסף

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: שמירה

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: שמירה של הכל

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: כ&ן להכל

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1  כבר קיים.
    האם ברצונך להחליף אותו?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1  הוא ספריה.
    בחר שם קובץ אחר.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 1,189 x 841 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 841 x 594 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 594 x 420 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 420 x 297 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 297 x 210 מילימטרים, 11.7 x 8.26 אינץ'

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 210 x 148 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 148 x 105 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 105 x 74 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 74 x 52 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 52 x 37 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: כינויים: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 1,000 x 1,414 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 1,000 x 707 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10  31 x 44 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 500 x 707 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 353 x 500 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 250 x 353 mm מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 250 x 176 מילימטרים, 6.93 x 9.84 אינץ'

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 125 x 176 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 88 x 125 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 62 x 88 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 44 x 62 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: עיון

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E 229 x 163 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: אסוף

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: עותקים

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE 220 x 110 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: הדפסה דו-צדדית

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive 10 x 7.5 אינץ', 254 x 191 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: קובץ

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: הקובץ %1 לא ניתן לכתיבה.
    בחר שם קובץ אחר.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio 330 x 210 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: נוף

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger 279 x 432 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal 14 x 8.5 אינץ', 356 x 216 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter 11 x 8.5 אינץ', 279 x 216 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: מספר עותקים:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: כיוון:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: אחר

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: גודל דף:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: עמודים מ:

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: תבנית נייר

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: מקור הנייר:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: לאורך

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: הדפס

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: הדפסה לקובץ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: הדפס הכל

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: תיבת הדו-שיח 'הדפסה'

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: הדפס בצבע אם זמין

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: הדפס עמוד אחרון תחילה

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: טווח הדפסה

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: הדפס לקובץ

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: מדפסת

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: מידע מדפסת:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: בחירה

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid 432 x 279 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10 Envelope 241 x 105 מילימטרים

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: מחובר באופן מקומי

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: אל

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: לא ידוע

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: קצה תחתון

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: קצה שמאלי

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: עמוד למטה

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: עמוד שמאלה

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: עמוד ימינה

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: עמוד למעלה

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: קצה ימני

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: גלול מטה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: גלול לכאן

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: גלול שמאלה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: גלול ימינה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: גלול למעלה

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: עליון

[ctx: QShortcut]
en: F%1
target: %1F

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &הדבק

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: ב&צע שוב

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: העתק &מיקום קישור

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: ג&זור

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: מה זה?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: דפדף...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: קובץ קלט:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: פתח קבצים עם תכונות מוגבלות כאשר תסיים

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: תיקיית פלט:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: הגבל תכונות בנתונים

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: אחד:אינסוף

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: סינון אניסוטרופי

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: סינון אניסוטרופי

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: החלקת שינשון

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: החלקת שינשון

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: אטמוספירה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: סמן כדי לאפשר פני שטח באיכות גבוהה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: בחר גופן תלת-ממדי

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: בחר גופן GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: דחס

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: מעלות עשרוניות

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: מעלות, דקות עשרוניות

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: מעלות, דקות, שניות

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: בטל מאפייני גרפיקה מתקדמים

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: הכפלת גובה (משמש כקנה מידה גם עבור בניינים ועצים תלת ממדיים):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: הפעל או השבת את השימוש בתמונות תלת ממדיות חדשות

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: הופעלו גופים מטילי צל מתקדמים באטמוספירה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: רגל, מייל

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: גופנים

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: מצב גרפיקה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: גבוה

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: גבוהה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: צבע באיכות גבוהה - 16 סיביות

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: גודל תוויות וסמל

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: גודל תוויות/סמל

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: גדול

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: גדול

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: גודל מפה:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: בינונית

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: בינונית

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: בינוני

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: מטרים, קילומטרים

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: רשת MGRS ‏(Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: כבוי

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: כבוי

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: מפת סקירה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: העדפות הפקה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: מצב הפקה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: בחר את הגופן שישמש עבור רוב הטקסט והתוויות על כדור הארץ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: הצג רוחב/אורך

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: הצג גובה וגובה מעל פני הים ברגל, מיילים

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: הצג גובה וגובה מעל פני הים במטרים, קילומטרים

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: הצג את הגובה באמצעות יחידות המידה המוגדרות כברירת מחדל במערכת

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: הצג קווי אורך ורוחב במעלות ודקות עשרוניות

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: הצג קווי אורך ורוחב במעלות, דקות ושניות

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: הצג קווי גובה ואורך במערכת הקואורדינטות לפי רשת MGRS ‏(Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: הצג קווי אורך ורוחב בקואורדינטות UTM

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: הצג קווי אורך ורוחב בשברי מעלות

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: גודל חלון מפת סקירה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: קטן

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: קטן

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: ברירת המחדל של המערכת

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: פני השטח

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: מכפיל גובה שטח

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: עומק צבע של מרקם

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: צבעי מרקם

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: צבע אמיתי - 32 סיביות

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: יחידות מידה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: מרקטור רוחבי אוניברסלי - UTM

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: השתמש בתמונות תלת ממדיות (השבת כדי להשתמש במבנים תלת ממדיים מדור קודם)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: צייר גרפיקת 3D באמצעות DirectX

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: צייר גרפיקת 3D באמצעות OpenGL

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: השתמש בפני שטח באיכות גבוהה. (השבת אפשרות זו לקבלת רזולוציה מהירה יותר ועיבוד מהיר יותר)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: השתמש בעיבוד פוטו-ריאליסטי של האטמוספירה (ניסיוני)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: השתמש במצב בטוח

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: יחס מרחק מתצוגה:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: רמת ההגדלה שמוצגת במפת הסקירה

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: רמת ההגדלה שמוצגת במפת הסקירה

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: אינסוף

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: הפק

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    לא זמין: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>האם להמשיך בתיקון של Google Earth?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>בוצעו התיקונים הבאים:</p><ul>%1</ul><p>האם לצאת עכשיו מכלי התיקון?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: לא ניתן להשלים את התיקון.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: המשך

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: הישאר בכלי

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Google Earth תוקן.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: צא מהכלי

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: עצור

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: לא ניתן להשלים את התיקון שבחרת.

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: שמירת תמונה

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: נקה

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: נקה תוצאות חיפוש

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: העתק

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: העתק את תוצאות החיפוש הנוכחיות אל 'המקומות שלי'

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: העתק את תוצאות החיפוש הנוכחיות אל הלוח כ-KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: קבל הוראות נסיעה

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: היסטוריה

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: הדפס

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: הדפס את תוצאות החיפוש הנוכחיות

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: שמור ב'מקומות שלי'

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: חפש

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: חפש

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: חפש במפה את הטקסט בתיבת החיפוש

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: הצג רשימה של חיפושים אחרונים

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: היכנס תמיד לשרת זה

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: התחבר לשרת Google Earth זה.

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: בטל שימוש בזיכרון מטמון

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth – בחר שרת

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: שרת:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: הגלריה של Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: נתונים על שכבות-על שנוצרים על-ידי Google וחברות אחרות, כגון תמונות, מזג אוויר ומפות תחבורה ציבורית.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: אתרים מעניינים ותכונות אחרות

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: הצג או הסתר כבישים, גבולות ופריטים אחרים בתצוגה התלת-מימדית

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: מאתחל

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: סגור

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: הצג טיפים בעת ההפעלה

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: טיפים בהפעלה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &הצמד תווים לקרקע

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &רציף

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &סדר הפוך

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &פצל למספר קטגוריות

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &לינארי

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>בחרת כבר ליצור תיקיות במקטע מיפוי הצבעים<br>אפשור תיקיות במקטע זה יבטל הגדרות תיקייה במקטע הצבעים.<br>האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>בחרת כבר ליצור תיקיות במקטע מיפוי הסמלים<br>אפשור תיקיות במקטע זה יבטל הגדרות תיקייה במקטע הסמלים.<br>האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">ערך שדה</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">גובה</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: אפשרויות מיפוי קטגוריות

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: אפשרויות קטגוריות

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: צבע

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: אפשרויות מיפוי רציף

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: ספירה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: שם תיקייה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: גובה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: יחידות גובה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: סמל

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: סוג אינטרפולציה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: שיטת מיפוי

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: ערך מקסימלי

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: ערך מינימלי

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: שם

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: לא

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: ללא שדות

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: מספר &קטגוריות

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: צבע התחלה של לוח צבעים

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: שינוי קנה מידה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: גורם קנה-מידה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: בחר שדה צבע

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: בחר שדה גובה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: בחר שדה סמל

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: הגדר את הצבע מ&שדה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: הגדר את הגובה מ&שדה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: הגדר את הסמל מ&שדה

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: הגדר שדה שם

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: הגדרות תבנית סגנון

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: אשף תבנית סגנון

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: טבלת תצוגה מקדימה זו מכילה את עשרת המקומות הראשונים שבמערך הנתונים

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: השתמש בצבעים &אקראיים

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: השתמש ב&אותו סמל עבור כל המקומות..

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: השתמש בצבע &יחיד

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: כן

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: החלת קנה-מידה אחיד על ערכי גובה\nבכל הקטגוריות והמיפוי הרציף

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: צור תיקיות-&משנה עבור כל הקטגוריות

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: סיום צבע

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: רגל

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: &לוגריתמי

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: ערך מקסימלי

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: מטרים

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: ערך מינימלי

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: לוח לדוגמה

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: אל תציג הודעה זו שוב

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: טבלאות

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: תבניות תואמות

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: צור תבנית &חדשה

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: אפשרויות תבנית סגנון

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: השתמש בתבנית &ברירת המחדל

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: השתמש בתבנית &קיימת

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: עריכת התבנית שנבחרה

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: מהירות הנפשה:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: אפשרויות תאריך ושעה

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: הצג שעה ב:

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: תאריך\שעת סיום:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: אנימציה חוזרת על עצמה

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: אזור זמן ספציפי

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: תאריך\שעת התחלה:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: אזור הזמן במחשב שלי

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC - זמן אוניברסלי מתואם

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: מהר יותר

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: לאט יותר

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: הוספת שכבת-על לתמונה

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: הוסף נתיב

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: הוסף סמן

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: הוסף מצולע

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: התחל חיפוש

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: אימייל

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: הדפס

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: הקלט סיור

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: שמירת תמונה

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: שתף

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: שיתוף תכנים עם חברים.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: הצג סרגל

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: הצג תמונות היסטוריות. השתמש במחוון הזמן כדי לעבור בין תאריכי רכישה.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: הצג את אור השמש על השטח. השתמש במחוון הזמן כדי לשנות את השעה ביום.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: עבור בין כדור הארץ, השמים וכוכבי לכת אחרים.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: הצג ב'מפות Google'

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: מה אתה מחפש

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: כוונן

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &כניסה

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - כניסה

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: זכור סיסמה זו במחזיק המפתחות שלי

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: הודעה לדוגמה שתוחלף בזמן ההרצה

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: כתובת של שרת Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: שם משתמש:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: הסיסמה שלך

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: מתבצע חישוב של שדה הראיה.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: ניתוח שדה הראיה טוען נתונים ברזולוציה גבוהה הנמצאים סביב הסמן. פעולה זו עשויה להימשך זמן מה.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: הסמן שלך נמוך מדי.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: חזור ל-Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: סגור את הדפדפן וחזור אל Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: חזור

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: קדימה

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: פתח ב-%1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: פתח בדפדפן

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: פתח דף זה באמצעות דפדפן ברירת המחדל

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: טען דף מחדש

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: הכותרת של דף האינטרנט הנוכחי

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: ללא שם

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- הסר

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>הזז שכבות שברצונך לראות משמאל לצד ימין. סדר את השכבות כך ששכבות שקופות יבואו אחרי שכבות אטומות ברשימה "שכבות נבחרות" .</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: הוסף ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: הוסף...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: עריכה...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - ערוך כתובת URL של שרת WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - הזן כתובת אתר של שרת WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - פרמטרים של שירות מיפוי באינטרנט

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: הזז למטה

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: הזז למעלה

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: שכבות אטומות

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: הסר

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: שכבות נבחרות

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: שכבות שקופות

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: שרת WMS:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: תקף עד

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: הונפק על ידי

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: הונפק עבור

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: נגן Adobe Flash

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: נגן QuickTime

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: מצטערים, אי אפשר להציג את התוכן הזה ב-Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>מצטערים, Google Earth לא יכול להציג תוכן %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: אירעה שגיאה במהלך טעינת הדף.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: לחץ על הלחצן 'הקודם' בסרגל הכלים כדי לחזור לדף הקודם, או לחץ על הלחצן 'חזרה לכדור הארץ' כדי לחזור לתצוגה תלת-ממדית של העולם.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: אופס! נראה שהקישור הזה שבור.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: הצעות:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: נסה לפתוח את הדף הזה בדפדפן ברירת המחדל על ידי לחיצה על הלחצן בסרגל הכלים.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/iw/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: &copy;%1 Google
target: ‎&copy;%1 Google

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: דף הבית של Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: מידע נוסף &laquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: מידע נוסף »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: אופס!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: נראה שהקישור שהפנה אותך לכאן שבור. ייתכן שהפורמט שלו שגוי.</p><p> מערכת Google Earth תנסה שוב במצב של תאימות לגרסה קודמת. אם הדף לא נטען אוטומטית אחרי כמה שניות, לחץ על הקישור שלמטה.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: ייתכן שהבלון הזה כולל תמונות עם כתובת אתר בפורמט שגוי.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: למה אני רואה את הדף הזה?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>לא מותקן פלאגין להצגת תוכן מסוג "%1".<br><br>האם ברצונך %2 לחפש פלאגין %3 כדי להציג תוכן זה?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>הצגת תוכן זה דורשת את %1, אך הוא אינו מותקן.<br><br>האם ברצונך %2 להתקין את %3 %4 כעת?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: לא ניתן להעלות את התוכן המבוקש בשל מגבלות אבטחה.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: אי אפשר לשלוח בקשות בין דומיינים מכתובת האתר ‎"%1"‎

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: קובצי טקסט (‎*.txt ‏‎*.csv);;קובצי KML ‏(‎*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: בחר את צבע הסמל

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: בחר את צבע התווית

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: בחר את צבע הקו

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: בחר את צבע המצולע

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: מקבל יכולות WMS...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: שרת WMS זה לא כולל שכבות הניתנות להפקה על-ידי Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: אחזור יכולת WMS נכשל.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: נוכחית (‎%1x%2‎)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: מקסימלית (‎%1x%2‎)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: ערך לא חוקי

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: ערך לא חוקי

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: הזן ערך מספרי חוקי

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: הזן ערך בין %1 ל-%2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>לקבלת עזרה בפתרון בעיות, נסה את <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">פותר הבעיות</span></a> שלנו ב<a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">מרכז העזרה של Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: בחר אחת מהאפשרויות בהמשך כדי לתקן את Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: ניקוי מטמון הדיסק

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: מחק את 'המקומות שלי'

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: מוחק את כל התוכן ב'מקומות שלי'. פעולה זו תגרום לאובדן של כל התוכן שנשמר ב'מקומות שלי', אבל תוכל לתקן קריסות בעת הפעלת Google Earth. לא ניתן לבטל פעולה זו.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: מוחק את הקבצים המאוחסנים במחשב שלך וגורמים לתמונות להיטען מהר יותר. פעולה זו עשויה לתקן קריסות בעת הצגת כדור הארץ. אם תמחק את הקבצים האלה, הם ייווצרו מחדש בעת הצורך.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: משבית מספר תכונות גרפיקה מתקדמות. פעולה זו יכולה לתקן קריסות הקשורות למנהלי התקנים של כרטיסים גרפיים.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: תקן את Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: מאפס העדפות כמו גודל החלון ומהירות הטיסה לערכי ברירת המחדל שלהם. פעולה זו יכולה לתקן קריסות הקשורות להגדרות לא חוקיות או פגומות, אך לא ניתן לבטל אותה.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: שחזר את הגדרות ברירת המחדל

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: מעבר בין OpenGL ו-DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: מבקש מ-Google Earth להשתמש בפקודות שונות כדי לצייר את כדור הארץ. פעולה זו יכולה לתקן קריסות הקשורות למנהלי התקנים של כרטיסים גרפיים.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: כבה את האטמוספירה

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: הפעל את 'מצב בטוח'

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: הופך את השמים לשחורים ומסיר את הזוהר מסביב לכדור הארץ. פעולה זו יכולה לתקן קריסות הקשורות לחלק מהכרטיסים הגרפיים הישנים יותר.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: בחר מוצר - Google Earth Repair Tool

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: בחר את המוצר שברצונך לתקן.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: פלאגין לדפדפן של Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: מספר מוצרי Google Earth מותקנים במחשב שלך. איזה מהם תרצה לתקן?
