en to unknown language translation catalogue (2383 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Om Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Tilbake

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: By, delstat, postnummer

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Lukk dialogboksen

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Adresseoppslag

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Omvendt adresseoppslag

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Det kan se ut til at Google Earth ikke er installert.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Reparasjonsverktøyet fant ingen installerte kopier av noen Google Earth-produkter. Installer Google Earth på nytt, og prøv dette verktøyet igjen.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Avbryt lasting av fil hvis det oppstår en feil

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Gi tilgang til lokale filer og personlige data

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Tillat forespørsler fra flere kilder i lokalt innhold

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: La stedsmarkeringsbobler og nettverkskoblinger få tilgang til lokale filer og personlige data.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Bygningsuthevinger

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Informasjonskapsler

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Skjerm

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Vis hjelpemeldinger nær musepekeren

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Ikke åpne KML-filer som inneholder feil.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Ikke rapportér eventuelle feil som finnes i KML-filene du åpner.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: E-postprogram

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Aktiver/deaktiver visuell utheving av 3D-bygninger

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Bidra til å forbedre Google Earth ved automatisk å sende Google bruksstatistikk og programstopprapporter som er anonymisert.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML-feilhåndtering

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Språk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Språkinnstillinger

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: La meg velge hver gang jeg sender en e-post

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Nettverk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Åpne en ekstern nettlesere for å vise nettsider

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Stedsmarkeringsbobler

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Fjern sikkerhetsbegrensninger for forespørsler fra flere kilder i skript som er lagret lokalt.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Rapportér alle feil som finnes i KML-filene du åpner.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Lagre informasjonskapsler på harddisken

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Sørg for sikker lagring av informasjonskapsler på nettet, for eksempel innstillinger for nettsteder og påloggingsinformasjon, slik at de kan brukes på nytt mellom øktene der informasjonen legges inn.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Velg språket Google Earth skal bruke

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Velg hvilket program som skal brukes hver gang jeg sender e-post

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Send anonymisert bruksstatistikk og informasjon om programstopprapporter for å hjelpe Google med å forbedre funksjoner og løse problemer.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Vis et vindu med informasjon om hvordan Google Earth-brukere kan finne emnespesifikk hjelp på nettet, etter at programmet startes.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Vis spørsmål for alle feil

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Vis tips ved oppstart

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Vis verktøytips

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Vis nettresultater i ekstern nettleser

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Stille godta alle ukjente data

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Tips ved oppstart

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Bruksstatistikk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Bruk %1 til å sende e-post

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Bruk min Gmail-konto

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Bruk Gmail-kontoen min til å sende e-post

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Bruk mitt standard e-postprogram til å sende e-post

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Bruk sikre HTTPS-tilkoblinger

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Bruk sikre tilkoblinger (HTTPS) til å kommunisere med tjenere så sant det er mulig.
    Advarsel: Deaktivering av dette alternativet utgjør en risiko for personvernet ditt og sikkerheten din, og vi fraråder det.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Vedlegg

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Opprett vedlegg

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Angi et filnavn for vedlegget.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth – autentisering kreves

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Tjeneren %1 på %2 krever brukernavn og passord.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Brukernavn:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Er du sikker på at du vil slette bufferfilen?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Bufferinnstillinger

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Tøm diskbufferen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Tøm minnebufferen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Bekreft fjerning

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Slett bufferfil

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Slett hele bufferfilen fra disken

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Diskbufferstørrelse

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Diskbufferstørrelse (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Maksimum minnebufferstørrelse avhenger av mengden fysisk minne som er installert på dette systemet. Diskbufferen kan være på opptil 2048 MB. Endringene trer i kraft neste gang programmet startes.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Minnebufferstørrelse

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Minnebufferstørrelse (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Fjern alle elementer fra diskbufferen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Fjern alle elementer fra minnebufferen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: For å slette bufferfilen må du være avlogget.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Filmmaker

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Sørg for at 3D-visningen er uhindret under opptaket.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Vent mens filen spilles inn.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Stopp innspilling

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 finnes ikke. Vil du opprette den?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Egendefinert)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Grafikkortet krever at 3D-visningen er det øverste vinduet når en film skal spilles inn. Kontroller at 3D-visningen ikke hindres av andre vinduer under filmopptaket.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: En lagret innføring:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Er du sikker på at du vil overskrive %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Kan ikke skrive %1. Velg et annet filnavn.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Klikk her når du er ferdig med å spille inn filmen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Kan ikke opprette %1

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Filtype:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Bilder per sekund

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Høy

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Direkte mus- og tastaturnavigasjon

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Lav

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Middels

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Filmmaker

[ctx: CaptureWidget]
en: No supported encoders found!
target: Fant ingen kompatible enkodere.

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Konfigurasjon av oppløsning

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Bildekvalitet:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Bildestørrelse (piksler):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Ta opp fra

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Ta opp høykvalitetsfilm (tar bare opp forhåndskonfigurerte turer).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Gjør opptak av skjermen mens du kontrollerer globusen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Lagre som

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Skjermoppløsning

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Videoparametere

[ctx: CaptureWidget]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth – Valg av sertifikat

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifikasjon

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Innholdet du ønsker å vise krever identifikasjon. Velg et sertifikat i den følgende listen.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Vis sertifikat

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Velg klientsertifikat

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Tjeneren du kobler deg til, ønsker at du skal autentisere med et sertifikat. Hvilket sertifikat ønsker du å bruke?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Komma

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Skilletegn

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Fullfør

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Fast bredde

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Neste >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Annet

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Plass

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Fane

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Tilbake

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adresser deles opp i flere felt</b>
    <br>Eksempel: gateadresse, by, delstat og/eller postnummer, land
    <br>Du kan også angi standardverdier for by, postnummer og land i tilfelle dataene dine bare inneholder ufullstendige adresser

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Velg adressefelter</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Velg feltene for breddegrad og lengdegrad</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Angi skilletegn</b><br>I dette trinnet kan du angi feltskilletegnet i tekstfilen

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Angi felttyper</b> (valgfritt)<br>Her kan du angi typen for
    hvert felt i datasettet.<br>Dette er valgfritt.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Dette datasettet inneholder ett adressefelt.</b><br>Hver verdi kan tolkes som en adresse på én linje

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Adressefelt

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+C
target: Alt + C

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+O
target: Alt + O

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+T
target: Alt + T

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Byfelt

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Kolonne&bredde

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Landsfelt

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Dataimportveiviser

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Skilletegn

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Felt

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Felttype

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Fast bredde

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Breddegradsfelt

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Lengdegradfelt

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Ikke aktuelt

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: I/A

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Velg skilletegnet som skiller hvert felt. Hvis det kan være mer enn ett skilletegn mellom to felt (f.eks. mellomrom), merker du av for alternativet Behandle påfølgende skilletegn som ett. Du kan også angi et egendefinert skilletegn ved å merke av for alternativet Annet

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Delstatsfelt

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Gate-felt

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Støttede kodinger

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: &Behandle påfølgende skilletegn som ett

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Tekstkoding

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Dette datasettet inneholder ikke informasjon om breddegrad/lengdegrad, men gateadresser

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Dette er en forhåndsvisning av dataene i datasettet.

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Postnummer-felt

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: skilletegn

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: bruk felles verdi

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Ikke rediger, generert av programmet*

[ctx: EditDialog]
note: Shows minimum roll (-180 degrees)
en: -180°
target: -180ｰ

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: Første innkjørsel:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: Andre innkjørsel:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: Tredje innkjørsel:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: Fjerde innkjørsel:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Over bakken

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Over havet

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Legg til link

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Legg til et lokalt bilde…

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Legg til et bilde fra nettet…

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Legger til en link i en ekstern side i aktuell beskrivelse

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Legger til et bilde fra nettet i den aktuelle beskrivelsen

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Legger til et bilde fra datamaskinen din i den aktuelle beskrivelsen

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Juster bildeoverlegget, slik at det fyller den eksisterende skjermen

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Når kameraet har stoppet

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Tillat at denne mappen utvides

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Høyde

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Høyde:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Høyde:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Buesekunder

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Område

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Område:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Boble

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Kamerainfo

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Kameraplassering

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Midtstill i visning

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimeter

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Fjern

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Farge:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Farge:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Farge:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Konverter til LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Sett inn et bilde ved å kopiere nettadressen fra nettleseren din og lime den inn i dette feltet.

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Dato og klokkeslett:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Tegnerekkefølge:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Østlig lengdegrad (i grader) for bildeoverlegg

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Øst:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Peiler inn mot øst:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Rediger WMS-parametere (Web Mapping Service)

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Slutt:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Forleng til bakken

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Fot

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Visningsfelt

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Fylt

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Fylt+Omriss

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Tilpass til skjerm

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Fly til visning ved oppdatering

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Fly til rotvisningen for den refererte filen når den er lastet

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Rutenettreferanse:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Bakke

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Overskrift:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Overskrift:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Overskrift:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektar

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Horisontal:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Bildenettadresse:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Tommer

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etikett

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Breddegrad:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Breddegrad:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Breddegrad:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Breddegrad:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Åpne en filutforskerdialogboks for å angi bildets bane eller nettadresse

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Linsens fokallengde:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Linjer

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Koblingsadresse:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Sted

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Lås størrelsesforhold

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Lang

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Lengdegrad:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Lengdegrad:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Lengdegrad:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Lengdegrad:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Merke/modell:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Mål

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Meter

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Engelske mil

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Smal

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Nautiske mil

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Aldri

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Nordlig breddegrad (i grader) for bildeoverlegg

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Nord:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Peiler inn mot nord:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Ved utløp

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: På forespørsel

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Én gang

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Opasitet:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Opasitet:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Ugjennomsiktig

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Retning

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Omriss

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Regelmessig

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Bilderotasjon

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Tilfeldig

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Avstand:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Tilbakestill bilderotasjon (rulling) til null

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Rull:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Rull:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Rotasjon (i grader) av 3D-bakkevisningen

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Rotasjon:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Skala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Skala viser grenseboks etter denne faktoren

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Skaler:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Velg enhetene som brukes for å vise området

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Velg enhetene som brukes for å vise lengde

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Sensorhøyde:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Sensorbredde:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Angi beskrivelsen av funksjonen som redigeres. Du kan bruke HTML-koder og ta med nettadresser.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Angi beskrivelsestekst for boblestilen du redigerer. Du kan bruke HTML-tagger og inkludere nettadresser.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Angir tegnerekkefølgen for bildeoverlegget – overlegg med høyt nummer tegnes over de med lavt nummer

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Angir gjennomsiktigheten for bildeoverlegget

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Del stil

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Kort

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Kort

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Vis innhold som alternativer (valg av alternativknapp)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Ta bilde av gjeldende visning

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Sørlig breddegrad (i grader) for bildeoverlegg

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Sør:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Verdensrommet

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Angi hvordan objektet skal oppdateres basert på visningen (kamera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Angi hvordan objektet skal oppdateres basert på tid

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Kvadratfot

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kvadratkilometer

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Kvadratmeter

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Engelske kvadratmil

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Kvadratnautiske mil

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Kvadratyard

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stil, farge

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Høy

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Universal Transversal Mercator (UTM) peiler inn mot øst fra fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Universal Transverse Mercator peiler inn mot nord fra fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Høyden (meter over havet) til stedsmarkeringen

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Etterkommerne av denne mappen deler ikke samme stil. Klikk knappen nedenfor hvis du vil tvinge alle etterkommere til å dele samme stil.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Retningen i grader fra nord (f.eks. 0 = nord opp, 90 = øst opp)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Lengdegrad i grader for fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Breddegrad i grader for fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Lengdegrad i grader for fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Lengdegrad i grader for fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Navnet på funksjonen som redigeres

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Avstanden i meter fra øyepunktet til fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Rotasjonen rundt modellens X-akse i grader

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Rotasjonen rundt modellens Y-akse i grader

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Rotasjonen rundt modellens Z-akse i grader

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Skalaen langs modellens X-akse (øst-vest)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Skalaen langs modellens Y-akse (nord-sør)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Skalaen langs modellens Z-akse (høyde)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Helling i grader (0 = se rett ned, 90 = se sidelengs)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Vipp:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Vipp:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Vinkel:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Tidsspenn

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Tidsstempel

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Tidsbasert oppdatering

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Spor høyde på markøren

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Gjennomsiktighet:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Vertikal:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Visning

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Vis grenseskalering:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Visningsbasert oppdatering

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS-parametere

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Vestlig lengdegrad (i grader) for bildeoverlegg

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Vest:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Når region i visning

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Når:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Når:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Bred

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (lengde):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (bredde):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Yard

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (høyde):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Sone:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimeter

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: t

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: tommer

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: millimeter

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: sek

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Elevasjonsprofil

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animer konturlinjer

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Konturlinjeinnstillinger

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Konturlinjer

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Tetthet:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Tegn kontur under pekeren

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Elevasjon:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Linjestil

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Modus

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Skyggelagt relieff

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografi

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Vannivå

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Vannivåinnstillinger

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: fjern

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: raskere

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: mindre

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: mer

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: ugjennomsiktig

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: saktere

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: bred

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: smal

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Velg e-postvedlegg

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Gjeldende visning

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Send e-post

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Skjermdump

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Valgt stedsmarkering/mappe

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Send en .kml-fil som åpnes som en stedsmarkering / mappe i Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Send en .kml-fil som åpner den gjeldende visningen på Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Send et bilde av den gjeldende visningen.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Husk denne innstillingen. Ikke vis denne dialogboksen igjen.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Velg e-posttjeneste

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Velg hvordan du vil sende filen

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Bruk min Gmail-konto.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Bruk mitt standard e-postprogram.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Hvis du har en annen gyldig lisens og ønsker å bruke den i stedet, skriver du inn informasjonen nedenfor.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktiver

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Ugyldig informasjon ble angitt

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Lisensnøkkel for Google Earth-kontoen din.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Lisensnøkkel:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Angi gyldig kontoinformasjon. Alle feltene må fylles ut.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Forny

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Brukernavn:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Brukernavn for Google Earth-kontoen din.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Passordet ditt

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Mente du?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Reparasjon av geokode

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth kan ikke geokode følgende adresser:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Ny adresse

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Vellykket reparasjon

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Angi ny adresse]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth – Hent nettadresse

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: Nettadresse

[ctx: FilmstripWindow]
en: Tour Guide
target: Reiseguide

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Et kraftig fireseters propellfly. Motoren med 310 hestekrefter gjør det i stand til å holde en marsjfart på 185 knop og frakte opptil 530 kg nyttelast.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Flyplass

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Gjeldende visning (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Flysimulator

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Hvis Google Earth ikke oppdager en joystick som er koblet til datamaskinen, er dette alternativet ikke tilgjengelig.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick aktivert

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Joystick-støtte

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Siste posisjon i flysimulator

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Trykk på Hjelp-knappen for å vise en liste over hurtigtaster.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Velg fly

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Velg startposisjon

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Denne jetjageren, som av og til kalles Viper, kan stige rett opp og fremdeles akselerere. Med etterbrenneren skaper turbinen et trykk på 10 866 kg, og gir en maksimumshastighet på over Mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Forkast

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Vedleggsnavn

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Endre bruker

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Forkast

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Emne:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Til:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: brukernavn

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Juster høyder til bakkehøyde

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Følg automatisk stien

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Starter sanntidssporing av posisjonen din

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fester høyde på bakkenivå. Anbefales ikke for flyvere

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatible med Google Maps og Earth versjon < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Enhet:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Oppdateringshyppighet fra GPS-posisjon

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS-mottakeren sender NMEA-setninger. (Gjelder de fleste GPS-enheter unntatt Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT-protokoll. Velg dette for de fleste Garmin-enheter

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS-er av merket Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth – GPS-import

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importer

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importer fra fil

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importer:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: KML-linjestrenger

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML-spor

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: GPS-mottakere av merket Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: GPS-mottakere av merket Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Ikke kompatibel med Earth versjon < 5.2 eller Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Antall poeng du har fått i sporet

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Utgående:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Importerer fra GPS-mottaker

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Avspørringsintervall (sekunder):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Sanntidssporing:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Sanntid

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Ruter

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Rutene viser steder du ønsker å navigere til

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Skjermen sentreres på din aktuelle posisjon

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Velg protokoll:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Seriell

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Serielle Magellan-mottakere som for eksempel Meridian eller Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Grense for sporingspunktimport:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Spor

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Sporene viser hvor GPS-en har vært

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Mellomstasjoner

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Punktene er steder som er markert på GPS-en

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Juster høyder til bakkehøyde

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fester høyde på bakkenivå. Anbefales ikke for flyvere

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibel med Google Maps og Earth versjon < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Opprett KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Opprett KML Tracks

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – Import av GPS-data

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Ikke kompatibel med Earth versjon < 5.2 eller Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Autentisering anmodet

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Tjeneren du kobler til ønsker at du skal autentisere. Skriv inn brukernavnet og passordet ditt.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Brukernavn:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Ikonplassering:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Ikonrektangel:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: t:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: b:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Legg til tilpasset ikon...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Fjern tilpassede ikoner

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Farge:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Ikke noe ikon

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Opasitet:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Skaler:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Høy (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Bildeoppløsning

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Lav (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Middels (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Skjerm (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Oppgrader til Google Earth Pro for høyoppløselig utskrift.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Klikk Importer utvalg hvis du vil importere de første %1 funksjonene.<br>
    Klikk Begrens til visning for å importere kun funksjonene i den gjeldende visningen<br>
    Klikk Importer alle for å importere hele datasettet.<br>
    Klikk Avbryt for å stoppe importprosessen.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Dataimport

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importer alle

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importeksempel

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Begrens til visning

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Denne filen inneholder mer enn %1 funksjoner og kan føre til en dårligere programytelse.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Nedtonet

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Base Map med metningsforminsking

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elementer

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Fullfarge

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Base Map i fullfarge

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Gråtoner

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Base Map i gråskala

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: HTML-område

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Øk eller reduser størrelsen på alle kartelementene

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Forklaring

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Kartkonfigurasjon

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Skala

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Skalering:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Stil

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Tittel og beskrivelse

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0.1 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Kameraavstand:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kameravinkel

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kameravinkel:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Kontroller hastigheten for avspilling av et spor

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Kontrollerer hvor lang tid Google Earth stopper opp på hvert stoppested.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Kontrollerer tiden som Google Earth bruker på å «fly» mellom stoppestedene.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Kameraets distanse fra banen

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Turhastighet for reiserute

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Rask

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Fly langs linjer

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Fly bortover linjen i stedet for å vise hele linjen

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Høyere oppløsning

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Laginnstillinger

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Meter

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Sekunder

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Sekunder mellom hovedrammer:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Vis boble ved stopp på stoppestedene

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Sakte

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Mindre fil

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Hastighet:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Hastighet (ganget med sanntid)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Kameraets avstand fra linjen som følges.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Hvor mange grader kameraet skal være skråstilt når det følger en linje.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Antall sekunder som Google Earth stopper opp på hvert stoppested i en tur.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Antall sekunder mellom hovedrammekommandoene i en omdreining generert fra et spor. Lavere verdier følger sporet mer nøyaktig.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Antall sekunder mellom hovedrammekommandoene i en tur generert fra et spor. Lavere verdier følger sporet mer nøyaktig.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Antall sekunder det tar å fly til stoppestedene i turen.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Hastigheten som Google Earth flyr med langs en linje.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Den hastigheten en tur går gjennom det valgte sporet, ganget med sanntid.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Tid mellom stoppestedene:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Turer som er innspilt med større oppløsning, spilles av med bedre flyt. Til gjengjeld tar de lengre tid å laste inn, og de tar opp mer plass på harddisken

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Vent på stoppestedene:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Når du kommer til et stoppested, vises beskrivelsesboblen så lenge som det er angitt ovenfor

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Ved oppretting av en tur fra en mappe:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Ved oppretting av en tur fra en linje:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Ved oppretting av en tur fra et spor:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Ved innspilling av en tur:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Juster opasitet

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Finn i Mine steder

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Finn neste

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Finn forrige

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Spill av innføring

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Lagrede steder (Favoritter).  Klikk for å utvide/skjule.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Stiller gjennomsiktigheten til et overlegg

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Skjema

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Uten navn

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Begynn søk

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Fjern søk

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Gjeldende visning

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Veibeskrivelser

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Finn virksomheter

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Finn hva som helst eller få veibeskrivelse. Klikk for å utvide/skjule.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Fly til

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Fly til

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Fra

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Spill av tur

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Skriv inn et gyldig sted eller en gyldig bedrift det skal søkes etter.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Søk

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Til

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Hva

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Stedet du ser etter

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Hvor

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Hvor du kommer fra

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Hvor skal du

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Hvor du vil lete

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: f.eks. 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: f.eks. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: f.eks. 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"V

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: f.eks. 37 25.818' N, 122 05.36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: f.eks. 37,407229, -122,107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: f.eks. 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: f.eks. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: f.eks. Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: f.eks. Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: f.eks. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: f.eks. høyskoler

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: f.eks. datamaskinreparasjon

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: f.eks. Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: f.eks. hoteller i nærheten av JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: f.eks. Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: f.eks. London, England

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: f.eks. monument

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: f.eks. museum

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: f.eks. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: f.eks. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: f.eks. Niagara Falls, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: f.eks. Philadelphia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: f.eks. pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: f.eks. Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: f.eks. restauranter

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: f.eks. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: f.eks. San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: f.eks. San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: f.eks. Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: f.eks. Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: f.eks. Tokyo, Japan

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: f.eks. Toronto, Canada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: f.eks. Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: f.eks. Utica, NY

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth – Påloggingsstatus

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Verktøy

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1280 x 720 piksler (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1920 x 1080 piksler (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (vist som 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480 piksler (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Om Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Legg til database...

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
target: Alt+Retur

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Alltid

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Bruk stilmal...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfære

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automatisk

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Tøm søkeloggen

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Bare kompass

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopiér som spor

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopiér bildet

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopier Vis posisjon

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Skift+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+G
target: Ctrl+Skift+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Ctrl+Skift+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Skift+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Skift+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Skift+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Skift+T

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Slett

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Slett innhold

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Deaktiver automatisk pålogging

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Send e-post

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: E-postfeil

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Send bilde på e-post...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Send stedsmarkering på e-post...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Send visning på e-post...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Åpne flysimulator...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Avslutt flysimulator

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Utforsk

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Finn

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Full skjerm

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Vis info

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google Earth-bilde

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google Earth-stedsmarkering

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Image
target: GoogleEarth-bilde

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Rutenett

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Hjelperessurser

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Skjul linjal

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Historiske bilder

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Bildeoverlegg

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importer...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Hurtigtaster

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Kjør reparasjonsverktøyet

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Last inn skript

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Gjør dette til mitt startsted

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modell

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Filmmaker

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Nettverkskobling

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Aldri

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Nytt kart

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Åpne...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Alternativer...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Oversiktskart

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Bane

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Foto

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Stedsmarkering

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Skriv ut...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Personvern

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Lokaliser

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Versjonsmerknader

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Gi nytt navn

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Tilbakestill

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: Rocktree-utforsker

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Linjal

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Lagre

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Lagre bilde...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Lagre kart

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Lagre mine steder

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Lagre sted som ...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Lagre under mine steder

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Målestokk

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Send tilbakemelding

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Logg på tjeneren

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Logg av tjeneren

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Del kartet

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Vis elevasjonsprofil

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Vis navigering

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Vis linjal

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Vis sol

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Vis Synsfelt

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Tour Guide filmstrip.
target: Viser eller skjuler reiseguide-filmstripen.

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Sidefelt

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Logg på Maps-motor

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Lagre visning

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Sortér fra A til Å

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Opptartstips

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statuslinje

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Sol

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Vilkår for bruk

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Terrenglogger ...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Skråstill

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Skråstilling og kompass

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Tid

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografi

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Innføring

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Turbehandling

[ctx: MainWindow]
en: Tour Guide
target: Reiseguide

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Oppgrader til Google Earth Pro

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Brukerveiledning

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Vis størrelse

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Vis i Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Vannoverflate

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Nett

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Vindu

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Fjern

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Musnavigering

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Lagre

[ctx: MeasureWidget]
en: 0.00
target: 0,00

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D-bane

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D-polygon

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Sirkelens areal

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Polygonens areal

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Areal:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Areal:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimeter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Sirkelens omkrets

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Omkrets:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Fot

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Fot

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Bakkelengde:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Retning:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektar

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Tommer

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Tommer

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Linjens lengde

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Lengde på linjen (ignorerer høyder)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Lengde på linjen (med høyde og helling)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Banens lengde

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Lengden på polygonens perimeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Lengde:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linje

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Kartlengde:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Mål arealet eller omkretsen av en sirkel på bakken

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Mål avstanden mellom flere punkter på bakken

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Mål avstanden mellom to punkter på bakken

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Mål lengden eller arealet til en geometrisk figur på bakken

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Mål høyden og bredden til 3D-bygninger, og avstanden fra punkter på bygningen til bakken

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Mål høyden, bredden og arealet til 3D-bygninger

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Meter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Meter

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Engelske mil

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Engelske mil

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Nautiske mil

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Nautiske mil

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Sti

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Sirkelens radius

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Fjerner alle måleverktøy fra 3D-kartet

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Linjal

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Lagrer nåværende primær måling.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Velg enhetene som brukes til å vise areal

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Velg enhetene som brukes til å vise lengde

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Vis elevasjonsprofil

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Vis elevasjonsprofilen for denne stien

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Kvadratfot

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kvadratkilometer

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Kvadratmeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Engelske kvadratmil

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Kvadratnautiske mil

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Kvadratyard

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Fjern merking i avmerkingsboksen for å slå av musenavigering mens måleverktøyet er aktivt

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Yard

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Yard

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: grader

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Knapp 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Knapp 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Ikke vis denne meldingen igjen

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Skriv inn tekst her

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Skråstill automatisk og start bakkevisning

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Skråstill automatisk ved zooming

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Kontrollerer tiden som Google Earth bruker på å «fly» mellom stoppestedene

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Ikke skråstill automatisk ved zooming

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Aktivér kontroller

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Aktiver visualisering

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Rask

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Rask

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Fly til

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Flygehastighet:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Reduser farten gradvis ved rotering eller zooming

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Snu zoomeretning for musehjul

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Musehjul

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Musehjulhastighet

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Navigeringsinnstillinger

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigering

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Kontroller uten mus

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Gjenopprettingskontroller

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Sakte

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Sakte

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Hastighet:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Navn

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Ny mappe

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: En balanse mellom utskriftskvalitet og utskriftshastighet.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Utvid 3D-visningen slik at den er finjustert i forhold til hele siden ved utskrift.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Utvid visningen slik at hele siden fylles

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Skjema

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Høy kvalitet (tregest)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Liggende

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Lav kvalitet (raskest)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Middels kvalitet

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Retning:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Papirstørrelse:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Stående

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Utskriftskvalitet:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Skriv ut så raskt som mulig, men kvaliteten blir redusert.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Skriv ut med høyest mulig kvalitet, men utskriften kan ta lang tid.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Deaktiver feilhåndtering for KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignorer alle

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Google Earth-alternativer

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Ingen alternativer

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Alternativer er ikke tilgjengelige.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Innstillinger

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Legg til beskrivelser og bilder av valgt KML i utskriften

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Høy

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Lav

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Middels

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Utskriftskvalitet:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: 3D-visningens kvalitet på utskriften

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Skriv ut

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Ingenting er valgt)

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Skriv ut en beskrivelse av stedsmarkeringen: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Skriv ut beskrivelser av stedsmarkeringene i mappen: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Skjermdump av aktuell 3D-visning

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Valgt mappe i Mine steder

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Valgt stedsmarkering i Mine steder

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Velg alle

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Gå opp

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Gå &ned

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiver

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiverer programmets hovedvindu

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: 'LTR'

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Ikke lagre

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Legg til egendefinerte farger

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Gr&unnfarger

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Egendefinerte farger

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definer egendefinerte farger >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grønn:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rød:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Metning:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Verdi:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Blå:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Farge&tone:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Velg farge

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Usann

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Sann

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Hva er dette?

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Vis denne meldingen på nytt

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Feilsøkingsmelding:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Uopprettelig feil:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Advarsel:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Tilbake

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Opprett ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaljvisning

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Stasjon

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Filtype:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Frem

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listevisning

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Se under:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Datamaskinen min

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Overordnet katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Skrifttype

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: S&tørrelse

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Understreking

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekter

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: S&kriftstil

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Eksempel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Velg skrift

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Utstryking

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Skri&ftsystem

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Lukk

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Lagre

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Lukk uten å lagre

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ingen plass igjen på enheten

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Finner ikke en slik fil eller katalog

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Ingen tilgang

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: For mange åpne filer

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X-inndatametode

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows-inndatametode

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM-inndatametode

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gjør om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Angre

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Klipp u&t

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Velg alle

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Info

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfigurer

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Skjul %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Skjul andre

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Alternativer

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Innstilling

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Innstillinger

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Innstillinger

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Avslutt %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Tjenester

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Innstilling

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Konfigurer

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Vis alle

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skjul detaljer…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Vis detaljer…

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 %2 er ødelagt

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Rullebane %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">nettside</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">lisens</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 før allmenn tidsregning

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 milliarder før allmenn tidsregning

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 Ø

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 millioner før allmenn tidsregning

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 V

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 buegrader

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 AU

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 grad

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 fot

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1ft/t

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 i

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 er en tom fil.

[ctx: QObject]
en: %1 is currently running from the disk image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications folder.
target: %1 kjøres for øyeblikket fra diskavbildningen, og du må kopiere den for å få full funksjonalitet. Når du lagrer en kopi, kan det hende en eldre versjon i Programmer-mappen blir overskrevet.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1km/t

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 m/t

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 engelske mil

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Modusen %1 støttes ikke

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 rutepunkter

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1-ruter

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 sek

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 sporingspunkt

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 spor

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 mellomstasjoner

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 med %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 med %2

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1d %2t

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1d %2t %3m

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1d %2t %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1d %2t %3s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1t

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1t %2m

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1t %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1t %2s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1m %2d %3t

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1m %2d %3t %4m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1m %2d %3t %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1m %2d %3t %4s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1m %2t

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1m %2t %3m

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1m %2t %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1m %2t %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1å %2d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1å %2d %3t

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1å %2d %3t %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1å %2d %3t %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1å %2d %3t %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1å %2d %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1å %2d %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1å %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1å %2t

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1å %2t%3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1å %2t %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1å %2t %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1å %2m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1å %2m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1å %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1å %2m %3d %4t

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1å %2m %3d %4t %5m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1å %2m %3d %4t %5m %6s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1å %2m %3d %4t %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1å %2m %3d %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1å %2m %3d %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1å %2m %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1å %2m %3t

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1å %2m %3t %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1å %2m %3t %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1å %2m %3t %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1å %2m %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1å %2m %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1å %2m %3s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1å %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1å %2s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Fil

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Verktøy

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Vis

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Vis teknisk informasjon

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Vindu

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Feil: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Ingenting er valgt)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (ingen søkeresultater)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (uten navn)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: – kan ikke lagre dumpfil –

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 rute

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 rutepunkt

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 spor

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 sporingspunkt

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 mellomstasjon

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Gå til Google Earth-menyen og velg Innstillinger<br>2) Fjern merket for Bruk sikkermodus

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Gå til Verktøy-menyen og velg Alternativer<br>2) Fjern merket for Bruk sikkermodus

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Angi fargedybde til "True Color (32 biter) i skjermegenskapene<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Startmeny -> Innstillinger -> Kontrollpanel -> Skjerm -> fanen Innstillinger).<br>2) Vent litt før du starter Google Earth.<br>3) Lukk andre programmer (spesielt hvis de bruker 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Sett fargedybden til True Color (32 bit) i skjermegenskaper<br>(Start-menyen -> Innstillinger -> Kontrollpanel -> Skjerm -> fanen Innstillinger).<br>2) Vent litt før du starter Google Earth.<br>3) Lukk andre programmer (særlig hvis de bruker 3D).<br>4) Last ned og installer DirectX 9.0c eller nyere ved å følge linken nedenfor.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D-bygninger

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D-visning

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> forventes å være et attributt, ikke et element

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> – sikkerhetsbrudd!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Vi forstår ikke hva <b>%1</b> skal være.</font><p><font size="+1">Forslag:</font><ul><li>Kontroller at alle gate- og bynavn er stavet riktig.</li><li>Kontroller at adressen inneholder by og delstat.</li><li>Prøv å skrive inn et postnummer.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Vi forstår ikke hva søket skal være.</font><p><font size="+1">Forslag:</font><ul><li>Kontroller at alle gate- og bynavn er stavet riktig.</li><li>Kontroller at adressen inneholder by og delstat.</li><li>Prøv å skrive inn et postnummer.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 oppdaget en nettverksfeil. Kontroller nettverkstilkoblingen og prøv på nytt.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth kan ikke kjøre uten DirectX versjon 9. Last ned DirectX versjon 9 fra Microsofts nettsted ved å klikke linken nedenfor (vinduet bør åpnes automatisk i en nettleser):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Filnavnet %1 er ugyldig. Angi et annet filnavn.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>På grunn av minnestørrelsen på datamaskinen din (%1 MB), må minnebufferen begrenses til %2 MB.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Finner ikke enheten %1 %2.<p>Start enheten på nytt, kontroller tilkoblingene, og prøv deretter på nytt.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Kan ikke initialisere gjengivelsesbibliotek:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Diskbufferen kan ikke overskride %1 MD.<p>Diskbufferen vil bli angitt til maksimalverdien.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Diskbufferen må være minst %1 MD.<p>Diskbufferen vil bli angitt til minimumsverdien.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Elevasjon av terreng kan ikke være større enn 3,0.<br>Verdien settes til 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth kunne ikke laste inn modulen %1. Den mest vanlige årsaken til denne feilen er en utdatert grafikkdriver. Se hjelpeemnet på nettstedet som er oppført nedenfor hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du løser dette problemet (det skal åpnes automatisk i nettleseren): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Nummeret for Breddegrad- og Lengdegrad-feltet må være gyldig (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Minnebufferen kan ikke overskride %1 megabyte.<p>Minnebufferen blir satt til maksimumsverdien som er tilgjengelig for konfigurasjonen.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Minnebufferen kan ikke overskride fem ganger diskbufferstørrelsen (%1 megabyte).<p>Minnebufferen blir satt til maksimumsverdien som er tilgjengelig for konfigurasjonen.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Mangler fil for: %1<br>Lasting av denne filen krever vanligvis en fil med filtypen %2 med samme navn og som ligger i samme katalog.<br>Filen som kreves, er sannsynligvis: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Tjeneren ga en feil ved forsøk på å laste inn bilde:<p>Bilde: %1<br> Feil: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Det importerte bildet er for stort til å kunne håndteres av maskinvaren.<p>Hvis du ønsker å opprette et 3D-visningsbilde fra det opprinnelige bildet, trykker du på Opprett 3D-visningsbilde.<p>Hvis du ønsker å vise hele bildet skalert ned til det største formatet maskinvaren kan håndtere, trykker du på Skaler.<p>Hvis du ønsker å kun vise en del av bildet i full oppløsning, trykker du på Beskjær.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Projeksjonsinformasjonen som er knyttet til %1, mangler.<br>Noen filer krever at en ekstra OpenGIS-kompatibel PRJ-fil ligger i samme katalog for at de skal kunne lastes inn.<br>Det forventede navnet er: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Projeksjonsinformasjonen i dette bildet er ugyldig eller støttes ikke</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Ingen funksjoner ble importert: Det fantes ingen funksjoner i visningen</p> Fil: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 kunne ikke slette én eller flere bufferfiler. Du har kanskje ikke tillatelse til å slette dem.</p><p>Du kan prøve å slette dem på egen hånd. Da må du <a href="%2">klikke på denne linken</a> for å åpne mappen, og så må du slette hver fil i den.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 kunne ikke slette «Mine steder»-filen. Du har kanskje ikke tillatelse til å slette den.</p><p>Du kan prøve å slette den på egen hånd. Da må du <a href="%2">klikke på denne linken</a> for å åpne mappen, og så må du slette eller gi et nytt navn til filen «myplaces.kml».</p><p>Vi beklager eventuelle ulemper dette medfølger.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Feilkode: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Feilkode: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Kontroller:</p><ol><li>nettverkstilkoblingen (klarer du å åpne www.google.com?)</li><li>brannmurinnstillingene (blokkerer du «%1»?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Kontroller at du er koblet til Internett, og prøv å starte programmet på nytt.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Uten en Internett-tilkobling kan Google Earth kun få tilgang til data fra datamaskinen, og bruker bufrede bilder fra tidligere økter.</p><p>Kontroller at du er koblet til Internett, og start programmet på nytt.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Du kan %1registrere et brukernavn%2 eller %3hente lisensinformasjon%4 i brukerstøtten for Google Earth.</p><p>Vil du prøve på nytt?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Nøkkelen skal være på 15 sifre og starte med «JCPM». Den skal kun inneholde tall og store bokstaver. Vær oppmerksom på at nøkkelen kan inneholde tallene 0 eller 1, men ikke bokstavene O eller L.</p><p>Vi anbefaler at du kopierer og limer inn lisensnøkkelen fra bekreftelsen for å sikre at den er helt nøyaktig.</p><p>Vil du prøve på nytt?</p>

[ctx: QObject]
en: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p></td><td width=10></td></tr></table>
target: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>En gang for lenge, lenge siden brøt det ut en fryktelig brann i skogen. Dyrene ble redde og flyktet. Da de kom til skogbrynet, snudde de seg. De så fortvilet på røyken og flammene. Alle jamret over at hjemmet deres brant, og de følte seg maktesløse. Alle unntatt en liten kolibri.</em></p><p><em>Mens dyrene så på, fløy kolibrien bort til en bekk, tok én eneste vanndråpe i nebbet, fløy bort til skogen og slapp vannet ned i flammene. Den fløy tilbake til bekken, hentet enda en dråpe og fløy tilbake til brannen – igjen og igjen, uten å stoppe. Noen av dyrene kunne ikke tro det de så, og ropte: «Hva er det du gjør, lille kolibri? Du kaster bort tiden din! Brannen er altfor stor, og nebbet ditt er altfor lite. Hva kan vel du få utrettet?»</em></p><p><em>Da kolibrien fløy forbi på nytt, svarte den: «Jeg gjør det jeg kan.»</em></p><p align=right><small>– Sør-amerikansk fabel</small></p></td><td width=10></td></tr></table>

[ctx: QObject]
en: <unknown>
target: <ukjent>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Alpha-tid

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Australsk sentral sommertid

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Australsk sentral normaltid

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Atlanterhavskysten, sommertid

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Australsk østlig sommertid

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Australsk østlig normaltid

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Alaska, sommertid

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Alaska, normaltid

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Atlanterhavskysten, normaltid

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Australsk vestlig normaltid

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Om Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolutt

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresse

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Juster automatisk

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Alle dataimportformater (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Tillat

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Tillat forespørsler fra flere kilder i lokalt innhold

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Hvis du tillater forespørsler fra flere kilder i skript som er lagret lokalt, blir visse sikkerhetsbegrensninger deaktivert, og filene dine og de personlige dataene dine er da ikke like godt beskyttet mot skadelige skript og nettsteder. Du bør bare aktivere dette alternativet hvis situasjonen din tilsier det. Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Alltid

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Alltid (ikke spør igjen)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Det oppstod en feil ved lasting. Filen kan være skadet.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: En feilrapport er lagret på harddisken, men den er ikke sendt.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Det oppstod en intern feil

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Det oppsto en ukjent feil. (Det kan allikevel hende at de ønskede endringene er gjort.)

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Den sørlige polarsirkelen

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Apple-menyen-> Systemvalg-> Skjermer

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Polarsirkelen

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Er du sikker på at du vil slette %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Er du sikker på at du vil slette alle de valgte stedene med alle tilhørende elementer?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Område:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Størrelsesforholdet kan ikke justeres mens du er i fullskjermmodus, eller når vinduet er maksimert.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Atmosfære

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automatisk

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Tilgjengelig videominne

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Gjennomsnittlig helling: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Gjennomsnittlig hastighet: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Bravo-tid

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Britisk sommertid

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Tilbaketasten tar deg til forrige visning.
    Bruk Ctrl + tilbaketasten for å gjøre om.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Ugyldig <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Ugyldig flyspesifikk konfigurasjonsfil for flysimulator. Flysimulatormodus vil bli deaktivert.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Ugyldig konfigurasjonsfilformat for joystick. Det kan hende at joystick-kontroller ikke fungerer på riktig måte.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Ugyldig konfigurasjonsfilformat for tastatur. Det kan hende at tastaturkontroller ikke fungerer på riktig måte.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Ugyldig eller ikke-eksisterende hovedkonfigurasjonsfil for flysimulator: %1. Flysimulatormodus vil bli deaktivert.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Byggedato

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Charlie-tid

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Midtvesten, sommertid

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT Sentraleuropeisk sommertid

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Sentraleuropeisk sommertid

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Sentraleuropeisk tid

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA-modellfil %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Primitiv type [%1] fra COLLADA støttes ikke, og blir ikke tegnet.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: COM-registrering mislyktes (brukeren har kanskje ikke administratortillatelse). Andre programmer (f.eks. SketchUp) vil kanskje ikke fungere slik de skal sammen med Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Sentral normaltid – Australia

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Midtvesten, normaltid – Nord-Amerika

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST Sentral sommertid – Australia

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Christmasøya-tid

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Buffer

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Bufferbane: «%1»

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Finner ikke nødvendig oppsettblokk

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Avbryt alle modellinnlastinger

[ctx: QObject]
en: Cannot create movie file. Be sure that the path and encoder parameters are correct.
target: Kan ikke opprette filmfil. Kontrollér at bane- og enkoderparametrene er korrekte.

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Kan ikke neste <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Capture in progress
target: Opptak pågår

[ctx: QObject]
note: Message box caption - an image capture is currently in progress
en: Capture in progress
target: Opptak pågår

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Sertifikatfeil:

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Endre bildeoppløsning

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Merk alle

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Velg katalogen som hierarkiet i 3D-visningen skal skrives til

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Sirkelmål

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Låste polygoner støttes ikke

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Festede polygoner blir bare vist i omriss på maskinen din.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Låste polygoner vises bare i omriss på maskinen. Grafikkortet støtter ikke denne funksjonen.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Låst til bakken

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Fest til sjøbunnen

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Når du klikker på OK vil Google Earth:<ol><li>sikkerhetskopiere &quot;%1&quot;<br>som &quot;%2&quot;.<li>i et forsøk på å laste inn sikkerhetkopifilen:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Klikk og dra for å rotere, eller klikk N for å tilbakestille til nord

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Klikk på knappene for å zoome inn eller ut

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Klikk for å gå

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Klikk for å se deg rundt

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Klikk for å bevege deg rundt omkring

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Klikk for å åpne dialogvinduet for tidsinnstillinger.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Klikk for å vise historiske bilder fra %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Klikk for å veksle mellom gate- og bakkenivåvisning

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Klikk for å slå av og på animasjon for tidsglidebryteren.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Klikk for å reise tilbake i tid.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Klikk for å reise frem i tid.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Klikk her for å zoome inn på tidsglidebryteren.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Klikk her for å zoome ut av tidsglidebryteren.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Bare kompass

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Konfigurer og lagre/last inn kartelementer og stil

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Konfigurer utskriftsstørrelse og -alternativer

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Kontakter Google Earths godkjenningsserver ...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Fortsett

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Fortsett

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Fortsett

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Kopiér bildet

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Kopier Vis posisjon

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Opphavsrett

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Kan ikke skrive filen

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Kunne ikke beregne synsfeltet for denne KMS-funksjonen.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Kan ikke koble til server

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Kunne ikke finne <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Kunne ikke finne <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Kan ikke importere

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Kunne ikke starte en nettleser. Sørg for at du 
    har angitt miljøvariabelen $BROWSER
    til filnavnet på nettleseren som skal startes.

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Kan ikke laste inn filen.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Kan ikke laste inn filen %1.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Kan ikke laste filen %1.
    Feilen var: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Kunne ikke åpne nettleseren for: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Kan ikke åpne filen

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Kunne ikke åpne filen %1

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Kunne ikke åpne filen %1

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Kan ikke åpne filen %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Kan ikke åpne filen %1 for lesing

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Filen %1 kan ikke åpnes for lesing

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Kan ikke åpne filen for skriving.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Kan ikke åpne den potensielt usikre filen %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Kunne ikke analysere null-byte-KMZ-filen «%1»

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Kunne ikke utføre høydesøket.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Kan ikke lese filen

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Kan ikke lese filen.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Filen ble ikke fjernet.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Kan ikke endre navn på filen.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Kunne ikke lagre Mine steder.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Kunne ikke lagre Mine steder. Du finner en kopi her: %1

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Forstår ikke filen.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Kan ikke skrive %1, fordi modellfilen %2 ikke er lastet.
    
    For å laste modellfilen må du fly til stedet for modellen og kontrollere at stedsmarkeringen er synlig (avmerket).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Opprett film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Opprett stort bilde i 3D-visningen

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Beskjær

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Skift+E

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Delta-tid

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Dataimport

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Dataimporteringsmodulen er ikke tilgjengelig

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Des %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Standardinnstillingene er gjenopprettet.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Vil du slette «Mine steder»?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Sendt feilsøkingsmelding:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Filnavn for feilsøkingsrapport:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Mente du?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Veibeskrivelse herfra

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Veibeskrivelse hit

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Veibeskrivelse: <a href="%1">Hit</a> – <a href="%2">Herfra</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Avstand: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Vil du bruke en stilmal på funksjonene du valgte?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Vil du slette alt innhold i %1 ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Vil du følge denne anbefalingen?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Vil du laste inn filen %1 på nytt og forkaste eventuelle endringer du har gjort?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Vil du fjerne %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Vil du tilbakestille Mine steder og miste eventuelle endringer du har gjort?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Vil du se filmen du spilte inn?

[ctx: QObject]
en: Don't Copy
target: Ikke kopiér

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Ikke gjenopprett

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Dra glidebryteren eller klikk på knappene for å zoome inn eller ut

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Dra for å åpne Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Dra for å åpne Street View.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Det er ikke mulig å dra flere funksjoner ut av Google Earth.

[ctx: QObject]
en: E
target: Ø

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Echo-tid

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Østlig sommertid

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT Østeuropeisk sommertid

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Østeuropeisk sommertid

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Østeuropeisk tid

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST Østlig normaltid – Australia

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Østlig normaltid – Nord-Amerika

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Østlig sommertid – Australia

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Jorden

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Jorden

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Vi kunne ikke fastslå innstillingene for Earth.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Redigering begrenset til del av flergeometrisamling

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Rediger: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Redigering (inkludert punktsletting) støttes ikke for denne geometritypen. Redigering støttes bare for linjer og polygoner.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Stigning/høydetap: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Elevasjon

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Elevasjonen av terrenget kan ikke være mindre enn 0,01. Verdien blir satt til 0,01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Send e-post

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: E-post

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: E-postfeil

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Send bilde på e-post ...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Send visning på e-post ...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Send på e-post...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Tomt filnavn for skriving av kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Aktiver

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Aktiver stedsmarkingsbobler ved innlasting av potensielt skadelig innhold?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Hvis du aktiverer dette valget, kan skadelig innhold få tilgang til alle filene dine og personlige opplysninger. Ikke aktiver dette hvis du ikke er helt nødt til å ha tilgang til lokale filer fra en boble eller nettverkskobling. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Sluttadresse:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Kontroller at du oppgir e-postadressen som er knyttet til lisensnøkkelen for Google Earth Pro. <a href="%1">Hent påloggingsopplysninger</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Åpne flysimulator ...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Angi ny adresse

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ekvator

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ekvator

[ctx: QObject]
en: Error
target: Feil

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Feil

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Feil

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Feil

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Feilmelding: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Feil ved oppretting av stedsmarkeringsvedlegg. E-postmeldingen kunne ikke sendes.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Feil i <Change>. Kan ikke endre matriseelementet.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Feil i <Change>. Det finnes ingen objekt med typen <%1> som kan endres

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Feil i <Change>. Typekonflikt: %1 er brukt, mens %2 var forventet

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Feil i <Change>. id-attributtet «%1» er ikke tillatt innenfor <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Feil i <Delete> Kan ikke finne «%1».

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Feil i <Delete>. Objektet «%1» er ikke et element

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Feil i <Replace>. Kan ikke finne «%1».

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Feil i <Replace>. Det nye objektet «%1» er ikke en funksjon.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Feil i <Replace>. Objektet «%1» har ingen overordnet.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Feil i <Replace>. Objektet «%1» er ikke et element.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Feil i <Update>. Målet er av feil type: %1 er brukt, mens %2 var forventet

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Feilmelding: «%1»

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Feilmelding: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Feil ved lesing av sikkerhetskopifil

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Feil ved lesing av sikkerhetskopifilen: «%1»

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Feil ved lesing av filen: «%1»

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Feil ved analysering av fil

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Feil ved analysering av filen %1 på linje %2, kolonne %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Feil ved skriving av filen «%1»

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Feil ved skriving til stilfilen «%1»

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Avslutt flysimulator

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Avslutt foto

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Avlutt utskrifts- eller lagre bilde-modus

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Avslutt Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Avslutt flysimulator

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Avslutt flysimulator

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Forlat bakkevisningen

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Gå ut fra Synsfelt

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Utforsk

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Forleng stien til bakken

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Forleng sider til bakken

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Forleng til bakken

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Øyehøyde %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Foxtrot-tid

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Kunne ikke opprette objekt <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Opplasting av bildet mislyktes.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Raskere ytelse, men lavere visuell kvalitet. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Uopprettelig feil

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Funksjon

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Element %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: %1 ble ikke hentet:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Henting ble avbrutt

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Henter

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Filnavn: %1

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Manglende eller ugyldig rotelement i filen

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Filen har ikke noe rotelement.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Filen er tom

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Finner ikke filen

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Filen er ikke endret

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Filtype med skilletegn trenger et gyldig skilletegn

[ctx: QObject]
en: Find
target: Finn

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Fullfører Google Earth-serverpålogging...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Flysimulator

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Flyr til overleggssted. Vent litt.

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Hvis du ønsker detaljerte instruksjoner om nedlasting og installering av driveren, kan du ta en titt i den nettbaserte brukerstøtten for Google Earth ved å klikke på linken nedenfor.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Vil du kjøre en diagnosetest for å få informasjon om hvordan du løser problemet? Denne testen forsøker å finne innstillingene på datamaskinen som kanskje forårsaker at Google Earth ikke fungerer riktig.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Ikke tilknyttet et spesifikt sertifikat.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Finner ingen funksjoner i filen: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Full skjerm

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Golf-tid

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Greenwich middeltid

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS-enhet

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Samler inn data

[ctx: QObject]
en: General
target: Generelt

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Reparasjon av geokode

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Reparasjon av geokode mislyktes.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Geometritypen støtter ikke sletting

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth – Rediger %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth – Melding om nettverkskobling

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth – Ny %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Google Earth ble ikke avsluttet på riktig måte

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google Earth-feil

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Google Earth-feil

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Google Earth-initialisering

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google Earth-varsel

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google Earth-varsel

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google Earth-stedsmarkering: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Google Earth-utskrift

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Google Earth-utskrift

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Installasjon av Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Tilgangen til Google Earth er midlertidig forsinket.<p>Google Earth er i betaversjon, og vi holder fortsatt på å utvide kapasiteten for å kunne betjene flere brukere. Fremdriften er god, og vi forventer å kunne ta imot nye brukere snart. Derfor anbefaler vi at du forsøker å få tilgang igjen om %1 timer.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth kan ikke kontakte påloggingstjeneren for å aktivere kontoen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth kan ikke kontakte tjeneren.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth kan ikke kontakte serveren.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth kan ikke kontakte serveren.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth kan ikke kjøres på maskinen din fordi det ikke fikk tilgang til grafikkortet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth fikk ikke tilgang til bufferfilplasseringen, og avsluttes derfor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth kan ikke kontakte godkjenningsserveren for å aktivere økten.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth kan ikke starte i DirectX-modus. Det anbefales at du avslutter og starter Google Earth på nytt etter at du prøver et av de følgende forslagene. Hvis ingen av dem fungerer, kan du prøve OpenGL-modus.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth kan ikke starte i OpenGL-modus. Vi foreslår at du avslutter og starter Google Earth på nytt etter at du prøver ett av følgende forslag. Hvis ingen av dem fungerer, kan du prøve DirectX-modus.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth kan ikke skrive til den aktuelle bufferen eller Mine steder-filplasseringen. Følgende baner blir brukt:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth kan ikke bekrefte at du har tillatelse til å bruke dette kartet, muligens fordi du ikke er pålogget. Logg på kontoen din og prøv på nytt.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth kan ikke bekrefte at du er autorisert til å bruke dette kartet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth støtte på en feil ved forsøk på autentisering.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth støtte på en feil ved forsøk på godkjenning.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth oppdaget en ugyldig grafikktilstand. Det er mulig at du må starte datamaskinen på nytt.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth håndterer ikke den forespurte protokollen

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth kunne ikke koble til database.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth støtte på et problem med din lagrede aktiveringsstatus og kan ikke koble til påloggingstjeneren for å løse problemet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google Earth har oppdaget at en ny databaseversjon er tilgjengelig. Du må starte på nytt for å laste den inn.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth har støtt på et problem og må lukkes. Vi beklager uleiligheten.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth har støtt på et problem, og må lukkes. Vi beklager uleiligheten. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth har støtt på en gjengivelsesfeil. Gå ut av Google Earth for å lagre eventuelle endringer til Mine steder-filen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth kjøres nå. Lukk programmet, og prøv denne reparasjonen på nytt.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: I Google Earth brukes for øyeblikket %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth oppnår ikke kontakt med tjenerne for å laste ned nye bilder.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth oppnår ikke kontakt med tjenerne.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth oppnår ikke kontakt med påloggingstjeneren.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth oppnår ikke kontakt med påloggingstjeneren.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth kan ikke identifisere grafikkortet ditt. Det er sannsynligvis fordi driveren for grafikkortet ditt ikke er installert. Du kan fortsette, men Google Earth kommer sannsynligvis ikke til å fungere før du oppgraderer driveren. Hvis du vil ha detaljerte instruksjoner om nedlasting og installering av driveren, kan du se i den nettbaserte brukerstøtten for Google Earth ved hjelp av linken nedenfor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Det kan ha oppstått en feil forrige gang Google Earth ble åpnet eller avsluttet. Vil du kjøre reparasjonsverktøyet eller gjøre et nytt forsøk på å starte Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Google Earth snapshot
target: Google Earth-bilde

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth strømlinjeformer verdenen over koblede og trådløse nettverk, noe som gir brukere muligheten til å dra hvor som helst på kloden og oppleve steder ved hjelp av detaljerte fotografier. Dette ligner ikke på kart du har sett før. Dette er en 3D-modell av den virkelige verdenen, basert på virkelige satellittbilder kombinert med kart, veibeskrivelser til restauranter, hoteller, underholdning, bedrifter og mer. Du kan zoome fra verdensrommet og ned på gatenivå umiddelbart, og deretter kan du panorere eller hoppe fra sted til sted, fra by til by og til og med fra land til land.<p>Skaff deg Google Earth. Plasser verden i perspektiv.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google Earth-stilmaler (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth er midlertidig frakoblet tjenerne.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth kan ikke lagre diagnoseinformasjonen på harddisken.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth kan ikke sende e-postmeldingen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth blir nå avsluttet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth starter nå i %1-modus som standard.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Vi kunne ikke fastslå bufferkatalogen for Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Det finnes ingen bufferkatalog for Google Earth, eller bufferkatalogen er tømt.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1-modus angitt

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: gjengivelsesfeil

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Unix-e-post

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: feil i kildedata for regionalisering

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: Veibeskrivelse

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Google-søkefeil

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Graf: Min, Gj.snitt, Maks

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Grafikkortprodusent: %1<br>Grafikkort: %2<br>Driverversjon på grafikkortet: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Grafikkdriver

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Rutenett

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Hotel-tid

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT Hawaii/Aleutene, sommertid

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST Hawaii/Aleutene, normaltid

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920 × 1080 piksler, 60 bilder/sek)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280 × 720 piksler, 60 bilder/sek)

[ctx: QObject]
en: HNR Heure Normale des Rocheuses
target: HAR Heure Avance des Rocheuses

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: HTML-område

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(OK) Forespørselen var vellykket.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Opprettet) Forespørselen er utført og førte til at en ny ressurs ble opprettet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Godtatt) Forespørselen ble godtatt for behandling, men behandlingen er ikke fullført.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Ikke-autoritativ informasjon) De returnerte topptekstene er ikke definitive, men er innhentet fra en lokal kopi eller tredjepartskopi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Mangler innhold) Serveren har utført forespørselen, men trenger ikke returnere utdata.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Tilbakestill innhold) Serveren har utført forespørselen, og klienten skal tilbakestille dokumentvisningen (i hovedsak tenkt å forenkle dataregistrering).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Delvis innhold) Serveren har fullført den delvise GET-forespørselen for ressursen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Flere valg) Det finnes flere ressurser som samsvarer med denne forespørselen, og klienten ble omdirigert til en av dem.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Flyttet midlertidig) Den forespurte ressursen er tilordnet en ny, permanent URI, og eventuelle fremtidige referanser for denne ressursen skal bruke den nye URIen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Funnet) Den forspurte ressursen befinner seg midlertidig under en annen URI. Ettersom omdirigeringen kan bli endret, må du fortsette å bruke den gamle URIen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Se andre) Svaret på forespørselen finner du under en annen URI, og den bør hentes fra den nye URIen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Ikke endret) Dokumentet er ikke endret siden siste forespørsel, og den lokalt bufrede kopien skal brukes i stedet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Bruk Proxy) Tilgang til den forspurte resursen må skje via en proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(Ubrukt)  Brukt i en tidligere versjon av protokollen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Midlertidig omdirigering) Den forspurte ressursen befinner seg midlertidig under en annen URI. Ettersom omdirigeringen enkelte ganger kan bli endret, må du fortsette å bruke den gjeldende URIen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Ugyldig forespørsel) Serveren forstår ikke forespørselen på grunn av feilformulert syntaks.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Uautorisert) Forespørselen krever autentisering.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Betaling påkrevd) Denne koden er reservert for fremtidig bruk.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Forbudt) Serveren forstod forespørselen, men den nekter å utføre den. Dette skyldes vanligvis filtilgangstillatelser på serveren.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Finner ikke) Serveren fant ingenting som samsvarer med URIen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Metode ikke tillatt) Forespørselsmetoden er ikke tillatt. Skjer vanligvis ved forsøk på å kjøre et vanlig dokument eller vise et skript.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Ikke akseptabelt)  Ifølge klientens forespørsel er den ikke i stand til å håndtere svaret.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Proxy-godkjenning påkrevd) Denne koden er identisk med 401 (Uautorisert), men indikerer at klienten først må godkjennes overfor proxyen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Tidsavbrudd for forespørsel) Klienten produserte ikke en forespørsel i løpet avtiden som serveren ville vente.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Konflikt) Forespørselen kunne ikke fullføres på grunn av en konflikt med gjeldende ressursstatus. Oppstår vanligvis med klienter som kan håndtere filer på den eksterne serveren.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Borte) Den forespurte ressursen er ikke lenger tilgjengelig på serveren, og det finnes ingen kjent adresse å videresende til.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Lengde påkrevd) Serveren nekter å godta forespørselen uten en definert innholdslengdetopptekst.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Mislykket forutsetning) Forutsetningen som er angitt i ett eller flere av topptekstfeltene, mislyktes da den ble testet på serveren.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Forespørselsenhet er for stor) Serveren nekter å behandle en forespørsel fordi forespørselsenheten er større enn det serveren vil eller kan behandle.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(Forespørsels-URI for lang) Serveren nekter å utføre forespørselen fordi den forespurte URIen er for lang.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Bildetypen støttes ikke) Serveren nekter å utføre forespørselen fordi klienten ikke støtter svarformatet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Kan ikke tilfredsstille forespurt verdiområde) Serveren finner ikke verdiområdet som er angitt i toppteksten Verdiområde.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Mislykket forventning) Serveren kunne ikke oppfylle forventningene som ble oppgitt i toppteksten Forvent.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Intern serverfeil) Serveren opplevde et uventet vilkår som forhindret det fra å utføre forespørselen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Ikke implementert) Serveren støtter ikke den påkrevde funksjonaliteten for å oppfylle forespørselen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Ugyldig gateway) Serveren er en gateway eller proxy, og den mottok et ugyldig svar fra serveren lenger oppe i systemet som den fikk tilgang til da den forsøkte å utføre forespørselen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Tjeneste ikke tilgjengelig) Serveren kan for øyeblikket ikke behandle forespørselen som følge av midlertidig overbelastning eller vedlikehold på serveren.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Tidsavbrudd for gateway) Serveren er en gateway eller proxy og fikk ikke svar fra serveren lenger oppe i systemet i tide.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(Støtter ikke HTTP-versjon) Serveren støtter ikke eller nekter å støtte HTTP-protokollversjonen som ble brukt i forespørselen.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Hjelperessurser

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Skjul sidefelt

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Skjul bygning

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Historiske bilder

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I India-tid

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST Irsk sommertid

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Hvis du mener at du har mottatt denne meldingen ved en feiltakelse, kontakter du kundestøtte for Google Earth for å få hjelp.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Bildeoverlegg

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Bildeoverlegg

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Bildeoverlegg

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Bildeoverlegg – %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Bildespråk

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Bilder

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Bildedato: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Bilder %1

[ctx: QObject]
en: Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)
target: Bilder (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Importer ...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Importerer data

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importerer data fra %1. Dette kan ta litt tid. Klikk Avbryt for å stoppe.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Importerer bildedata ...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Intern feil ved lasting av fil.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Intern feil

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Ugyldig skriftstørrelse

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Ugyldig HTTP-forespørsel

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Ugyldig KML i innliming

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Ugyldig koordinat

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Ugyldig data

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Finner ugyldige data

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Ugyldig bredde- eller lengegrad

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Ugyldige søkeresultater

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Ugyldig servernavn

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Det kan være mulig å se dem ved å endre skjerminnstillingene til True Color (32 biter). Hvis du vil gjøre dette, går du til:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Det kan være mulig å se dem ved å endre skjerminnstillingene til millioner av farger. Hvis du vil gjøre det, går du til:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG-bilde (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: JPEG-bildesekvens

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Japan, normaltid

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Kilo-tid

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML- og KMZ-filer er vanligvis satt til å åpnes med et annet program enn Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: KML-lagfeil: %1

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Hurtigtaster

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Lima-tid

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Breddegrad må være mellom -90 og 90 grader

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Kjør reparasjonsverktøyet

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Kjør reparasjonsverktøyet

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Lag

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Oppsettet krever at breddegrad og lengdegrad er definert, eventuelt adresseinformasjon.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Oppsettet trenger en filtype (med skilletegn eller fast bredde)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Les mer om hvordan du løser programstopp

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Les mer

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Forklaring

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Forklaring

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Lengde:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Lengde:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Løven, Andromedagalaksen, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Linjemål

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Lasting ble avbrutt.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Last inn kartkonfigurasjonsfil

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Laster inn ...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Lastet inn %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Lastet inn %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Lastet %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Lastet ikke inn noen data.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Laster inn %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Laster inn myplaces.kml, innbefattet aktiverte overlegg

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokal

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Lokale kart

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Lengdegrad må være mellom -180 og 180 grader.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Mike-tid

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Rocky Mountains, sommertid

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Rocky Mountains, normaltid

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Gjør dette til mitt startsted

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Kartelementer

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Alternativer for kart

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Kartstil

[ctx: QObject]
en: Maps Engine
target: Google Maps-motor

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Maks. helling: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Maksimal teksturstørrelse

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Minnebufferstørrelsen må være minst %1 megabyte.<p>Minnebufferen blir satt til standardverdien.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Minimumsverdi

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Bredde- eller lengegrad mangler

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Blandede modi

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modell

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: Filmmaker

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Film lagret

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Mine steder

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Mine steder-bane: &quot;%1&quot;<br>Bufferbane: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: «Mine steder» er slettet.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Mine stilmaler

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N November-tid

[ctx: QObject]
en: NA
target: Ikke aktuelt

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Newfoundland, sommertid

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT Norfolk Island-tid

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: MERK: Hvis Påloggingsstatus blokkerer tilgangen til knappen OK: Klikk på påloggingsvinduet, trykk på alt-F4 (eller esc-tasten for Mac), klikk på «Ikke vis denne meldingen igjen», og klikk til slutt på knappen OK nedenfor.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: MERK: Hvis Påloggingsstatus blokkerer tilgangen til dette vinduet, kan du gjøre følgende: Klikk på påloggingsvinduet, trykk på alt-F4 (eller esc-tasten for Mac), og les deretter meldingen nedenfor.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: VARSEL

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: VARSEL

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Newfoundland, normaltid

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigering

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Nettverkskobling

[ctx: QObject]
en: Never
target: Aldri

[ctx: QObject]
en: New database available
target: En ny databaseversjon er tilgjengelig

[ctx: QObject]
en: No
target: Nei

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Nei

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Nei

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Ingen feil

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Bilde ikke angitt

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Det er ikke angitt noen modell

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Ingen punkt er valgt

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Ingen punkter å slette

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Ingen feilmelding

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Ingen steder er lagret.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Ingen resultater – tom KML-fil

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Varsel

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Oscar-tid

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Kart på Internett

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Bare %1 funksjoner ble importert

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Bare én rotfunksjon er tillatt i <kml>-taggen

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Bare ett rottema er tillatt i <kml>-taggen

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Kan ikke åpne filen %1: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Komponenter med åpen kildekode

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Åpne ...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Operativsystem

[ctx: QObject]
en: Options
target: Alternativer

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Original plassering

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Ikke nok minne

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Oversiktskart

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Papa-tid

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: PDF-dokument (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Stillehavskysten, sommertid

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: PNG-bildesekvens

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Stillehavskysten, normaltid

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: %1 for side

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Sideoppsett ...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Side-/bildeoppsett

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Analysefeil på linje %1, kolonne %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Analyseringsfeil: %1 på linje: %2, kolonne: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Sti

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Stilengde

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Utfører Google Earth-serverpålogging...

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Fotooverlegg

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Stedsmarkering

[ctx: QObject]
en: Places
target: Steder

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Lukk redigeringsvinduet

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Prøv på nytt senere.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Kontroller:<ol><li>nettverkstilkoblingen (klarer du å åpne www.google.com?)</li><li>brannmurinnstillingene (blokkerer du «%1»?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Fyll ut påloggingsvinduet først hvis det vises lengst fram.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Angi brukernavn og passord for %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Angi brukernavn og passord for HTTP-proxy-tjeneren %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Velg hvilke deler av kartkonfigurasjonen som skal lastes inn:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Angi en COLLADA-modellfil eller -nettadresse.

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Angi en bildefil eller nettadresse (URL).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Start Google Earth på nytt når du har gjort en av endringene.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Start Google Earth på nytt for å aktivere %1-modus.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Start Google Earth på nytt.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Oppdater Google Earth for å laste inn denne konfigurasjonsfilen for utskrift.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Bruk venstre museknapp til å velge beskjæringssted

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Kontroller at Internett-tilkoblingen fungerer på riktig måte, og prøv å aktivere kontoen på nytt.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Kontroller at Internett-tilkoblingen fungerer på riktig måte, eller prøv å koble deg til en annet kart.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Kontroller lisensnøkkelen, eller kontakt kundestøtte for Google Earth for å få hjelp.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Vent mens filmfilen lagres

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Vent mens filmen spilles inn.

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Polygonmål

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Innstillinger

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Kvalitetseksport

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Kvalitetsutskrift

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Forrige visning

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Hoveddatabase

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Hovedmeridian

[ctx: QObject]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: QObject]
note: Tooltip for button to print.
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Skriv ut en beskrivelse av stedsmarkeringen: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Skriv ut beskrivelser av stedsmarkeringene i mappen: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Utskriftsalternativer

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Skriv ut ...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Utskrift

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Personvern

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Problemer med å lese rad %1 fra TXT-fil

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Fortsett likevel (utrygt)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Quebec-tid

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 piksler, 30 bilder/sek)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Romeo-tid

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: Rektascensjon %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Området samlet:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Leser %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Leser mappeinnhold

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Anbefal %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Anbefal %1 (ingen drivere i %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Anbefalt driveroppdatering

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Oppdater fra Visning

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Oppdater forklaringen på bakgrunn av KML og stedene som vises nå

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Lokaliser

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Lokaliser

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Lokaliserer fil

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Lokaliseringen mislyktes

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Lokaliseringen var vellykket

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Avvis tilkoblingen

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: I forhold til bakken

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Relativt til sjøbunnen

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Versjonsmerknader

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Gjengivelsesmål er ikke angitt

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Gjengivelse

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Reparasjon

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Kan ikke starte reparasjonsverktøyet

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Rapportér et problem

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Rapportfilen ble sendt:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Tilbakestill Kompass

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Tilbakestill Skråstill

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Tilbakestill Skråstill og Kompass

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Vil du tilbakestille alle Google Earth-innstillingene til standardverdiene?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Oppløsning: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Oppløsning: Gjeldende

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Gjenopprett

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Fortsett flytur

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Prøv på nytt

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Går tilbake til forrige visning

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Linjal

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Kjører satsvis geokoding...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Sierra-tid

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Advarsel for SSL-sertifikat

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800 × 600 piksler, 30 bilder/sek)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Sikker modus er slått på.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Sikker modus er allerede slått på.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QObject]
note: Action - label of button to save image
en: Save
target: Lagre

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Lagre som…

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Lagre bilde ...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Lagre bilde ...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Lagre PDF ...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Lagre mal

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Lagre fil

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Lagre bilde til disk

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Lagre kartkonfigurasjonsfil

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Lagre til PDF på disk

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Lagre ...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Lagre bilde

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Lagrer bildedata ...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Skaler

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Skala

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Målestokk

[ctx: QObject]
en: Search
target: Søk

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Søkelogg

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Søkeresultater

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Søkeresultater for «%1»

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: Sikkerhetssertifikatet for %1 er ikke gyldig.

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Velg ett eller flere bilder

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Velg eller legg til nettadresse for WMS-server

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Valgt mappe i Mine steder

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Valgt stedsmarkering i Mine steder

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Del skjermdump på Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Feil i grensesnitt

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Vis navigering

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Vis sidefelt

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Sidefelt

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Logg på

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Logg på

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Logg på

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Logg på Google-kontoen din.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Logg på Maps-motor

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Logg av

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Registrer deg!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Google Sky

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Himmel

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Himmeldatabase

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Noen funksjoner ble ikke importert på grunn av ugyldige koordinater eller koordinatorer utenfor intervallet

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Lydsystem

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Begynn å fly

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Start-menyen-> Innstillinger-> Kontrollpanel-> Skjerm-> fanen Innstillinger.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Startadresse:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Startadresse: %1 – sluttadresse: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Tips

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Startsted

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Statuslinje

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Bli i %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Stanset

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Sterkt anbefalt %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Stilmalveiviser

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Stilmalveiviser

[ctx: QObject]
en: Success
target: Vellykket henting

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Sol

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Bytt til %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Bytt til %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Systemstandard

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Tango-tid

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Midlertidige steder

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Vilkår for bruk

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Vilkår

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Terreng

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Terreng

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: Dataimportmodulen

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Visningsnavnet for en betalt filmmakermodul

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Google Earth-lisensnøkkelen som er tildelt programmet, er ikke lenger gyldig.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Google Earth-lisensnøkkelen du skrev inn, har utløpt.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Google Earth-lisensnøkkelen du skrev inn, ble ikke funnet i vår database.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Google Earth-lisensnøkkelen du skrev inn, har blitt aktivert for mange ganger eller på for mange datamaskiner.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Det oppsto en feil da reparasjonsverktøyet skulle åpnes.
    Du kan forsøke å åpne reparasjonsverktøyet manuelt. Det skal være installert her: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Nettadressen %1 ser ikke ut til å være gyldig eller tjeneren kan midlertidig være nede.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Problemet ovenfor kan skyldes at Internet Explorer er uten nett. Vil du løse problemet ved å sette Internet Explorer til tilkoblet modus?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Programmet vil fortsatt fungere, men viser bare data som er tilgjengelige lokalt (i bufferen).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Atmosfæren er slått av.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Atmosfæren er allerede slått av.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Datasettet inneholder %1 unike verdier for det valgte
    feltet som skal tilordnes. Bare de første %2 verdiene vil bli tilordnet – de andre
    verdiene vil bli tilordnet til den sist angitte verdien.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Feilrapporten er sendt. Mange takk.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Funksjonen som redigeres, er ødelagt.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Følgende nettverksfeil har oppstått:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Skriftstørrelsen er satt til maksimumsverdien %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Skriftstørrelsen er satt til minimumsverdien %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Bildet klargjøres (dette kan ta litt tid).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Maksimal øktlengde for nettverkskoblingen %1 er overskredet. Høyreklikk og velg Oppdater for å starte nettverkskoblingen på nytt.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Maksimal øktlengde for NetworkLink ble overskredet

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Den laveste høyden for synsfeltberegning er %1 meter %2. Øk stedsmarkeringens høyde og prøv igjen.

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Projeksjonsinformasjonen i %1 støttes ikke eller er ugyldig.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Resultatene av diagnosetesten vises i nettleseren. Start Google Earth på nytt etter at du har fulgt den anbefalte fremgangsmåten.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Tjeneren på %1 ønsker at du skal autentisere for %2. Skriv inn brukernavn og passord.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Tjeneren på %1 ønsker at du autentiserer med et sertifikat. Hvilket sertifikat ønsker du å bruke?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Tjeneren sendte en uventet medietype

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Brukernavnet (e-postadressen) du skrev inn, er feil.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Brukernavnet (e-postadressen) du skrev inn, er ikke gyldig, eller du har ennå ikke registrert et brukernavn.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Brukernavnet eller lisensnøkkelen du skrev inn, er feil.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Det finnes ingen redigerbare elementer i denne geometrisamlingen.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Du har ingen punkter å slette. Punkter må legges til før de kan slettes. Hvis du vil legge til punkter, klikker eller drar du på jorden mens du trykker på venstre museknapp.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Disse innstillingene kan ikke tre i kraft før du starter programmet på nytt.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Google Earth Pro-lisensnøkkelen du skrev inn, ble ikke funnet i vår database.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Google Earth Pro-lisensnøkkelen du skrev inn, er ikke gyldig.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Klienten kan bare behandle KML-filer i versjoner som er lavere enn %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Denne feilen kan være forårsaket av en foreldet grafikkkortdriver eller en driver som ikke støttes. For å få den beste opplevelsen med Google Earth, foreslår vi at du oppgraderer grafikkortdriveren. Vi anbefaler dette bare hvis du er komfortabel med å foreta programvareoppgraderinger. Du finner detaljerte instruksjoner om nedlasting og installering av drivere i den nettbaserte brukerstøtten for Google Earth, som er tilgjengelig via linken nedenfor.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Denne filen inneholder geometri som ikke kan importeres

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Denne filen inneholder ingen bildedata

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Filen inneholder bildedata som ikke støttes

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Filen kunne ikke projiseres på nytt med bredde-/lengdegradskoordinater

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Denne filen beskriver en del av %1. Vil du bytte til %2 nå?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Dette filformatet støttes ikke i denne versjonen av Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Dette skyldes vanligvis at sikkermodusen for grafikkortet er aktivert. Slik endrer du dette:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Denne tjenesten er midlertidig utilgjengelig.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Denne versjonen av Google Earth kan bare importere %1 adresser.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Denne versjonen av Google Earth kan bare importere %1 funksjoner

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Dette vil også fjerne alle etterkommere.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Med dette sletter du alle stedene du har lagret i Google Earth. Du kan ikke angre denne handlingen.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Dette tilbakestiller innstillinger som «fly til»-hastighet, vindusstørrelse og språk. Du kan ikke angre denne handlingen.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Tid: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: For å slette et punkt må du først velge det. Velg et punkt ved å klikke med venstre knapp på musen og deretter trykke på tasten Delete (eller tilbaketasten).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Vi foreslår at du oppgraderer grafikkortdriveren for å få den beste opplevelsen med Google Earth. Vi anbefaler dette bare hvis du er komfortabel med å foreta programvareoppgraderinger. Hvis ikke kan du merke av i ruten nederst til venstre i dette vinduet, slik at du ikke får opp denne meldingen senere. Du finner detaljerte instruksjoner for nedlasting og installasjon av driveren i den nettbaserte brukerstøtten for Google Earth ved å klikke på linken nedenfor.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Slik logger du deg på med en gyldig lisensnøkkel:<ol><li>Gå til <i>Hjelp</i> > <i>Deaktiver Google Earth Pro-lisens</i>,</li><li>velg <i>Deaktiver denne datamaskinen</i>,</li><li>klikk på <i>Fil</i> > <i>Tjenerpålogging</i> og prøv å logge deg på på nytt med en gyldig nøkkel.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: For mange advarsler. Kun den første %1 av %2 rapporteres.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Google-verktøylinjen

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Innføring

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Turbehandling

[ctx: QObject]
en: Tour Guide
target: Reiseguide

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Turmodus

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Turer

[ctx: QObject]
en: Track
target: Spor

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Krepsens vendekrets

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Steinbukkens vendekrets

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Forsøk %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Uniform-tid

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840 × 2160 piksler, 30 bilder/sek)

[ctx: QObject]
en: URL
target: Nettadresse

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Registrerer ikke klikk – Klikk et punkt på planeten

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Kan ikke åpne inndatafil

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Kan ikke utføre søk

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Kunne ikke lagre bildevedlegg.  E-postmeldingen kunne ikke sendes.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Kunne ikke lagre stedsmarkeringsvedlegg.  E-postmeldingen kunne ikke sendes.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Kunne ikke lagre stedsmarkeringsvedlegg. E-postmeldingen kunne ikke sendes.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Kan ikke sende e-postmelding.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Kan ikke sende e-postmelding

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Fjern merkingen for alle

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Uredigerbar multigeometrisamling

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Uventet element %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Uventet type <%1> funnet som underordnet av <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Ukjent grafikkort

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Ukjent attributt %1=%2

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Ukjente attributter angitt for <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Ukjent element <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Ukjent oppregning (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Ukjent feil under bygging av skjemaobjekt for filen:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Ukjent feil ved bygging av skjemaobjekt for følgende fil: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Ukjent feil for bygging av skjemaobjekt

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Ukjent inndatafiltype

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Ukjent libkml-feil

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Ukjent type <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Uten navn

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Grafikkort som ikke støttes

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Utskriftskonfigurasjonen støttes ikke

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Kan ikke håndteres av systemet.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Ustøttede data i KML-objekt (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Ikke støttet filtype: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Bildetypen støttes ikke

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protokoll støttes ikke

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 uten tittel

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Kart uten navn

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Kart uten navn

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Oppgrader til Google Earth Pro

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Laster opp bilde til Google+ …

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Etter nærmere undersøkelser ser vi at grafikkortet ikke vil kjøre Google Earth i modusen %1, siden grafikkortdriveren mangler. Du får sannsynligvis alvorlige problemer med Google Earth hvis du fortsetter. Vi beklager det inntrufne, men vi ser gjerne at du bytter tilbake til modusen %2. Hvis du gjør dette, får du ytterligere valgfrie instruksjoner om hvordan du kan forbedre Google Earth-opplevelsen.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Etter å ha undersøkt, ser vi at grafikkortet ditt ikke støtter Google Earth i modusen %1. Du kommer sannsynligvis til å påtreffe alvorlige problemer med Google Earth hvis du fortsetter. Vi beklager det inntrufne, men vi ser gjerne at du skifter til modusen %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Bruk styrespaker eller tastaturet til å flytte rundt, eller klikk på et område for å gå dit. Rullehjulet går til neste (eller forrige) bilde.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Victor-tid

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 piksler, 30 bilder/sek)

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 uten datatap

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Verdi utenfor området (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Kontroller at du er koblet til Internett, og prøv å starte programmet på nytt.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Kontroller at du er pålogget riktig versjon av Google Earth. Vær oppmerksom på at Google Earth Plus ikke lenger er tilgjengelig. <a href="%1">Last ned Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Kontrollerer Google Earth-lisensen ...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Vis størrelse

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Se fra verdensrommet (Høyde: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Vis i Google Maps

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Synsfelt

[ctx: QObject]
en: W
target: V

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Whiskey-tid

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT Vesteuropeisk sommertid

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Vesteuropeisk sommertid

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Vesteuropeisk tid

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST Vestlig normaltid

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Venter på utestående geokodeforespørsler...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Vannoverflate

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Vi er i ferd med å prøve å åpne et vindu for å skrive e-post. Siden det ikke er en enhetlig måte å gjøre dette på i Unix, sender vi en <b>mailto:</b>-nettadresse til nettleseren, men det kan hende at dette ikke fungerer. Hvis du ikke får et vindu for å skrive e-post som allerede er fylt ut, kan du kontrollere innstillingen i miljøvariabelen <b>$BROWSER</b> og at nettleseren kan håndtere mailto:-nettadresser med «attach=»-felt.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Vi har problemer med å koble til Internett.  Kontroller nettverkstilkoblingene, så skal vi prøve å koble til på nytt.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Vi har problemer med å koble til server %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Vi anbefaler ikke dette med mindre du er komfortabel med å utføre programvareoppgraderinger. Fjern avmerkingen i ruten nederst til venstre i vinduet for å bli påminnet om dette senere. Dersom du ønsker å gjøre dette, klikker du på linken nedenfor for å få detaljerte instruksjoner fra den nettbaserte brukerstøtten for Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Vi anbefaler at du kjører i modusen %1 for å forbedre Google Earth-opplevelsen.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Vi kunne ikke koble til Google Earth-serverne for å aktivere kontoen din.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: mailto:-behandling i nettleser

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Hva vil du søke etter i nærheten av %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Etter ytterligere undersøkelser ser vi at grafikkortet ditt kjører i modusen %1, men det kan føre til visuelle uregelmessigheter eller sen kjøring av programmet. Dette kan fikses ved å oppgradere grafikkortdriveren og bytte tilbake til modusen %2 når oppdateringen er fullført.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Vil du endre denne tilknytningen slik at KML og KMZ åpnes med Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to copy %1 to your computer's Applications folder and run it from there?
target: Vil du lagre en kopi av %1 i Programmer-mappen på datamaskinen din og kjøre den derfra?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Vil du sende en feilrapport om problemet til Google?<br>(Rapporten brukes av Google til å forbedre kvaliteten på fremtidige produkter)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Ønsker du å bytte til modusen %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Skriv en beskrivelse av kartet ditt.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X X-ray-tid

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024 × 768 piksler, 30 bilder/sek)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Yankee-tid

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Du kjører Google Earth i %1 med programvareemulering. I denne modusen fungerer Google Earth, men det kjører svært tregt. Hvis du ønsker å kjøre Google Earth raskere, anbefaler vi at du oppgraderer grafikkortdriveren. Vi anbefaler dette bare hvis du er komfortabel med å foreta programvareoppgraderinger. Alternativt kan du merke av i ruten nederst til venstre i dette vinduet hvis du ikke ønsker å se denne meldingen igjen.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Du er logget på Google-kontoen din som %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Du starter Google Earth i OpenGL-programvareemuleringsmodus. Denne fungerer, men går tregt. Vi anbefaler at du prøver modusen %1 for å få en best mulig Google Earth-opplevelse.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Du prøver å redigere en samling av geometrielementer. Det er mulig å redigere bare det første elementet.

[ctx: QObject]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Du kan ikke skrive ut mens det pågår et opptak

[ctx: QObject]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Du kan ikke lagre bildet mens det pågår et opptak

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Du har mottatt en Google Earth-stedsmarkering.<p>Hvis du har installert Google Earth, kan du dobbeltklikke den vedlagte stedsmarkeringsfilen og fly til et sted. Hvis ikke må du installere Google Earth først (tilgjengelig på http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Du har mottatt et bilde av jorden som er tatt med Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Du må redigere ferdig før du kan importere andre data.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Du har ulagrede elementer i mappen Midlertidige steder. Ønsker du å lagre disse i mappen Mine steder?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Kontroller også at du ikke har problemer med nettverkstilkobling.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Du må starte programmet på nytt for at alle endringene skal tre i kraft.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Du er nå i Street View-modus!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: KML-filen din åpnes når du logger deg på Google Earth-tjeneren.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Lisensnøkkelen er gyldig, men brukernavnet (e-postadressen) stemmer ikke overrens med våre oppføringer.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Flyet gikk i stykker i luften.
    
    Du kan fortsette flyturen eller avslutte flysimulatoren. Hvis du velger å fortsette flyturen, plasseres flyet i luften ved siste posisjon i marsjfart.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Flyet har krasjet.
    
    Du kan fortsette flyturen eller avslutte flysimulatoren. Hvis du velger å fortsette flyturen, plasseres flyet i luften over krasjstedet.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Det kan hende grafikkmaskinvaren på datamaskinen din ikke oppfyller kravene for å kjøre Google Earth. Hvis du fortsetter, er det ikke sikkert Google Earth vises eller fungerer som det skal.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Med lisensnøkkelen kan du installere Google Earth Pro for én bruker på to datamaskiner.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Stedsmarkeringen har en høyde på %1 meter %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Stedsmarkeringen settes i bakken.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Stedsmarkeringen er satt på bakken på havbunnen.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Utskriften klargjøres (dette kan ta litt tid).

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Zulu-tid

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [ikke noe navn]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: det oppstod en nettverksfeil

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: Over havet

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: over terreng (inkludert under vann)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: over terreng eller havet

[ctx: QObject]
en: am
target: formiddag

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: satsvis geokoding ble avbrutt av brukeren

[ctx: QObject]
en: default
target: standard

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: elevasjon %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: fot

[ctx: QObject]
en: floating point
target: flytpunkt

[ctx: QObject]
en: ft
target: fot

[ctx: QObject]
en: infinity
target: uendelig

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informasjon ikke tilgjengelig

[ctx: QObject]
en: integer
target: heltall

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: breddegrad %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: lengdegrad %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: meter

[ctx: QObject]
en: mi
target: engelske mil

[ctx: QObject]
en: miles
target: engelske mil

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: ikke noe ikon

[ctx: QObject]
en: num elems
target: ant. elem.

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: velg senterets bgr/lgr i vindu

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Kontroller:</p><ol><li>– nettverkstilkoblingen (klarer du å åpne www.google.com?)</li><li>– brannmurinnstillingene (blokkerer du «%1»?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: ettermiddag

[ctx: QObject]
en: string
target: streng

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: operasjonen ble avbrutt før den ble fullført

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: finner ikke det eksterne vertsnavnet

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: forskjellige høyder (min=%1m, maks=%2m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Med enerett.

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nei

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Forkast

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&ei til alle

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Åpne

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Bruk standard

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Prøv på nytt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Lagre alle

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ja til &alle

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 finnes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 er en katalog.
    Velg et annet filnavn.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 tommer)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliaser: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 tommer)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Sorter

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Eksemplarer

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Dobbeltsidig utskrift

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 tommer, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Kan ikke skrive til filen %1.
    Velg et annet filnavn.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Liggende

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 tommer, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 tommer, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Antall eksemplarer:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Retning:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Annet

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Sidestørrelse:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Sider fra

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Papirformat

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Papirkilde:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Stående

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Skriv til fil ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Skriv ut alt

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Dialogboksen Skriv ut

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Skriv ut i farger hvis tilgjengelig

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Skriv ut den siste siden først

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Utskriftsområde

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Skriv til fil

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Skriver

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Skriverinfo:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Merket område

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common-konvolutt nr. 10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokalt tilkoblet

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: til

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ukjent

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Venstre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: En side ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: En side til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: En side til høyre

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: En side opp

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Høyre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rull ned

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rull hit

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rull mot venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rull mot høyre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rull opp

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Øverst

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Retur

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Skift

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Gjør om

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Angre

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopier kob&lingsplassering

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Klipp u&t

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Velg alle

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Hva er dette?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Bla gjennom

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Inndatafil:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Åpne lokaliserte filer når fullført

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Utdatamappe:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Lokaliser data

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01 – 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:uendelig

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotropisk filtrering

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotropisk filtrering

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Kantutjevning

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Kantutjevning

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosfære

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Merk av for å slå på terreng av høy kvalitet

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Velg 3D-skrift

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Velg GUI-skrift

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Komprimer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Desimalgrader

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Grader, desimalminutter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Grader, minutter, sekunder

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Deaktiver avanserte grafikkfunksjoner

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Elevasjonsoverdrivelse (skalerer også 3D-bygninger og trær):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Aktiver eller deaktiver bruken av nye 3D-bilder

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Avanserte atmosfæreshadere er aktivert

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Fot, engelske mil

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Skrifter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafikkmodus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Høy

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Høy

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Tusener av farger (16-biters)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Etikett- og ikonstørrelse

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Etiketter/ikonstørrelse

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Stor

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Stor

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Kartstørrelse:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Middels

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Middels

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Middels

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Meter, kilometer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Militært rutenettsystem

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Av

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Av

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Oversiktskart

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Gjengivelsesinnstillinger

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Gjengivelsesmodus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Velg skriften som skal brukes til det meste av tekst og etiketter på jorden

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Vis bgr/lgr

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Vis elevasjon og høyde i fot, engelske mil

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Vis elevasjon og høyde i meter, kilometer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Vis høydenivå og høyde ved hjelp av systemets standard måleenheter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Vis breddegrad og lengdegrad som grader og desimalminutter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Vis breddegrad og lengdegrad i grader, minutter, sekunder

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Vis lengde- og breddegrad som koordinater i militært rutenettsystem

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Vis breddegrad og lengdegrad i UTM-koordinater

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Vis breddegrad og lengdegrad i grader med desimaler

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Størrelse på vinduet med oversiktskart

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Liten

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Liten

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Systemstandard

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Terreng

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Terrengelevasjonsmultiplikator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Fargedybde på tekstur

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Teksturfarger

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: Millioner av farger (32-biters)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Måleenheter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: UTM (Universal Transverse Mercator)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Bruk 3D-bilder (deaktiver for å bruke eldre 3D-bygninger)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Bruk DirectX for tegning av 3D-grafikk

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Bruk OpenGL for tegning av 3D-grafikk

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Bruk terreng i høy kvalitet (deaktiver for raskere oppløsning og gjengivelse)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Bruk fotorealistisk atmosfæregjengivning (EKSPERIMENTELT)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Bruk sikkermodus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Zoomforhold:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Zoomnivå vist på oversiktskartet

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Zoomnivå vist på oversiktskartet

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: uendelig

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Gjengi

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Ikke tilgjengelig: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Vil du fortsette å reparere Google Earth?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Følgende reparasjoner er utført:</p><ul>%1</ul><p>Vil du avslutte reparasjonsverktøyet nå?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: En reparasjon kunne ikke fullføres.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Fortsett

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Ikke avslutt

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Google Earth er reparert.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Reparasjonen du valgte, kunne ikke fullføres.

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Lagre bilde

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: SearchDialog]
en: textLabel1
target: tekstetikett1

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Fjern

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Fjern søkeresultatene

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Kopier de gjeldende søkeresultatene til Mine steder

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Kopiér de gjeldende søkeresultatene til utklippstavlen i .kml-format

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Få veibeskrivelser

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Logg

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Skriv ut de nåværende søkeresultatene

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Lagre i Mine steder

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Søk

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Søk

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Søk på kartet etter teksten i søkefeltet

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Vis en liste over nylige søk

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Logg alltid på denne tjeneren

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Koble til denne Google Earth-serveren:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Deaktiver bufring

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth – Velg server

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Earth galleri

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Overleggsinformasjon opprettet av Google og andre, for eksempel fotografier, vær og kart over offentlig kollektivtransport.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Interessepunkter og andre funksjoner

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Vis eller skjul veier, grenser og andre elementer i 3D-visningen

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Initialiserer

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Lukk

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Vis tips ved oppstart

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Tips ved oppstart

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Lås funksjoner til bakken

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Kontinuerlig

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Reverser rekkefølge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Del inn i verdiområder

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &lineær

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Du har allerede valgt å opprette mapper i fargetilordningsdelen<br>Hvis du aktiverer mapper i denne delen, avbrytes mappeinnstillinger i fargedelen.<br>Er du sikker på at du vil fortsette?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Du har allerede valgt å opprette mapper i ikontilordningsdelen<br>Hvis du aktiverer mapper i denne delen, avbrytes mappeinnstillinger i ikondelen.<br>Er du sikker på at du vil fortsette?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">FELT VALUE</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">høyde</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Alt+R
target: Alt + R

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Alternativer for bøttekartlegging

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Valg for verdiområder

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Farge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Alternativer for kontinuerlig kartlegging

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Antall

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Mappenavn

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Høyde

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Høydeenheter

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Interpolasjonstype

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Kartleggingsmetode

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Maksimal verdi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Minimumverdi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Nei

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Ingen felt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Antall &bøtter

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Palettstartfarge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Skalerer

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Skaleringsfaktor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Velg fargefelt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Velg høydefelt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Velg ikon-felt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Velg farge fra &felt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Angi høyde fra &felt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Velg ikon fra &felt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Angi navn-felt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Stilmalinnstillinger

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Stilmalveiviser

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Denne forhåndsvisningstabellen inneholder de første ti funksjonene i datasettet

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Bruk &tilfeldige farger

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Bruk &samme ikon for alle funksjonene

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Bruk én &farge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: bruker ensartet skalering på høydeverdiene\ni hver bøtte og kontinuerlige kartlegging

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: opprett under&mapper for hver bøtte

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: sluttfarge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: fot

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitmisk

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: maksimal verdi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: meter

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: minimumsverdi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: eksempelpalett

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Ikke vis denne meldingen igjen

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: ThemeDialog]
en: Alt+E
target: Alt + E

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Kompatible maler

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Opprett &ny mal

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Stilmalalternativer

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Bruk stan&dardmal

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Bruk &eksisterende mal

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: rediger valgt mal

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Animasjonshastighet:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Alternativer for dato og klokkeslett

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Vis tid i

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Sluttdato/-klokkeslett:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Gjenta animasjon

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Spesifikk tidssone

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Startdato/-klokkeslett:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Tidssonen på datamaskinen

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: raskere

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: saktere

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Legg til bildeoverlegg

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Legg til sti

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Legg til stedsmarkering

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Legg til polygon

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Begynn søk

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Send e-post

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Spill inn tur

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Lagre bilde

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Del

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Del innhold med venner.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Vis linjal

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Vis historiske bilder. Du kan gå fra én bildedato til en annen ved hjelp av tidsglideknappen.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Viser sollys over landskapet. Bruk tidsknappen for å justere klokkeslettet.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Veksle mellom jorda, himmelen eller andre planeter.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Vis i Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Stedet du ser etter

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Fininnstill

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Logg på

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Logg på Google Earth

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Husk dette passordet i nøkkelkjedet mitt

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: En eksempelmelding som blir erstattet under kjøring

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adressen til en Google Earth-server.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Ditt passord

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Skjema

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Synsfeltet blir beregnet.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Synsfeltanalysen laster inn data i høy oppløsning som omslutter stedsmarkeringen. Det kan ta en stund.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Stedsmarkeringen er for lav.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Tilbake til Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Lukk nettleseren og gå tilbake til Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Gå tilbake

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Gå frem

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Åpne i %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Åpne i nettleser

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Åpne siden i din standard nettleser

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Last inn siden på nytt

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Tittelen på nåværende nettside

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Uten navn

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <– Fjern

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Flere lag som du vil se fra venstre mot høyre. Ordne lagene slik at gjennomsiktige lag kommer etter ugjennomsiktige lag i Valgte lag-listen.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Legg til ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Legg til...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - Rediger nettadresse for WMS-server

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth – Skriv inn nettadresse for WMS-server

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth – WMS-parametere (Web Mapping Service)

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Flytt ned

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Flytt opp

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Ugjennomsiktige lag

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Valgte lag

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Gjennomsiktige lag

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS-server:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Utløper

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Utstedt av

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Utstedt til

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime-spiller

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Beklager, Google Earth kan ikke vise dette innholdet

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Beklager, men Google Earth kan ikke vise innhold fra %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Det oppstod en feil under innlasting av siden.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Klikk på tilbakeknappen på verktøyraden for å gå tilbake til forrige side, eller klikk på knappen Tilbake til Earth for å se verden i 3D.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Beklager, linken ser ikke ut til å fungere.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Forslag:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Forsøk å åpne siden i standardnettleseren ved å klikke på knappen på verktøyraden.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/no/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Startside for Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Finn ut mer &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Finn ut mer »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Beklager!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Linken du fulgte hit, ser ut til å være ødelagt. Den kan være formatert feil.</p><p>Google Earth prøver på nytt i en eldre modus. Hvis siden ikke lastes inn automatisk etter noen sekunder, må du klikke på linken nedenfor.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Det kan hende denne boblen bruker feilformaterte bildenettadresser.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Hvorfor ser jeg denne siden?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Det er ikke installert programtillegg som kan vise innhold av typen %1.<br><br>Vil du %2 søke etter et programtillegg %3 som kan vise dette innholdet?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Du må installere %1 for å vise dette innholdet.<br><br>Ønsker du å %2 installere %3 %4 nå?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Det forespurte innholdet kan ikke lastes inn på grunn av sikkerhetsrestriksjoner.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: kan ikke sende forespørsler på tvers av domener fra nettadressen «%1»

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Tekstfiler (*.txt *.csv), KML-filer (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Velg ikonfarge

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Velg etikettfarge

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Velg linjefarge

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Velg polygonfarge

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Henter WMS-funksjoner...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Denne WMS-serveren har ingen lag som kan gjengis av Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: WMS-kapasitet ble ikke hentet.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Nåværende (%1x%2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Maksimalt (%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Ugyldig verdi

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Ugyldig verdi

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Angi en gyldig numerisk verdi

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Angi en verdi mellom %1 og %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hvis du trenger hjelp, kan du prøve <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">feilsøkingsprogrammet vårt</span></a> i <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">brukerstøtten for Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Velg et alternativ nedenfor for å reparere Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Tøm diskbufferen

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Slett Mine steder

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Sletter alt innhold i Mine steder. Dette vil føre til at du mister alt innhold som er lagret i Mine steder, men det kan fikse programstopp når du starter Google Earth. Handlingen kan ikke angres.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Sletter filer lagret på datamaskinen din som gjør at bilder lastes inn raskere. Dette kan fikse programstopp når du viser jorden. Hvis du sletter disse filene, blir de opprettet på nytt etter hvert som de trengs.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Deaktiverer enkelte avanserte grafikkfunksjoner. Dette kan fikse programstopp knyttet til grafikkortdrivere.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Reparer Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Tilbakestiller innstillinger som vindusstørrelse og fly-til-hastighet til de respektive standardverdiene. Dette kan fikse programstopp i forbindelse med ugyldige eller skadde innstillinger, men handlingen kan ikke angres.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Gjenopprett til standardinnstillinger

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Bytt mellom OpenGL og DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Får Google Earth til å bruke forskjellige kommandoer for å tegne jorden. Dette kan fikse programstopp som forekommer på grunn av grafikkortdrivere.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Slå av atmosfæren

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Slå på sikker modus

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Gjør himmelen svart og fjerner skinnet rundt jorden. Dette kan fikse programstopp knyttet til enkelte eldre grafikkort.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Velg produkt - Google Earth Repair Tool

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Velg produktet du vil reparere.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Nettleserprogramtillegg for Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Du har flere Google Earth-produkter installert på datamaskinen. Hvilket ønsker du å reparere?
