en to unknown language translation catalogue (2396 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Google Earth – informacje

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Miejscowość, region, kod

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Zamknij okno dialogowe

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - wyszukiwanie adresu

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Odwrotne wyszukiwanie adresu

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Wygląda na to, że nie zainstalowano Google Earth.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Narzędzie do naprawy nie znalazło zainstalowanej usługi Google Earth. Zainstaluj Google Earth ponownie i uruchom narzędzie jeszcze raz.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Przerwij ładowanie pliku, jeśli wystąpi jakikolwiek błąd

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Zezwalaj na dostęp do plików lokalnych i danych osobistych

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Zezwalaj na przesyłanie z lokalnych treści żądań dotyczących różnych źródeł

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Zezwalaj na dostęp do plików lokalnych i danych osobistych za pośrednictwem dymków oznaczeń miejsca i linków sieciowych.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Wyróżnienia budynków

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Pliki cookie

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Ekran

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Wyświetlaj komunikaty pomocy obok kursora myszy

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Nie ładuj pliku KML, jeśli zawiera błędy.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Nie zgłaszaj błędów, które mogą wystąpić przy ładowaniu plików KML.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Program pocztowy

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Włącz/wyłącz wizualne wyróżnianie budynków 3D

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Pomóż ulepszyć Google Earth. Automatycznie przesyłaj do Google anonimowe statystyki użytkowania i raporty o awariach

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Błąd obsługi KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Język

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Ustawienia językowe

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Pozwól mi wybrać podczas każdego wysyłania e-maila

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Sieć

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: W celu oglądania witryn otwórz zewnętrzną przeglądarkę internetową

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Chmurki z oznaczeniem miejsca

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Usuń ograniczenia związane z bezpieczeństwem dla żądań dotyczących różnych źródeł przesyłanych przez skrypty w lokalnych treściach.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Zgłaszaj błędy, które mogą wystąpić przy ładowaniu plików KML.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Zapisz pliki cookie na dysku

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Przechowuj bezpiecznie pliki „cookie” witryny zawierające na przykład informacje o ustawieniach strony i logowaniu, by móc wykorzystywać te dane ponownie w kolejnych sesjach aplikacji.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Wybierz język, który ma być używany przez program Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Wybierz, który program ma być używany do wysyłania e-maili

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Przesyłaj do Google anonimowe statystyki użytkowania i informacje o awariach programu, by pomóc Google wprowadzać ulepszenia i rozwiązywać problemy.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Po uruchomieniu aplikacji wyświetl okno z tematami pomocy online związanymi z Google Earth.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Pokaż monity dla wszystkich błędów

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Wyświetlaj wskazówki przy uruchamianiu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Wyświetlaj podpowiedzi

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Pokaż wyniki internetowe w zewnętrznej przeglądarce

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Akceptuj nierozpoznane dane bez informowania

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Wskazówki przy uruchamianiu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Statystyka użytkowania

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Użyj %1 do wysyłania e-maili

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Użyj mojego konta Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Użyj mojego konta Gmail do wysyłania e-maili

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Użyj mojego domyślnego programu pocztowego do wysyłania e-maili

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Użyj bezpiecznych połączeń HTTPS

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Używaj bezpiecznych połączeń (HTTPS) do komunikacji z serwerami, gdy jest to możliwe.
    Ostrzeżenie: wyłączenie tej funkcji zwiększa ryzyko naruszenia prywatności i zabezpieczeń i nie jest zalecane.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Załącznik

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Utwórz załącznik

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Wprowadź nazwę pliku załącznika.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth – wymagane uwierzytelnianie

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Serwer pod adresem %1 przy %2 wymaga nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Czy na pewno chcesz usunąć plik pamięci podręcznej?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Preferencje pamięci podręcznej

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Wyczyść podręczną pamięć dyskową

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Wyczyść pamięć podręczną

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Potwierdź usunięcie

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Usuń plik pamięci podręcznej

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Usuń z dysku cały plik pamięci podręcznej

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Rozmiar podręcznej pamięci dyskowej

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Rozmiar podręcznej pamięci dyskowej (MB)

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej zależy od ilości pamięci fizycznej zainstalowanej w systemie. Pamięć podręczna dysku może mieć maksymalnie 2048 MB. Zmiany zostaną wprowadzone przy kolejnym uruchomieniu aplikacji.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Rozmiar pamięci podręcznej

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Rozmiar pamięci podręcznej (MB)

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Usuń wszystkie elementy z dyskowej pamięci podręcznej

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Usuń wszystkie elementy z pamięci podręcznej

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Aby usunąć plik pamięci podręcznej, należy się wylogować.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Upewnij się, że widok 3D podczas nagrywania jest niezakłócany.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Proszę poczekać na nagranie filmu.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Zatrzymaj nagrywanie

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 nie istnieje. Czy chcesz go teraz utworzyć?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (niestandardowa)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Ze względu na wymagania karty graficznej, podczas nagrywania filmu okno widoku 3D musi znajdować się na wierzchu. Zadbaj o to, aby podczas nagrywania filmu okno widoku 3D nie było zasłonięte przez żadne inne okno.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: zapisana wycieczka:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Czy na pewno chcesz zastąpić %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Nie można zapisać pliku %1. Wybierz inną nazwę pliku.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Kliknij tutaj po zakończeniu nagrywania filmu.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Nie można utworzyć %1

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Typ pliku:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Klatki na sekundę:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Wysoka

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: nawigacja na żywo myszą i klawiaturą

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Niska

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Bardzo wysoka

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Średnia

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Bardzo niska

[ctx: CaptureWidget]
en: No supported encoders found!
target: Nie znaleziono obsługiwanych koderów.

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Konfiguracja rozdzielczości nagrania

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Jakość obrazu:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Rozmiar obrazu (piksele):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Nagrywanie:

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Nagraj film o wysokiej jakości (nagrywa jedynie wstępnie skonfigurowane wycieczki).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Zarejestruj ekran podczas sterowania kulą ziemską.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Zapisz w:

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Rozdzielczość ekranu

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Parametry wideo

[ctx: CaptureWidget]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth – wybór certyfikatu

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identyfikacja

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Treść, którą chcesz wyświetlić, wymaga identyfikacji. Wybierz certyfikat z poniższej listy.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Wyświetl certyfikat...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Wybierz certyfikat klienta

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Serwer, z którym nawiązujesz połączenie, wymaga uwierzytelnienia za pomocą certyfikatu. Którego certyfikatu chcesz użyć?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: Prze&cinek

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Rozdzielany

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Zakończ

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Stała szerokość

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Dalej >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Inne

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Spacja

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Wstecz

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adresy są podzielone na kilka pól</b>
    <br>Na przykład: ulica, miejscowość, region i/lub kod pocztowy, kraj
    <br>Można także określić domyślne wartości dla miejscowości, kodu pocztowego i kraju, jeżeli dane zawierają tylko fragmenty adresu

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Wybierz pola adresu</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Wybierz pola szerokości/długości geograficznej</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Określ separator</b><br>Ten krok umożliwia określenie separatora pola w pliku tekstowym

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Określ typy pól</b> (opcjonalnie)<br>Ten krok umożliwia określenie typu
    każdego z pól w zestawie danych.<br>Jest on opcjonalny.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Ten zestaw danych zawiera jedno pole adresu.</b><br>Każda wartość może być interpretowana jako adres w jednym wierszu

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Pole adresu

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Pole miejscowości

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Szerokość &kolumny

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Pole kraju

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Kreator importu danych

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Rozdzielany

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Pole

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Typ pola

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Stała szerokość

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Pole szerokości geograficznej

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: pole Długość geograficzna

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: nie dotyczy

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Nie dotyczy

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Wybierz separator oddzielający poszczególne pola.  Jeśli między dwoma polami może wystąpić więcej niż jeden separator (na przykład spacje), zaznacz opcję "Traktuj kolejne separatory jako jeden".  Możesz także ustawić własny separator, zaznaczając opcję "Inny"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Pole regionu

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Pole ulicy

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Obsługiwane kodowanie

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: T&raktuj kolejne separatory jako jeden

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Kodowanie tekstu

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Ten zestaw danych nie zawiera informacji o długości/szerokości geograficznej, tylko adresy

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: To jest podgląd danych w zestawie danych.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Wpisz tekst

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Pole Kod pocztowy

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: znak rozdzielający

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: użyj wspólnej wartości

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Nie do edycji, wygenerowane programowo*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: Pierwszy róg:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: Drugi róg:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: Trzeci róg:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: Czwarty róg:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: nad powierzchnią

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: nad poziomem morza

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Akry

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Dodaj link

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Dodaj obraz z komputera...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Dodaj obraz z internetu...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Dodaje do bieżącego opisu link do strony zewnętrznej.

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Dodaje obraz z internetu do bieżącego opisu

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Dodaje obraz z Twojego komputera do bieżącego opisu

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Dopasuj obraz nad powierzchnią tak, aby wypełniał cały ekran

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: po zatrzymaniu pracy kamery

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Pozwól na przeglądanie zawartości folderu

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Wysokość

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Wysokość:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Wysokość:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Sekundy kątowe

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Obszar

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Obszar:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Dymek

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Przegladaj...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Informacje o kamerze

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Położenie kamery

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Wyśrodkuj widok

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centymetry

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Przezroczyste

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Przekształć na format LatLonQuad (szerokość/długość geograficzna/numer kwadratu)

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Skopiuj adres URL z przeglądarki i wklej go w tym polu, aby wstawić obraz.

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Data/godzina:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Stopnie

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Kolejność rysowania:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Długość geograficzna wschodnia (w stopniach) obrazu nad powierzchnią

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Wschód:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Kurs na wschód:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Edycja parametrów usługi WMS (Web Mapping Service)

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Zakończenie:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Rozciągnij do ziemi

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Pole widoku

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Wypełnienie

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Wypełnienie i kontur

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Dopasuj do ekranu

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Przy odświeżaniu przejdź do widoku

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Przejdź do widoku głównego danego pliku po załadowaniu

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Współrzędne geograficzne:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Ziemia

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Kierunek:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Kierunek:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Kierunek:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektary

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Poziomy:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Adres URL obrazu:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Cale

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometry

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Szerokość geograficzna:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Szerokość geograficzna:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Szerokość geograficzna:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Szerokość geograficzna:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Uruchom okno dialogowe przeglądarki w celu podania nazwy ścieżki lub adresu URL obrazu

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Ogniskowa obiektywu:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Linie

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Adres URL linku:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Zablokuj utrzymywanie proporcji obrazu

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Długie

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Długość geograficzna:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Długość geograficzna:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Długość geograficzna:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Długość geograficzna:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Marka/Model:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Wymiary

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metry

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Mile

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Wąski

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Mile morskie

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Szerokość geograficzna północna (w stopniach) obrazu nad powierzchnią

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Północ:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Kurs północny:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: po upływie

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Na żądanie

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: raz

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Nieprzezroczystość:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Nieprzezroczystość:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Nieprzezroczyste

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientacja

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Kontur

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Obwód:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: okresowo co

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Zdjęcie

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Obrót obrazu

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Losowy kolor

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Zakres:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Przywróć wartość zero dla obrotu obrazu (przesunięcia)

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Obrót:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Przesunięcie:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Obrót (w stopniach) warstwy nad powierzchnią

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Obrót:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Skala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Skaluj okno ograniczające wyświetlanie o ten współczynnik

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Wybierz jednostkę używaną do wyświetlania obszaru

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Wybierz jednostkę używaną do wyświetlania długości

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Wysokość czujnika:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Szerokość czujnika:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Ustaw opis edytowanego miejsca. Można używać tagów HTML i dołączać adresy URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Ustaw tekst opisu stylu dymka, który jest edytowany. Możesz używać tagów HTML i dołączać URL-e.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Ustala kolejność rysowania nakładki obrazu - nakładki o wyższych numerach są rysowane nad nakładkami o niższych numerach

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Służy do ustawiania przezroczystości obrazu nad powierzchnią

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Współdzielony styl

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Krótkie

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Krótkie

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Wyświetlaj zawartość jako opcje wyboru

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Smooty

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Uchwyć bieżący widok

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Południowa szerokość geograficzna dla warstwy obrazu (w stopniach)

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Południe:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Kosmos

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Określ sposób odświeżania elementu zależny od zmiany widoku

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Określ sposób odświeżania elementu zależny od upływu czasu

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Stopy kwadratowe

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kilometry kwadratowe

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Metry kwadratowe

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Mile kwadratowe

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Morskie mile kwadratowe

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Jardy kwadratowe

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Rozpoczęcie:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Kolor i styl

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Wysoki

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Kurs UTM środka widoku na wschód

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Kurs UTM środka widoku na północ

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Wysokość (w metrach nad poziomem morza) oznaczenia miejsca

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Element(y) w tym folderze nie mają tego samego stylu. Kliknij poniższy przycisk, jeżeli chcesz, aby wszystkie elementy w folderze miały ten sam styl.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Kierunek w stopniach względem północy (np. 0 = prosto na północ, 90 = prosto na wschód)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Szerokość geograficzna środka widoku (w stopniach)

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Szerokość geograficzna środka widoku (w stopniach)

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Długość geograficzna środka widoku (w stopniach)

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Długość geograficzna środka widoku (w stopniach)

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Nazwa tworzonego/edytowanego obiektu

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Wysokość kamery ponad środkiem widoku (w metrach).

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Obrót wokół osi X obiektu o zadaną liczbę stopni

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Obrót wokół osi Y modelu o zadaną liczbę stopni

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Obrót wokół osi Z modelu o zadaną liczbę stopni

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Skala wzdłuż osi X modelu (wschód-zachód)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Skala wzdłuż osi Y modelu (północ-południe)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Skala wzdłuż osi Z modelu (wysokość)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Kąt nachylenia w stopniach (0 = widok z góry, 90 = widok z boku)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Kąt nachylenia:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Kąt nachylenia:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Kąt nachylenia:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Okres czasu

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Pieczęć godziny

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Odświeżanie zależne od upływu czasu

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Śledź wysokość w miejscu kursora

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Stopień przezroczystości:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Pionowy:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Widok

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Przy skali widoku:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Odświeżanie zależne od widoku

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Parametry WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Długość geograficzna zachodnia (w stopniach) obrazu nad powierzchnią

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Zachód:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: gdy region w widoku

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Odśwież:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Odśwież:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Szeroki

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Grubość:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (długość):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (szerokość):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Jardy

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (wysokość):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Strefa:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centymetry

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: godz.

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: cali

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milimetry

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min.

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: s

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Profil wysokości

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animowane kontury

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Ustawienia linii konturu

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Linie konturów

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Gęstość:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Rysuj kontur pod wskaźnikiem

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Wysokość względna:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Styl linii

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: cieniowane ukształtowanie terenu

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografia

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Poziom wody

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Ustawienia poziomu wody

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: wyczyść

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: szybciej

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: mniej

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: więcej

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: nieprzezroczysta

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: wolniej

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: gruby

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: cienkie

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Wybierz załącznik wiadomości e-mail

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Bieżący widok

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: E-mail

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Zrzut ekranu

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Wybrany punkt orientacyjny/folder

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Wyślij plik KML, który można otworzyć jako oznaczenie miejsca/folder w Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Wyślij plik KML, który będzie otwierał bieżący widok w Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Wyślij obraz bieżącego widoku.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Zapamiętaj to ustawienie, nie wyświetlaj ponownie tego okna dialogowego.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Wybierz usługę e-mail

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Wybierz sposób wysłania pliku

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Użyj mojego konta Gmail.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Użyj mojego domyślnego programu pocztowego.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Jeśli masz inną ważną licencję, której chcesz użyć, wprowadź poniżej informacje.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktywuj

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Wprowadzono nieprawidłowe informacje.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Klucz licencyjny do konta Google Earth

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Klucz licencyjny:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Wprowadź prawidłowe informacje o koncie. Żadne pole nie powinno być puste.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Odnów

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nazwa użytkownika konta programu Google Earth

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Hasło

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Czy chodziło Ci o:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Naprawa przetwarzania danych geograficznych

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Nie można uzyskać danych geograficznych dla następujących adresów:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Nowy adres

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Naprawa pomyślna

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Wprowadź nowy adres]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - adres URL pobierania

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: Adres URL

[ctx: FilmstripWindow]
en: Tour Guide
target: Przewodnik

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Czteromiejscowy samolot śmigłowy o wysokich osiągach. Jego silnik o mocy 310 KM umożliwia przelot z prędkością 185 węzłów i przewożenie do 1170 funtów ciężaru użytecznego.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Lotnisko

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Bieżący widok (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Symulator lotu

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Jeśli program Google Earth nie może wykryć dostępnego joysticka w komputerze, ta opcja jest niedostępna.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick włączony

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Obsługa joysticka

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Ostatnia pozycja w symulatorze lotu

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Naciśnij przycisk Pomoc, aby wyświetlić listę skrótów klawiszowych.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Wybierz samolot

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Wybierz pozycję początkową

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Ten myśliwiec odrzutowy, czasami nazywany "Viperem", może wznosić się pionowo i jednocześnie przyspieszać. Z dopalaczem jego turbina wytwarza ciąg ponad 100 000 N, zapewniając prędkość maksymalną przekraczającą 2 machy.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Porzuć

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Wyślij

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Nazwa załącznika

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Zmień użytkownika

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Porzuć

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Do:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: nazwa użytkownika

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Dopasuj wysokości do wysokości gruntu

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Automatycznie śledź ścieżkę

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Uruchamia śledzenie lokalizacji w czasie rzeczywistym

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Wysokość przymocowana do powierzchni. Niezalecane dla lotników

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Zgodność z Mapami Google i programem Earth w wersji < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Urządzenie:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Częstotliwość aktualizacji z lokalizacji GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Odbiornik GPS przesyła zdania w protokole NMEA (większość odbiorników GPS, z wyjątkiem urządzeń firmy Garmin).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protokół Garmin PVT. Wybór dla większości urządzeń Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Urządzenia GPS firmy Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - importowanie danych GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importuj

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importuj z pliku

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importuj:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: Linie KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Trasy KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Odbiorniki GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Odbiorniki GPS firmy Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Brak zgodności z Earth w wersji < 5.2 i Mapami Google

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Liczba punktów zgromadzonych na trasie

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Wyjście:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Importuje z odbiornika GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Okres odpytywania (s):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Śledzenie w czasie rzeczywistym:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Czas rzeczywisty

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Trasy

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Trasy wskazują szereg lokalizacji, do których chcesz przejść

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Środek widoku w bieżącej lokalizacji

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Wybierz protokół:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Numer seryjny

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Seryjne odbiorniki firmy Magellan, np. Meridian lub Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Limit importu punktów trasy:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Trasy

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Trasy wskazują lokalizacje urządzenia GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Punkty pośrednie

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Punkty pośrednie to pojedyncze lokalizacje oznaczone w urządzeniu GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Dopasuj wysokości do wysokości gruntu

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Usuwa dane o wysokości. Niezalecane dla lotników

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Zgodność z Mapami Google i programem Earth w wersji < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Utwórz linie KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Utwórz trasy KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth — importowanie danych GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Brak zgodności z Earth w wersji < 5.2 i Mapami Google

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Zażądano uwierzytelnienia

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Serwer, z którym nawiązujesz połączenie, wymaga uwierzytelnienia. Wprowadź nazwę użytkownika i hasło.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Przegladaj...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Lokalizacja ikony:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Prostokąt ikony:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: g:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: szer.:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Dodaj ikonę niestandardową...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Usuń ikonki niestandardowe

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Bez ikony

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Nieprzezroczystość:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Wysoka (%1x%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Rozdzielczość obrazu

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Niska (%1x%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Średnia (%1x%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: Najlepsza (%1x%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Ekran (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Uaktualnij do programu Google Earth Pro w celu uzyskania wydruków wysokiej jakości.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Kliknij opcję "Importuj przykład", aby zaimportować pierwszych %1 funkcji.<br>
    Kliknij opcję "Ogranicz do widoku", aby zaimportować tylko funkcje z bieżącego widoku<br>
    Kliknij opcję "Importuj wszystko", aby zaimportować cały zastaw danych.<br>
    Kliknij opcję Anuluj, aby zatrzymać proces importowania.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Import danych

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importuj wszystko

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Przykład importu

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Ogranicz do widoku

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Plik zawiera więcej funkcji niż %1, co może prowadzić do spowolnienia aplikacji.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Wyblakłe

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Mapa podstawowa o słabym nasyceniu kolorów

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elementy

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Kolorowe

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Mapa podstawowa w pełnych kolorach

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Mapa podstawowa w skali szarości

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: Obszar HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Zwiększ lub zmniejsz rozmiar wszystkich elementów mapy

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Konfiguracja mapy

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Skala

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Skalowanie:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Styl

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Tytuł i opis

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Zasięg kamery:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kąt nachylenia kamery

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kąt pochylenia kamery:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Steruje szybkością odtwarzania trasy

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Określa czas, na jaki program Google Earth zatrzyma się przy każdym obiekcie.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Określa czas przejścia między kolejnymi obiektami w programie Google Earth.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Stopnie

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Odległość aparatu od ścieżki

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Tempo wycieczki dla instrukcji dojazdu

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Szybko

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Poruszaj się po liniach

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Poruszaj się wzdłuż linii zamiast wyświetlać od razu całą trasę

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Wyższa jakość

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Preferencje warstwy

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metry

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: sekundy

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Liczba sekund między klatkami kluczowymi:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Pokaż dymek podczas oczekiwania na obiekty

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Wolno

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Mniejszy plik

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Szybkość:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Szybkość (w odniesieniu do czasu rzeczywistego):

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Odległość kamery od śledzonej linii.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Kąt pochylenia kamery podczas poruszania się po linii.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Liczba sekund, na jaką program Google Earth zatrzyma się przy każdym obiekcie podczas wycieczki.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Liczba sekund między poleceniami klatki kluczowej w zapisie wycieczki utworzonym na podstawie trasy. Mniejsze wartości powodują dokładniejsze podążanie wzdłuż trasy.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Liczba sekund między poleceniami klatki kluczowej w zapisie wycieczki utworzonym na podstawie trasy. Mniejsze wartości powodują dokładniejsze podążanie wzdłuż trasy.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Liczba sekund potrzebnych do przejścia do obiektów podczas wycieczki.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Prędkość poruszania się po wskazanej linii w programie Google Earth.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Szybkość, z jaką punkt obserwacyjny podąża wzdłuż trasy podczas wycieczki, w odniesieniu do czasu rzeczywistego.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Czas między obiektami:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Objazdy nagrane z wyższą jakością są odtwarzane płynniej, ale dłużej trwa ich załadowanie i zajmują więcej miejsca na dysku.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Czekaj przy obiektach:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Po dojechaniu do obiektu wyświetlaj dymek z opisem przez czas oczekiwania określony powyżej

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Podczas tworzenia wycieczki przy użyciu folderu:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Podczas tworzenia wycieczki przy użyciu linii:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Podczas tworzenia wycieczki na podstawie trasy:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Podczas nagrywania wycieczki:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Dostosuj przezroczystość

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Dane

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Znajdź w Moich miejscach

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Znajdź następne

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Znajdź poprzednie

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Odtwórz wycieczkę

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Zapisane miejsca (Ulubione). Kliknij, aby rozwinąć/zwinąć.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Ustawia przezroczystość nakładki

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formularz

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Bez nazwy

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Szukaj

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Wyczyść wyszukiwania

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Widok bieżący

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Trasa dojazdu

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Znajdź firmę

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Znajdź dowolny element lub uzyskaj wskazówki dojazdu. Kliknij, aby rozwinąć/zwinąć.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Przejdź do

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Przejdź do

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Od

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Odtwórz wycieczkę

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Wprowadź prawidłową lokalizację lub firmę do wyszukania.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Do

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Co

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Szukane miejsce

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Gdzie

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Skąd pochodzisz

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Dokąd zmierzasz

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Co chcesz zobaczyć

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: np. 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: np. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: np. 37 25' 19,1" Pn, 122 05' 06" Z

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: np. 37 25,818' Pn, 122 05,36' Z

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: np. 37,407229, –122,107162,

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: np. 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: np. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: np. Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: np. Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: np. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: np. uczelnie

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: np. naprawa komputera

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: np. Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: np. hotele w pobliżu JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: np. Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: np. Londyn, Anglia

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: np. pomnik

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: np. muzea

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: np. Nowy Jork, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: np. Nowy Jork, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: np. Niagara, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: np. Filadelfia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: np. pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: np. Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: np. restauracje

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: np. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: np. San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: np. San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: np. Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: np. Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: np. Tokio, Japonia

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: np. Toronto, Kanada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: np. Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: np. Utica, NY

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - stan logowania

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1280 x 720 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1920 x 1080 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320x240 (wyświetlane jako 640x480)

[ctx: MainWindow]
en: 640 x 480
target: 640x480

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 486 (NTSC)
target: 720x486 (NTSC)

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 576 (PAL)
target: 720x576 (PAL)

[ctx: MainWindow]
en: 800 x 600
target: 800x600

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480 p (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Google Earth – informacje

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Dodaj bazę danych...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Zastosuj szablon stylu...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automatycznie

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Wyczyść historię wyszukiwania

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Tylko kompas

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopiuj jako trasy

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopiuj obraz

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopiuj lokalizację widoku

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Usuń zawartość

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Wyłącz automatyczne logowanie

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-mail

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Błąd e-maila

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Wyślij obraz e-mailem...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Wyślij punkt orientacyjny e-mailem…

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Wyślij widok e-mailem...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Otwórz symulator lotu...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Wyjdź z symulatora lotu

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Eksploruj

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Pełny ekran

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Uzyskaj informacje

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Obraz z programu Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Oznaczenie miejsca Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: Oznaczenie miejsca_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: Oznaczenie miejsca_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Zasoby pomocy

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Ukryj linijkę

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Zdjęcia historyczne

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Obraz nad powierzchnią

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importuj...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Skróty klawiszowe

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Uruchom narzędzie do naprawy

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Wczytaj skrypt

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Ustaw jako lokalizację początkową

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimalizuj

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Link sieciowy

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Nowa mapa

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcje...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Mapa ogólna

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Zdjęcie

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Punkt orientacyjny

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Wielokąt

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Drukuj...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Prywatność

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Podziel na obszary

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Informacje o wersji

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Przywróć

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: Eksploracja RockTree...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Linijka

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Zapisz obraz...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Zapisz mapę

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Zapisz Moje miejsca

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Zapisz miejsce jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Zapisz w Moich miejscach

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Legenda skali

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Prześlij opinię

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Zaloguj się na serwerze...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Wyloguj z serwera

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Udostępnij mapę...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Pokaż profil wysokości względnej

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Pokaż drogę

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Pokaż linijkę

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Pokaż Słońce

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Pokaż pole widzenia

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Tour Guide filmstrip.
target: Pokazuje lub ukrywa pasek zdjęć w Przewodniku.

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Pasek boczny

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Zaloguj się w  Maps Engine...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Widok migawki

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Sortuj od A do Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Wskazówki przy uruchamianiu

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Pasek stanu

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Słońce

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Warunki korzystania z usługi

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Rejestrator terenu...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Pochylenie

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Pochylenie i kompas

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Godzina

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografia

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Nagranie wycieczki

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Edytor wycieczek

[ctx: MainWindow]
en: Tour Guide
target: Przewodnik

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Uaktualnij do wersji Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Podręcznik użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Rozmiar widoku

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Wyświetl w Mapach Google

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Powierzchnia wody

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Internet

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Okno

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Powiększenie

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Wyczyść

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Nawigowanie myszą

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: Ścieżka 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Wielokąt 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Akry

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Sekundy kątowe

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Powierzchnia koła

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Obszar wielokąta

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Obszar:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Obszar:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centymetry

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centymetry

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Okrąg

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Obwód okręgu

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Obwód:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Stopnie

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Stopy

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Długość na powierzchni:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Kierunek:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektary

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Cale

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Cale

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometry

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometry

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Długość linii

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Długość linii (z pominięciem wysokości)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Długość linii (z uwzględnieniem wysokości i nachylenia)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Długość ścieżki

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Długość obwodu wielokąta

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Długość:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Odcinek

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Długość na mapie:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Zmierz obwód lub pole powierzchni koła na powierzchni gruntu

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Zmierz odległość między wieloma punktami na powierzchni gruntu

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Zmierz odległość między dwoma punktami na powierzchni gruntu

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Zmierz odległość lub pole powierzchni kształtu geometrycznego na powierzchni gruntu

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Zmierz wysokość i szerokość budynków 3D oraz odległość od punktów na budynkach do powierzchni gruntu

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Zmierz wysokość, szerokość i powierzchnię budynków 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metry

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metry

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Mile

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Mile

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Mile morskie

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Mile morskie

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Obwód:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Wielokąt

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Promień koła

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Usuwa z trójwymiarowej mapy wszystkie narzędzia do mierzenia odległości

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Linijka

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Zapisuje bieżący element mierniczy.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Wybierz jednostkę używaną do wyświetlania obszaru

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Wybierz jednostkę używaną do wyświetlania długości

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Pokaż profil wysokości

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Pokaż profil wysokości tej ścieżki

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Smooty

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Smooty

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Stopa kwadratowa

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kilometry kwadratowe

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Metry kwadratowe

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Mile kwadratowe

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Morskie mile kwadratowe

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Jardy kwadratowe

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Odznacz, aby wyłączyć nawigację za pomocą myszy, gdy otwarte jest narzędzie Miarka.

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Jardy

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Jardy

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: stopnie

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Przycisk 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Przycisk 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Nie pokazuj tego komunikatu ponownie

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Tutaj wpisz tekst

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.pl

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Przechyl automatycznie i przejdź do widoku na poziomie gruntu.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Przechyl automatycznie w trakcie skalowania

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Określa czas przejścia między kolejnymi obiektami w programie Google Earth

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Nie przechylaj automatycznie w trakcie skalowania

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Włącz kontroler

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Włącz wizualizację

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Szybko

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Szybko

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Przejdź do

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Szybkość przechodzenia:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Stopniowo zmniejsz prędkość obracania się Ziemi lub przybliżania widoku

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Odwróć kierunek powiększania pokrętłem myszy

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Kółko myszy

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Szybkość kółka myszy

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Preferencje nawigacji

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Nawigacja

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Kontroler inny niż mysz

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Odwróć sterowanie

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Wolno

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Wolno

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Szybkość:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Zostanie zachowana równowaga między jakością wydruku a szybkością drukowania.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Rozwija widok 3D, tak aby całkowicie pasował do strony podczas drukowania.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Rozwiń widok w celu wypełnienia strony

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Wysoka jakość (najwolniej)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Pozioma

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Niska jakość (najszybciej)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Średnia jakość

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Orientacja:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Rozmiar papieru:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Pionowa

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Jakość wydruku:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Drukowanie z największą możliwą szybkością, ale przy obniżonej jakości wydruku.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Wydruk ma najwyższą możliwą jakość, ale drukowanie może długo potrwać.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Wyłącz obsługę błędów w plikach KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignoruj wszystkie

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Opcje programu Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Brak opcji

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Opcje nie są dostępne.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Dołącz do wydruków opisy i obrazy wybranego pliku KML

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Wysoka

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Niska

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Średnia

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Jakość wydruku:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Jakość widoku 3D na wydrukach

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: Drukuj(&P)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Brak zaznaczenia)

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Drukuj opis oznaczenia miejsca: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Drukuj opisy oznaczeń miejsc w folderze: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Zrzut ekranu z bieżącym widokiem 3D

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Zaznaczony folder w Moich miejscach

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Zaznaczone oznaczenie miejsca w Moich miejscach

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Zaznacz wszystko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Poprzedni

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Następny&

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktywuj

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktywuje główne okno programu

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Nie zapisuj

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj do kolorów niestandardowych

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Kolory podstawowe

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Kolory niestandardowe

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Zdefiniuj kolory niestandardowe >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zielony:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Czerwony:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Nasycenie:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Jasność:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Nieprzez&roczystość:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Nie&bieski:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Bar&wa:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Rzeczywisty

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co to jest?

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Pokaż ten komunikat ponownie

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Komunikat debugowania:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Błąd krytyczny:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Ostrzeżenie:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Utwórz nowy folder

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Widok szczegółowy

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Dysk

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Pliki typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Dalej

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Widok listy

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Szukaj w:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mój komputer

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Katalog nadrzędny

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Czcionka

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podkreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Styl cz&cionki

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Próbka

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Przek&reślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Syst&em pisma

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Zamknij bez zapisywania

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Brak miejsca na urządzeniu

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Brak takiego pliku lub katalogu

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Odmowa pozwolenia

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Za dużo otwartych plików

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metoda wejściowa macOS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Sposób wprowadzania tekstu w Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metoda wejściowa XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Wykonaj ponownie

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Wyt&nij

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Informacje

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: %1 - informacje

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfiguracja

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Ukryj aplikację %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Ukryj inne

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferencje

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Ustawienia...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Zamknij

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Zamknij %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Usługi

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Ustawienie

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Konfiguracja

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Pokaż wszystkie

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ukryj szczegóły...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Pokaż szczegóły...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"został usunięty

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) – Pas startowy %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">strona główna</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licencja</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 p.n.e.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: mld p.n.e.: %1

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1E

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 mln p.n.e.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1N

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1S

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1W

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: Stopnie: %1

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 j.a.

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 j.a.

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1°

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 promienia Ziemi

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 stóp/h

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 cali

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 jest plikiem pustym.

[ctx: QObject]
en: %1 is currently running from the disk image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications folder.
target: Aplikacja %1 jest obecnie uruchomiona w obrazie dysku i musi zostać skopiowana, aby w pełni działać. Kopia może zastąpić starszą wersję w folderze Aplikacje.

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 metrów z odchyleniem na wschód

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 metrów z odchyleniem na północ

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 metrów z odchyleniem na południe

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 mil

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Tryb %1 nie jest obsługiwany.

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 mil/h

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 Mm

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 punkty na trasie

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 trasy

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 punktów trasy

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 tras(y)

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 drogowskazy

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 za pomocą %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 za pomocą %2

[ctx: QObject]
en: %1d
target: dni: %1

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: dni: %1, godzin: %2

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: dni: %1, godzin: %2, minut: %3

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: dni: %1, godzin: %2, minut: %3, sekund: %4

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: dni: %1, godzin: %2, sekund: %3

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: dni: %1, minut: %2

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: dni: %1, minut: %2, sekund: %3

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: dni: %1, sekund: %2

[ctx: QObject]
en: %1h
target: godzin: %1

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: godzin: %1, minut: %2

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: godzin: %1, minut: %2, sekund: %3

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: godzin: %1, sekund: %2

[ctx: QObject]
en: %1m
target: minut: %1

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: miesięcy: %1

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: miesięcy: %1, dni: %2

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: miesięcy: %1, dni: %2, godzin: %3

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: miesięcy: %1, dni: %2, godzin: %3, minut: %4

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: miesięcy: %1, dni: %2, godzin: %3, minut: %4, sekund: %5

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: miesięcy: %1, dni: %2, godzin: %3, sekund: %4

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: miesięcy: %1, dni: %2, minut: %3

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: miesięcy: %1, dni: %2, minut: %3, sekund: %4

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: miesięcy: %1, dni: %2, sekund: %3

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: miesięcy: %1, godzin: %2

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: miesięcy: %1, godzin: %2, minut: %3

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: miesięcy: %1, godzin: %2, minut: %3, sekund: %4

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: miesięcy: %1, godzin: %2, sekund: %3

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: miesięcy: %1, minut: %2

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: miesięcy: %1, minut: %2, sekund: %3

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: minut: %1, sekund: %2

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: miesięcy: %1, sekund: %2

[ctx: QObject]
en: %1y
target: lat: %1

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: lat: %1, dni: %2

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: lat: %1, dni: %2, godzin: %3

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: lat: %1, dni: %2, godzin: %3, minut: %4

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: lat: %1, dni: %2, godzin: %3, minut: %4, sekund: %5

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: lat: %1, dni: %2, godzin: %3, sekund: %4

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: lat: %1, dni: %2, minut: %3

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: lat: %1, dni: %2, minut: %3, sekund: %4

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: lat: %1, dni: %2, sekund: %3

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: lat: %1, godzin: %2

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: lat: %1, godzin: %2, minut: %3

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: lat: %1, godzin: %2, minut: %3, sekund: %4

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: lat: %1, godzin: %2, sekund: %3

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: lat: %1, minut: %2

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: lat: %1, miesięcy: %2

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: lat: %1, miesięcy: %2, dni: %3

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: lat: %1, miesięcy: %2, dni: %3, godzin: %4

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: lat: %1, miesięcy: %2, dni: %3, godzin: %4, minut: %5

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: lat: %1, miesięcy: %2, dni: %3, godzin: %4, minut: %5, sekund: %6

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: lat: %1, miesięcy: %2, dni: %3, godzin: %4, sekund: %5

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: lat: %1, miesięcy: %2, dni: %3, minut: %4

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: lat: %1, miesięcy: %2, dni: %3, minut: %4, sekund: %5

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: lat: %1, miesięcy: %2, dni: %3, sekund: %4

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: lat: %1, miesięcy: %2, godzin: %3

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: lat: %1, miesięcy: %2, godzin: %3, minut: %4

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: lat: %1, miesięcy: %2, godzin: %3, minut: %4, sekund: %5

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: lat: %1, miesięcy: %2, godzin: %3, sekund: %4

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: lat: %1, miesięcy: %2, minut: %3

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: lat: %1, miesięcy: %2, minut: %3, sekund: %4

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: lat: %1, minut: %2, sekund: %3

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: lat: %1, miesięcy: %2, sekund: %3

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: lat: %1, sekund: %2

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Plik

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Widok

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: Wyświetl informacje techniczne

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Błąd: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Brak zaznaczenia)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (brak wyników wyszukiwania)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (bez nazwy)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- nie można zapisać pliku zrzutu pamięci --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 trasa

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 punkt trasy

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 trasa

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 punkt trasy

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 punkt drogi

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Przejdź do menu "Google Earth" i wybierz opcję "Preferencje".<br>2) Odznacz pola "Używaj trybu bezpiecznego".

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Przejdź do menu "Narzędzia" i wybierz opcję "Opcje".<br>2) Odznacz pole "Używaj trybu bezpiecznego".

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) W ustawieniach wyświetlania wybierz opcję głębi kolorów "True Color (32 bity)"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(menu Start –> Ustawienia –> Panel sterowania –> Ekran –> karta Ustawienia).<br>2) Poczekaj minutę i uruchom program Google Earth.<br>3) Zamknij inne aplikacje (w szczególności te, które korzystają z funkcji 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) W ustawieniach wyświetlania wybierz opcję głębi kolorów "True Color (32 bity)"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(menu Start –> Ustawienia –> Panel sterowania –> Ekran –> karta Ustawienia).<br>2) Poczekaj minutę i uruchom program Google Earth.<br>3) Zamknij inne aplikacje (w szczególności te, które korzystają z funkcji 3D).<br>4) Pobierz i zainstaluj program DirectX 9.0c lub nowszy, korzystając z poniższego linku.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Budynki 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Widok 3D

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: Oczekiwano atrybutu <%1>, a nie elementu

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Naruszenie bezpieczeństwa!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Nie zrozumieliśmy opisu lokalizacji<b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Propozycje:</font><ul><li>Upewnij się, że wszystkie nazwy ulic i miast zostały właściwie zapisane.</li><li>Upewnij się, że podany adres obejmuje nazwę miasta i stanu.</li><li>Spróbuj wpisać kod pocztowy.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Nie zrozumieliśmy Twojego zapytania do wyszukania.</font><p><font size="+1">Propozycje:</font><ul><li>Upewnij się, że wszystkie nazwy ulic i miast zostały właściwie zapisane.</li><li>Upewnij się, że podany adres obejmuje nazwę miasta i regionu.</li><li>Spróbuj wpisać kod pocztowy.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 wykryto błąd sieciowy. Sprawdź połączenie sieciowe i spróbuj ponownie.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Nie można uruchomić programu Google Earth bez biblioteki DirectX w wersji 9. Pobierz bibliotekę DirectX 9 z witryny firmy Microsoft, korzystając z zamieszczonego poniżej linku (witryna powinna zostać automatycznie otworzona w przeglądarce internetowej):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Nazwa pliku '%1' jest nieprawidłowa. Wprowadź inną nazwę pliku.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Ze względu na ilość pamięci zainstalowanej w systemie (%1 MB) pamięć podręczna musi zostać ograniczona do %2 megabajtów.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Nie można znaleźć urządzenia %1 %2.<p>Uruchom ponownie urządzenie, sprawdź połączenia i spróbuj ponownie.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Nie można zainicjować biblioteki renderowania:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Dyskowa pamięć podręczna nie może przekraczać %1 megabajtów.<p>Zostanie ustawiony największy dopuszczalny rozmiar.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Podręczna pamięć dyskowa musi mieć co najmniej %1 MB.<p>Podręczna pamięć dyskowa zostanie teraz ustawiona na wartość minimalną.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Wysokość względna terenu nie może być większa niż 3,0.<br>Wartość zostanie ustawiona na 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Nie można załadować modułu "%1". Najczęstszą przyczyną tego błędu jest przestarzały sterownik karty graficznej. Aby uzyskać więcej informacji na temat sposobu rozwiązania tego problemu, zapoznaj się z tematem pomocy przedstawionym w poniższej witrynie internetowej: (powinna ona zostać automatycznie otworzona w przeglądarce) %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Wartość w polu długości i szerokości geograficznej musi być poprawna (0–%1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Pamięć podręczna nie może przekraczać %1 megabajtów.<p>Pamięć podręczna zostanie ustawiona na maksymalną wartość dostępną dla konfiguracji.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Pamięć podręczna może być co najwyżej 5 razy większa od dyskowej pamięci podręcznej (%1 MB).<p>Pamięć podręczna zostanie ustawiona na maksymalną wartość dostępną dla konfiguracji.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Brak pliku dla: %1<br>Podczas ładowania tego pliku jest zwykle wymagany plik z rozszerzeniem .%2 o takiej samej nazwie i znajdujący się w tym samym katalogu.<br>Brakującym plikiem może być: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Podczas wczytywania obrazu <p> wystąpił błąd serwera. Obraz:%1<br> Błąd: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Zaimportowany obraz jest większy od maksymalnego rozmiaru obsługiwanego przez sprzęt.<p>Jeżeli chcesz utworzyć superobraz z obrazu źródłowego, kliknij opcję "Utwórz superobraz".<p>Jeżeli chcesz wyświetlić cały obraz przeskalowany do maksymalnego obsługiwanego rozmiaru, kliknij opcję "Przeskaluj".<p>Jeżeli chcesz wyświetlić tylko fragment obrazu w pełnej rozdzielczości, kliknij opcję "Przytnij".</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Brak informacji o prognozie skojarzonych z %1.<br>Niektóre pliki wymagają do pomyślnego załadowania istnienia w tym samym katalogu dodatkowego pliku PRJ zgodnego z systemem OpenGIS.<br>Oczekiwana nazwa to: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Informacje o prognozie dla tego obrazu są nieprawidłowe lub nieobsługiwane</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Nie zaimportowano funkcji: widok nie zawierał funkcji</p> Plik: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>Narzędzie %1 nie może usunąć co najmniej jednego pliku pamięci podręcznej. Możesz nie mieć uprawnień do usuwania takich plików.</p><p>Spróbuj usunąć pliki samodzielnie, <a href="%2">klikając ten link</a>, by otworzyć odpowiedni folder i usunąć z niego wszystkie pliki.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>Narzędzie %1 nie może usunąć pliku Moje miejsca. Możesz nie mieć uprawnień do usunięcia tego pliku.</p><p>Spróbuj usunąć go samodzielnie, <a href="%2">klikając ten link</a>, by otworzyć folder i usunąć plik „myplaces.kml” lub zmienić jego nazwę.</p><p>Przepraszamy za niedogodności.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kod błędu: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kod błędu: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Sprawdź:</p><ol><li>połączenie sieciowe (czy możesz przejść do witryny www.google.com?),</li><li>ustawienia zapory sieciowej (czy adres „%1” jest zablokowany?).</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Sprawdź, czy komputer jest połączony z internetem, a następnie spróbuj ponownie uruchomić aplikację.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Bez połączenia internetowego program Google Earth może uzyskiwać dostęp wyłącznie do danych na tym komputerze i korzysta ze zdjęć w pamięci podręcznej pobranych podczas poprzednich sesji.</p><p>Sprawdź, czy komputer jest połączony z internetem, a następnie spróbuj ponownie uruchomić aplikację.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Możesz %1zarejestrować nazwę użytkownika%2 lub %3pobrać informacje licencyjne%4 w Centrum pomocy programu Google Earth.</p><p>Czy chcesz ponowić próbę?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>15-znakowy klucz powinien rozpoczynać się ciągiem „JCPM” oraz zawierać wyłącznie cyfry i wielkie litery. Klucz może zawierać cyfry „0” i „1”, ale nie litery „O” ani „L”.</p><p>Zalecamy skopiowanie i wklejenie klucza licencyjnego z wiadomości z potwierdzeniem w celu zapewnienia dokładności.</p><p>Czy chcesz ponowić próbę?</p>

[ctx: QObject]
en: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p></td><td width=10></td></tr></table>
target: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Pewnego razu w lesie wybuchł straszliwy pożar. Przerażone zwierzęta rzuciły się do ucieczki. Gdy dobiegły na skraj puszczy, spojrzały za siebie i zobaczyły dym i płomienie. Wpadły w rozpacz: płakały nad swoim losem i czuły się bezsilne wobec ognia niszczącego ich dom. Tylko jeden mały koliber zachował spokój.</em></p><p><em>Pozostałe zwierzęta ze zdziwieniem patrzyły, jak koliber podleciał do strumienia, nabrał kroplę wody do swojego małego dzioba i zrzucił ją na płomienie. Potem wrócił do strumienia, znowu zaczerpnął trochę wody i poleciał do ognia. Zrobił tak jeszcze wiele razy, ani na chwilę się nie zatrzymując. Ktoś wykrzyknął z niedowierzaniem: „Mały kolibrze, co robisz? Tracisz tylko czas! Pożar jest zbyt wielki, a twój dziób zbyt mały – nic nie zmienisz!”</em></p><p><em>Nie przerywając, koliber odpowiedział: „Robię, co mogę”.</em></p><p align=right><small>&ndash; bajka rdzennych mieszkańców Ameryki Południowej</small></p></td><td width=10></td></tr></table>

[ctx: QObject]
en: <unknown>
target: <nieznana>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Strefa czasowa Alpha

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Środkowoaustralijski czas letni

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Standardowy czas środkowoaustralijski

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Atlantycki czas letni

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Australijski wschodni czas letni

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Wschodnioaustralijski czas standardowy

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Czas alaskański

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Alaskański czas standardowy

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Atlantycki czas standardowy

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Zachodnioaustralijski czas standardowy

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Google Earth – informacje

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Bezwzględna

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adres

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Dostosuj automatycznie

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Wszystkie formaty importu danych (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Zezwól

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Zezwalaj na przesyłanie z lokalnych treści żądań dotyczących różnych źródeł

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Zezwalanie na przesyłanie żądań dotyczących różnych źródeł przez skrypty w lokalnych treściach powoduje wyłączenie niektórych ograniczeń związanych z bezpieczeństwem i może narazić Twoje pliki oraz dane osobowe na kontakt ze złośliwymi skryptami i stronami internetowymi. Włącz tę opcję tylko, jeśli jest naprawdę potrzebna. Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Zawsze (nie pytaj ponownie)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Podczas ładowania wystąpił błąd. Plik może być uszkodzony.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Raport o błędzie został zapisany na dysku twardym, ale nie został wysłany.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Wystąpił błąd wewnętrzny

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Wystąpił nieznany błąd (operacja mimo to mogła się udać).

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Koło podbiegunowe południowe

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Południk

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Menu Apple –> Ustawienia systemowe
     –> Monitory.

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Krąg polarny

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Czy na pewno chcesz usunąć "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wybrane pozycje i zawarte w nich elementy?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Obszar:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Nie można zmieniać współczynnika proporcji w trybie pełnoekranowym ani przy zmaksymalizowanym oknie.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Klimat

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automatycznie

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Dostępna pamięć wideo

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Śr. nachylenie: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Śr. szybkość: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Strefa czasowa Bravo

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Brytyjski czas letni

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Backspace umożliwia powrót do poprzednich widoków.
    Aby ponowić, użyj Ctrl + Backspace.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Nieprawidłowy indeks <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Nieprawidłowy plik konfiguracji samolotu symulatora lotu. Tryb symulatora lotu zostanie wyłączony.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Nieprawidłowy format pliku konfiguracji joysticka. Elementy joysticku mogą działać nieprawidłowo.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Nieprawidłowy format pliku konfiguracji klawiatury. Elementy sterujące klawiatury mogą działać nieprawidłowo.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Nieprawidłowy lub nieistniejący główny plik konfiguracji symulatora lotu %1. Tryb symulatora lotu zostanie wyłączony.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Data kompilacji:

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Strefa czasowa Charlie

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Środkowy czas letni

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT Środkowoeuropejski czas letni

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Środkowoeuropejski czas letni

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Czas środkowoeuropejski

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Plik modelu COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Typ podstawowy COLLADA [%1] nie jest obsługiwany i nie zostanie narysowany.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Błąd rejestracji COM (użytkownik może nie mieć uprawnień administratora). Inne programy (np. SketchUp) mogą nie działać poprawnie z programem Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Środkowy czas standardowy - Australia

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Środkowoamerykański czas standardowy - Ameryka Północna

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST Środkowy czas letni - Australia

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Czas Wyspy Bożego Narodzenia

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Pamięć podręczna

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Ścieżka do pamięci podręcznej: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Nie można znaleźć wymaganego bloku układu'

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Anuluj ładowanie wszystkich modeli

[ctx: QObject]
en: Cannot create movie file. Be sure that the path and encoder parameters are correct.
target: Nie można utworzyć pliku filmowego. Upewnij się, że ścieżka i parametry kodera są poprawne.

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Nie można zagnieździć obiektu <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Capture in progress
target: Trwa wykonywanie zrzutu

[ctx: QObject]
note: Message box caption - an image capture is currently in progress
en: Capture in progress
target: Trwa wykonywanie zrzutu

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Błędy związane z certyfikatem:

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Zmień rozdzielczość obrazu

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Wybierz katalog, w którym powinna zostać zapisana hierarchia superobrazu

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Pomiar z użyciem okręgów

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Zakotwiczone wielokąty nie są obsługiwane

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Zakotwiczone wielokąty będą wyświetlane na komputerze jako ramki.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Zakotwiczone wielokąty będą wyświetlane na komputerze jako ramki. Karta graficzna nie obsługuje tej funkcji.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Przymocowany do powierzchni

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Przymocowany do dna morskiego

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Kliknij przycisk OK, aby w programie Google Earth:<ol><li>Utworzyć kopię zapasową &quot;%1&quot;<br>jako &quot;%2&quot;.<li>Podjąć próbę wczytania pliku kopii zapasowej:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Kliknij i przeciągnij, aby obrócić, lub kliknij "N", aby zresetować widok na północ

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Klikaj przyciski, aby powiększać lub pomniejszać

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Kliknij, aby przejść.

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Kliknij, aby się rozejrzeć

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Kliknij, aby poruszać się dookoła

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe z opcjami czasu.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Kliknij, aby zobaczyć zdjęcia historyczne z roku %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Klikaj, aby przełączać się między widokiem ulicy a budynkami 3D

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Kliknij, aby przełączyć animację suwaka czasu.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Kliknij, aby cofnąć się w czasie.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Kliknij, aby przejść do późniejszego punktu w czasie.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Kliknij, aby powiększyć suwak czasu.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Kliknij, aby pomniejszyć suwak czasu.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Tylko kompas

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Skonfiguruj i zapisz/wczytaj elementy oraz styl mapy

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Skonfiguruj rozmiar i opcje wydruku

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Łączenie z serwerem uwierzytelniania Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Dalej

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Dalej

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Kopiuj obraz

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Kopiuj lokalizację widoku

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Prawa autorskie

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Nie można zapisać pliku

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Nie można obliczyć pola widzenia do tej funkcji KML.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Nie można połączyć się z serwerem.

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Nie można znaleźć obiektu <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Nie można znaleźć obiektu <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Nie można zaimportować

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Nie można uruchomić żadnej przeglądarki internetowej. Upewnij się, że 
    zmienna środowiskowa $BROWSER jest ustawiona na 
    nazwę pliku przeglądarki internetowej, która powinna być uruchomiona!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Nie można załadować pliku.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Nie można załadować pliku "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Nie można wczytać pliku "%1". Błąd: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Nie można otworzyć adresu w przeglądarce: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Nie można otworzyć pliku.

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Nie można otworzyć pliku "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Nie można otworzyć pliku „%1”

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Nie można otworzyć pliku "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Nie można otworzyć potencjalnie niebezpiecznego pliku %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Nie można przeanalizować pliku KMZ "%1", który ma zerowy rozmiar.

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Nie można wykonać zapytania o wysokość.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Nie można odczytać pliku.

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Nie można odczytać pliku.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Nie można usunąć pliku.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Nie można zmienić nazwy pliku.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Nie można zapisać folderu "Moje miejsca".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Nie można zapisać pliku „Moje miejsca”. Kopia znajduje się w pliku „%1”

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Plik jest niezrozumiały.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Nie można zapisać "%1", ponieważ plik modelu "%2"
    nie został załadowany.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Utwórz film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Utwórz superobraz...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Przytnij

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Strefa czasowa Delta

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Import danych

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Moduł importera danych jest niedostępny

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Gru %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Przywrócono ustawienia domyślne.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Usunąć Moje miejsca?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Wysłano komunikat diagnostyczny:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Nazwa pliku raportu diagnostycznego:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Czy chodziło Ci o...?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Wskazówki dojazdu z tego miejsca

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Wskazówki dojazdu do tego miejsca

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Trasa dojazdu: <a href="%1">do miejsca</a> – <a href="%2">z miejsca</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Odległość: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Czy chcesz zastosować szablon stylu do użytych funkcji?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Czy chcesz usunąć całą zawartość "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Czy chcesz zastosować się do tego zalecenia?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Czy chcesz ponownie załadować plik "%1" i utracić wszystkie wprowadzone modyfikacje?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Czy chcesz usunąć %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Czy chcesz przywrócić "Moje miejsca" i utracić wszystkie wprowadzone modyfikacje?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Czy chcesz obejrzeć nagrany film?

[ctx: QObject]
en: Don't Copy
target: Nie kopiuj

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Nie przywracaj

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Przeciągaj suwak lub klikaj przyciski, aby powiększać lub pomniejszać

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Przeciągnij, aby przejść do widoku ulicy

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Przeciągnij, aby przejść do widoku ulicy.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Przeciąganie wielu obiektów poza Google Earth nie jest obsługiwane.

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Strefa czasowa Echo

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Wschodni czas letni

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT Wschodnioeuropejski czas letni

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Wschodnioeuropejski czas letni

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Czas wschodnioeuropejski

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST Standardowy czas wschodnioaustralijski

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Wschodni czas standardowy - Ameryka Północna

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Wschodni czas letni - Australia

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Ziemia

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Ziemia

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Nie udało się określić ustawień Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Edycja ograniczona do części kolekcji Multi Geometry

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Edytuj: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Edytowanie (w tym również usuwanie punktów) nie jest obsługiwane w przypadku tego typu elementu geometrycznego. Jest ono obsługiwane wyłącznie w przypadku linii i wielokątów.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Wzrost/spadek wysokości: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Wysokość względna

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Wysokość terenu nie może być mniejsza niż 0,01. Wartość zostanie ustawiona na 0,01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Błąd e-maila

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Wyślij obraz e-mailem...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Widok e-maila...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Pusta nazwa pliku do wpisania danych KML

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Włącz

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Uruchomić chmurki z oznaczeniem miejsca tak, aby pozwalały na wczytywanie potencjalnie szkodliwych treści?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: W wyniku włączenia tej opcji szkodliwe treści mogą uzyskać dostęp do wszystkich Twoich plików i informacji osobistych. Nie należy jej włączać, chyba że jest to absolutnie konieczne w celu uzyskania dostępu do plików lokalnych z dymka lub linku sieciowego. Czy na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Adres końcowy:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Upewnij się, że wprowadzany adres e-mail jest powiązany z kluczem licencyjnym programu Google Earth Pro. <a href="%1">Pobierz informacje logowania</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Otwórz symulator lotu...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Wprowadź nowy adres

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Równik

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Równik

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Komunikat o błędzie: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Błąd podczas tworzenia załącznika z oznaczeniem miejsca. Nie można wysłać e-maila.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Błąd operacji <Change>. Nie można zmienić elementu tablicy.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Błąd operacji <Change>. Nie istnieje obiekt typu <%1> do zmiany

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Błąd operacji <Change>. Niezgodność typu. Wartość rzeczywista: %1, wartość oczekiwana: %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Błąd operacji <Change>. Atrybut id "%1" jest niedozwolony w operacji <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Błąd operacji <Delete> Nie można znaleźć wartości "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Błąd operacji <Delete>. Obiekt "%1" nie jest funkcją

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Błąd operacji <Replace>. Nie można znaleźć wartości "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Błąd operacji <Replace>. Nowy obiekt "%1" nie jest funkcją.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Błąd operacji <Replace>. Obiekt "%1" nie ma obiektu nadrzędnego.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Błąd operacji <Replace>. Obiekt "%1" nie jest funkcją.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Błąd operacji <Update>. Nieprawidłowy typ obiektu docelowego. Wartość rzeczywista: %1, wartość oczekiwana: %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Komunikat o błędzie: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Komunikat o błędzie: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Błąd podczas odczytu pliku kopii zapasowej

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Błąd podczas odczytu pliku kopii zapasowej: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Błąd podczas odczytu pliku: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Wystąpił błąd przy analizowaniu pliku.

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Błąd podczas analizowania pliku "%1" w wierszu %2, w kolumnie %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Błąd podczas zapisu pliku: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Błąd podczas zapisywania pliku stylu „%1”

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Wyjdź z symulatora lotu

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Zamknij zdjęcie

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Zamknij tryb drukowania lub zapisywania obrazu

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Zamknij widok Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Wyjdź z symulatora lotu

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Wyjdź z symulatora lotu

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Zamknij widok na poziomie terenu

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Wyjdź z pola widzenia

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Odkrywaj

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Rozszerz ścieżkę do powierzchni

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Rozciągnij boki do ziemi

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Rozciągnij do ziemi

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Wysokość punktu widzenia %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Strefa czasowa Foxtrot

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Nie można utworzyć obiektu <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Przesłanie obrazu nie powiodło się.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Szybsze działanie, ale gorsza jakość obrazu. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Błąd krytyczny

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Element

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Obiekt %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Pobranie %1 nie powiodło się: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Pobieranie zostało anulowane.

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Pobieram

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Nazwa pliku: „%1”

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Brakujący lub niepoprawny element bazowy pliku

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Plik nie ma elementu bazowego.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Plik jest pusty.

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Nie znaleziono pliku.

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Plik niezmodyfikowany

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Plik oddzielony separatorami wymaga podania poprawnego znaku separatora

[ctx: QObject]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Kończenie logowania na serwerze Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Symulator lotu

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Trwa przechodzenie do lokalizacji nakładki, proszę czekać

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Szczegółowe instrukcje pobierania i instalowania sterownika możesz znaleźć w Centrum pomocy online programu Google Earth, klikając poniższy link.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Czy chcesz uruchomić test diagnostyczny, aby uzyskać informacje o sposobie rozwiązania problemu? Ten test przeprowadza próbę wykrycia ustawień komputera mogących powodować nieprawidłowe działanie Google Earth.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Brak powiązanego certyfikatu.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Nie znaleziono funkcji w pliku: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Pełny ekran

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Strefa czasowa Golf

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Czas uniwersalny Greenwich

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Urządzenie GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Zbieranie danych

[ctx: QObject]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Naprawa przetwarzania danych geograficznych

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Naprawa przetwarzania danych geograficznych nie powiodła się.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Typ geometrii nie obsługuje usuwania

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth – Edycja %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - komunikat linku sieciowego

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Stwórz nowy element: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Wykryto awarię Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Błąd Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Błąd programu Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inicjalizacja programu Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Informacja Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Informacja Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Oznaczenie miejsca Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Instalacja programu Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Dostęp do Google Earth jest chwilowo opóźniony.<p> Google Earth jest udostępniane w wersji beta i cały czas pracujemy nad możliwością korzystania z tej aplikacji przez nowych użytkowników. Prace posuwają się naprzód i przewidujemy, że już wkrótce nowi użytkownicy będą mogli korzystać z programu, dlatego zalecamy ponownie spróbować uzyskać dostęp za %1 godz.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Program Google Earth nie może skontaktować się z serwerem logowania w celu aktywowania konta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Program Google Earth nie może skontaktować się z serwerem.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Program Google Earth nie może skontaktować się z serwerem. '%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Program Google Earth nie może skontaktować się z serwerem.'<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Uruchomienie programu Google Earth na Twoim komputerze jest niemożliwe, ponieważ nie można uzyskać dostępu do karty graficznej.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Program Google Earth nie może uzyskać dostępu do lokalizacji pliku pamięci podręcznej i zostanie zamknięty.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Program Google Earth nie może połączyć się z serwerem uwierzytelniania w celu aktywacji sesji użytkownika.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Nie można uruchomić programu Google Earth w trybie "DirectX". Zalecane jest zamknięcie programu Google Earth i uruchomienie go ponownie po wypróbowaniu jednego z poniższych rozwiązań. Jeśli żadne z nich nie zadziała, spróbuj użyć trybu "OpenGL".

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Nie można uruchomić programu Google Earth w trybie "OpenGL". Zalecane jest zamknięcie programu Google Earth i uruchomienie go ponownie po wypróbowaniu jednego z poniższych rozwiązań. Jeśli żadne z nich nie zadziała, spróbuj użyć trybu "DirectX".

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Program Google Earth nie może wykonać zapisu w bieżącej lokalizacji pliku pamięci podręcznej lub Moich miejsc. Zostaną użyte następujące ścieżki:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth nie może zweryfikować Twojego upoważnienia do korzystania z tej mapy. Może to być spowodowane tym, że nie jesteś zalogowany. Zaloguj się na swoje konto i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth nie może zweryfikować Twojego upoważnienia do korzystania z tej mapy.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Program Google Earth wykrył błąd podczas próby uwierzytelnienia użytkownika.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: W programie Google Earth wystąpił błąd podczas próby uwierzytelnienia użytkownika.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth wykrył nieprawidłowy stan grafiki. Może być konieczne ponowne uruchomienie komputera.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Program Google Earth nie obsługuje żądanego protokołu

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Program Google Earth nie mógł połączyć się z bazą danych.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Program Google Earth wykrył problem z zapisanym stanem aktywacji i nie może połączyć się z serwerem logowania w celu rozwiązania problemu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google Earth wykrył nową bazę danych. Uruchom go ponownie, aby ją wczytać.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Program Google Earth napotkał na problem i musi zostać zamknięty. Przepraszamy za niedogodności.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Wystąpił problem z programem Google Earth i musi on zostać zamknięty. Przepraszamy za niedogodności. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: W programie Google Earth wystąpił błąd renderowania. Zamknij program Google Earth, aby zapisać wszelkie zmiany w pliku Moich miejsc.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth obecnie jest uruchomiony. Zamknij aplikację i ponownie uruchom narzędzie do naprawy.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth wykorzystuje obecnie %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Program Google Earth nie może skontaktować się z serwerami w celu pobrania nowych zdjęć.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Program Google Earth nie może skontaktować się z serwerami.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Program Google Earth nie może skontaktować się z serwerem logowania.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Program Google Earth nie może skontaktować się z serwerem logowania.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Program Google Earth nie może rozpoznać karty graficznej. Najbardziej prawdopodobną przyczyną jest brak zainstalowanego sterownika tej karty. Możesz kontynuować, jednak program Google Earth przypuszczalnie nie będzie działać, dopóki nie uaktualnisz sterownika. Szczegółowe instrukcje pobierania i instalowania sterownika możesz znaleźć w Centrum pomocy online programu Google Earth, korzystając z poniższego linku.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Program Google Earth nie uruchomił się lub nie został zamknięty prawidłowo. Uruchomić narzędzie do naprawy czy spróbować uruchomić program Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Google Earth snapshot
target: Migawka Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth przekazuje obraz kuli ziemskiej w sieciach przewodowych i bezprzewodowych. Użytkownicy mogą dotrzeć do prawie każdego miejsca na naszej planecie i obejrzeć je w jakości fotograficznej. Nigdy jeszcze nie widziano takiej mapy. To trójwymiarowy model rzeczywistego świata zbudowany na podstawie prawdziwych zdjęć satelitarnych i połączony z mapami, przewodnikami po restauracjach, hotelach, instytucjach kulturalnych, firmach i innych obiektach. Prawie natychmiast możesz przejść od widoku z kosmosu do widoku ulicy, wykadrować obraz, przechodzić między miejscami, miastami, a nawet krajami.<p>Pobierz Google Earth. Zobacz świat ze swojej perspektywy.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Szablony stylu Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Program Google Earth został tymczasowo odłączony od serwerów.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Program Google Earth nie może zapisać informacji diagnostycznych na dysku twardym.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Program Google Earth nie mógł wysłać wiadomości e-mail.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Program Google Earth zostanie teraz zamknięty.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Od teraz program Google Earth będzie domyślnie uruchamiany w trybie '%1'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Nie można określić katalogu pamięci podręcznej Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Katalog pamięci podręcznej Google Earth nie istnieje lub został wyczyszczony.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: ustawiono tryb %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: błąd renderowania

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: e-mail w systemie Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: błąd w danych źródłowych podziału na obszary

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: instrukcje dojazdu

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Błąd wyszukiwania Google

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Wykres: min., śr., maks.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Producent karty graficznej: %1<br>Karta graficzna: %2<br>Wersja sterownika karty graficznej: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Sterownik grafiki

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Strefa czasowa Hotel

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT Hawajsko-aleucki czas letni

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST Hawajsko-aleucki czas standardowy

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920 × 1080 pikseli, 60 klatek/s)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280 × 720 pikseli, 60 klatek/s)

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: Obszar HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (OK) Żądanie zostało pomyślnie zrealizowane.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Utworzono) Żądanie zostało zrealizowane, w wyniku czego utworzono nowy zasób.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Zaakceptowano) Żądanie zostało zaakceptowane do przetworzenia, ale przetwarzanie nie zostało zakończone.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Informacje nieautorytatywne) Zwrócone nagłówki zostały uzyskane z kopii lokalnej lub osoby trzeciej i nie są ostateczne.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Brak zawartości) Serwer zrealizował żądanie, ale nie musi zwracać żadnych wyników.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Resetuj zawartość) Serwer zrealizował żądanie i klient powinien zresetować widok dokumentu (głównie w celu ułatwienia wprowadzania danych).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Zawartość częściowa) Serwer zrealizował częściowe żądanie GET dla zasobu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Wybór wielokrotny) Istnieje kilka zasobów pasujących do żądania i klient został przekierowany do jednego z nich.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Przeniesiono trwale) Zasobowi objętemu żądaniem przypisano nowy stały identyfikator URI, który powinien być używany we wszystkich przyszłych odwołaniach do tego zasobu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Znaleziono) Żądany zasób występuje tymczasowo pod innym identyfikatorem URI. Ze względu na możliwość zmiany przekierowania używaj w dalszym ciągu poprzedniego identyfikatora URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Zobacz inne) Odpowiedź na żądanie można znaleźć pod innym identyfikatorem URI i należy ją pobrać z nowego identyfikatora URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Niezmodyfikowany) Dokument nie został zmodyfikowany od czasu ostatniego żądania i należy użyć kopii zapisanej w lokalnej pamięci podręcznej.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Użyj serwera proxy) Dostęp do żądanego zasobu musi odbywać się za pośrednictwem serwera proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Nieużywany) Używany w poprzedniej wersji protokołu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Tymczasowe przekierowanie) Żądany zasób występuje tymczasowo pod innym identyfikatorem URI. Ze względu na możliwość okresowej zmiany przekierowania używaj w dalszym ciągu bieżącego identyfikatora URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Błędne żądanie) Żądanie nie zostało zrozumiane przez serwer ze względu na nieprawidłową składnię.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (Brak autoryzacji) Żądanie wymaga uwierzytelnienia użytkownika.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Wymagana płatność) Ten kod jest zarejestrowany do użytku w przyszłości.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Zabronione) Serwer zrozumiał żądanie, ale odmawia jego zrealizowania. Zazwyczaj przyczyną tego jest ustawienie uprawnień dostępu do plików na serwerze.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Nie znaleziono) Serwer nie odnalazł żadnego zasobu zgodnego z podanym identyfikatorem URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Metoda niedozwolona) Metoda żądania jest niedozwolona. Sytuacja taka zwykle występuje przy próbie wykonania dokumentu normalnego lub wyświetlenia skryptu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Nieakceptowalne) Klient nie może obsłużyć odpowiedzi zgodnej ze swoim żądaniem.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Wymagane uwierzytelnianie serwera proxy) Ten kod jest zbliżony do kodu 401 (Brak autoryzacji), lecz wskazuje, że klient musi najpierw uwierzytelnić się na serwerze proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Przekroczenie limitu czasu żądania) Klient nie przedstawił żądania w czasie, przez który serwer był przygotowany czekać.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Konflikt) Żądania nie można zrealizować z powodu konfliktu ze stanem bieżącym zasobu. Kod zazwyczaj wyświetlany tylko w przypadku klientów, które mają możliwość zarządzania plikami na zdalnym serwerze.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Zasób niedostępny) Żądany zasób nie jest już dostępny na serwerze, a adres przekierowania nie jest znany.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Wymagane określenie długości) Serwer odmawia przyjęcia żądania bez zdefiniowanego nagłówka Content-Length.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Błąd warunku wstępnego) Warunek wstępny podany w co najmniej jednym polu nagłówka nie przeszedł testu na serwerze.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Żądana jednostka zbyt duża) Serwer odmawia obsługi żądania, gdyż żądana jednostka jest większa niż obsługiwana przez serwer.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (Identyfikator URI żądania zbyt długi) Serwer odmawia obsługi żądania, gdyż żądany identyfikator URI jest zbyt długi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Nieobsługiwany typ nośnika) Serwer odmówił obsługi żądania, gdyż klient nie obsługuje formatu odpowiedzi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Żądany zakres nieprawidłowy) Serwer nie może odnaleźć zakresu określonego w nagłówku Range.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Błąd oczekiwania) Serwer nie może obsłużyć oczekiwania podanego w nagłówku Expect.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Wewnętrzny błąd serwera) Serwer napotkał nieoczekiwany stan, który uniemożliwił mu zrealizowanie żądania.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Nie zaimplementowano) Serwer nie obsługuje funkcji niezbędnych do zrealizowania żądania.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Nieprawidłowa brama) Serwer będący bramą lub serwerem proxy otrzymał nieprawidłową odpowiedź od serwera nadrzędnego, do którego uzyskał dostęp przy próbie realizacji żądania.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Usługa niedostępna) Serwer aktualnie nie może obsłużyć żądania z powodu chwilowego przeciążenia lub konserwacji serwera.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Przekroczenie limitu czasu bramy) Serwer będący bramą lub serwerem proxy nie odebrał na czas odpowiedzi od serwera nadrzędnego.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (Nieobsługiwana wersja HTTP) Serwer nie obsługuje lub odmawia obsługi wersji protokołu HTTP użytej w żądaniu.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Zasoby pomocy

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Ukryj pasek boczny

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Ukryj budynek

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Zdjęcia historyczne

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I Strefa czasowa India

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST Irlandzki czas letni

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Jeśli uważasz, że ten komunikat jest wynikiem błędu, skontaktuj się z obsługą techniczną programu Google Earth w celu uzyskania pomocy.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Nakładka obrazu

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Nakładka obrazu

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Nakładka obrazu.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Nakładka obrazu — %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Zdjęcia

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Zdjęcia

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Data uzyskania obrazu: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Obrazy %1

[ctx: QObject]
en: Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)
target: Obrazy (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Importuj...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Importowanie danych

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importowanie danych z "%1". Może to potrwać kilka minut. Kliknij przycisk Anuluj, aby zatrzymać.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Importowanie danych obrazu...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Błąd wewnętrzny podczas ładowania pliku.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Błąd wewnętrzny.

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Nieprawidłowy rozmiar czcionki

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Nieprawidłowe żądanie HTTP.

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Nieprawidłowy wklejany plik KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Nieprawidłowa współrzędna

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Nieprawidłowe dane

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Znaleziono nieprawidłowe dane

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Nieprawidłowa szerokość lub długość geograficzna

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Nieprawidłowe wyniki wyszukiwania

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Nieprawidłowa nazwa serwera.

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Wyświetlenie ich może być możliwe po wybraniu opcji "True Color (32 bity)" w ustawieniach wyświetlania. W tym celu wybierz kolejno:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Wyświetlenie ich może być możliwe po wybraniu trybu z milionami kolorów w ustawieniach wyświetlania. W tym celu wybierz kolejno:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: Sekwencja obrazów JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Japoński czas standardowy

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Strefa czasowa Kilo (GMT + 1)

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: W obecnej konfiguracji pliki KML i KMZ są otwierane przez inną aplikację.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Błąd warstwy KML: %1

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Skróty klawiszowe

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Strefa czasowa Lima

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Szerokość musi zawierać się między -90 a 90 stopni

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Uruchom narzędzie do naprawy

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Uruchom narzędzie do naprawy

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Układ wymaga zdefiniowania długości i szerokości geograficznej lub informacji adresowych.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Układ wymaga podania typu pliku (z separatorami lub o stałej szerokości)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Informacje na temat rozwiązywania problemów związanych z awariami

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Więcej informacji

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Długość:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Długość:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Lew, Galaktyka Andromedy, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Pomiar z użyciem odcinków

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Ładowanie anulowane

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Wczytaj plik konfiguracyjny mapy

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Wczytaj...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Załadowano %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Załadowany %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Załadowany %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Nie załadowano żadnych danych.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Ładuję %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Wczytuję plik myplaces.kml z uwzględnieniem włączonych nakładek

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokalny

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Mapy lokalne

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Długość geograficzna musi się zawierać się między -180 a 180 stopni.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Strefa czasowa Mike

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Górski czas letni

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Standardowy czas górski

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Zapisz jako lokalizację początkową

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Elementy mapy

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Opcje mapy

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Style mapy

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Maksymalne nachylenie: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Maksymalny rozmiar tekstury

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Pamięć podręczna musi mieć co najmniej %1 MB.<p>Pamięć podręczna zostanie ustawiona na wartość domyślną.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Minimalizuj

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Wartość minimalna

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Brak szerokości lub długości geograficznej

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Tryby mieszane

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Film zapisany

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Moje miejsca

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Ścieżka do Moich miejsc: &"%1&"<br>Ścieżka do pamięci podręcznej: &"%2&"

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Usunięto Moje miejsca.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Szablony Mój styl

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N Strefa czasowa November

[ctx: QObject]
en: NA
target: nd.

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Nowofunlandzki czas letni

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT Czas wyspy Norfolk

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: UWAGA: jeśli okno "Stan logowania" blokuje dostęp do przycisku OK, wykonaj następujące czynności: kliknij okno logowania, naciśnij kombinację klawiszy Alt-F4 (lub klawisz "Esc" w przypadku Maca), kliknij opcję "Nie pokazuj tego komunikatu ponownie", a następnie kliknij przycisk "OK" poniżej.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: UWAGA: jeśli okno "Stan logowania" blokuje dostęp do tego okna, wykonaj następujące czynności: kliknij okno logowania, naciśnij kombinację klawiszy Alt-F4 (lub klawisz "Esc" w przypadku Maca), a następnie przeczytaj poniższy komunikat.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: INFORMACJA

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: INFORMACJA

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Nowofunlandzki czas standardowy

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Nawigacja

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Link sieciowy

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Dostępna jest nowa wersja bazy danych

[ctx: QObject]
en: No
target: Nie

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Nie

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Nie

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Brak błędów

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Nie wybrano obrazka

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Nie określono modelu

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Nie wybrano punktu

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Brak punktów do usunięcia

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Brak komunikatu o błędzie

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Brak zapisanych miejsc.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Brak wyników – pusty plik KML

[ctx: QObject]
en: Notice
target: INFORMACJA

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Strefa czasowa Oscar

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Mapy online

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Zaimportowano tylko następującą liczbę funkcji: %1

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: W ramach tagu <kml> dozwolony jest tylko jeden obiekt główny

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: W ramach tagu <kml> dozwolony jest tylko jeden motyw główny

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Otwieranie pliku "%1" nie powiodło się: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Komponenty typu open source

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: System operacyjny

[ctx: QObject]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Indeks oryginalny

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Brak pamięci.

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Mapa ogólna

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Strefa czasowa Papa

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: Dokument PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Pacyficzny czas letni

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: Sekwencja obrazów PNG

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Pacyficzny czas standardowy

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Strona %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Ustawienia strony...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Ustawienia strony/obrazu

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Błąd analizy w wierszu %1, w kolumnie %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Błąd analizy: "%1" w wierszu: %2, w kolumnie: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Pomiar odległości

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Trwa logowanie na serwerze Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Obwód:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Nakładka zdjęcia

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Oznaczenie miejsca

[ctx: QObject]
en: Places
target: Miejsca

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Zamknij okno edycji

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Spróbuj ponownie później.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Sprawdź:<ol><li>połączenie sieciowe (czy możesz przejść do witryny www.google.com?),</li><li>ustawienia zapory sieciowej (czy adres „%1” jest zablokowany?).</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Najpierw podaj dane w oknie logowania, jeśli jest ono widoczne na pierwszym planie.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Wpisz nazwę użytkownika i hasło dla strony %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Wpisz nazwę użytkownika i hasło dla serwera proxy HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Wybierz części konfiguracji mapy do wczytania:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Określ plik z modelem COLLADA lub podaj URL (adres internetowy).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Określ plik obrazu lub podaj URL (adres internetowy).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Uruchom ponownie Google Earth po wprowadzeniu jednej ze zmian.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Aby wejść w tryb %1, uruchom program Google Earth ponownie.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Uruchom program Google Earth ponownie.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Zaktualizuj Google Earth, aby móc wczytać ten plik konfiguracji drukowania.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Użyj lewego przycisku myszy, aby wybrać przyciętą lokalizację

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Sprawdź, czy połączenie internetowe działa poprawnie, a następnie ponów próbę aktywacji konta.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Sprawdź, czy połączenie internetowe działa poprawnie, lub spróbuj połączyć się z inną mapą.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Sprawdź klucz licencyjny lub skontaktuj się z obsługą techniczną programu Google Earth w celu uzyskania pomocy.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Poczekaj, aż plik z filmem zostanie zapisany

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Poczekaj na zakończenie nagrywania filmu

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Wielokąt

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Pomiar z użyciem wielokątów

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Eksport Premium

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Płatne wydruki

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Poprzedni widok

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Podstawowa baza danych

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Południk zerowy

[ctx: QObject]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: QObject]
note: Tooltip for button to print.
en: Print
target: Drukuj

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Drukuj opis oznaczenia miejsca: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Drukuj opisy oznaczeń miejsc w folderze: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Opcje drukowania

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Drukuj...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Drukowanie

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Prywatność

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Wystąpiły problemy przy odczycie wiersza %1 z pliku tekstowego.

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Kontynuuj mimo to (niebezpieczne)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Strefa czasowa Quebec

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 pikseli, 30 klatek/s)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Strefa czasowa Romeo

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: Rektascensja %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Podsumowanie obszaru:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Odczytywanie %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Odczytywanie zawartości folderu

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Zalecane: %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Zalecane: %1 (brak sterowników w przypadku %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Zalecana aktualizacja sterownika

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Odśwież na podstawie widoku

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Odśwież legendę na podstawie aktualnie widocznego pliku KML oraz miejsc

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Podziel na obszary

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Podziel na obszary

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Dzielenie pliku na obszary...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Podział na obszary nie powiódł się

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Podział na obszary zakończony pomyślnie

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Odrzuć połączenie

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Względem powierzchni

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Względem dna morskiego

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Informacje o wersji

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Cel renderowania nie został ustawiony

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Mechanizm renderowania:

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Naprawa

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Błąd uruchamiania narzędzia do naprawy

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Zgłoś problem

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Plik raportu został pomyślnie wysłany:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Resetuj kompas

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Resetuj nachylenie

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Resetuj nachylenie i kompas

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Przywrócić ustawienia domyślne Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Rozdzielczość: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Rozdzielczość: bieżąca

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Wznów lot

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Ponów próbę

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Powrót do poprzedniego widoku

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Linijka

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Przetwarzanie danych geograficznych...

[ctx: QObject]
en: S
target: Płd.

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Strefa czasowa Sierra

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Certyfikat protokołu SSL – ostrzeżenie

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800 × 600 pikseli, 30 klatek/s)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Włączono tryb bezpieczny.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Tryb bezpieczny jest już włączony.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QObject]
note: Action - label of button to save image
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Zapisz jako...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Zapisz obraz...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Zapisz obraz...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Zapisz PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Zapisz szablon

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Zapisz plik...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Zapisz plik obrazu na dysku

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Zapisz plik konfiguracyjny mapy

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Zapisz na dysku w pliku PDF

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Zapisz...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Zapisywanie obrazów

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Zapisywanie danych obrazu...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Skala

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Legenda skali

[ctx: QObject]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Historia wyszukiwania

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Wyniki wyszukiwania

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Wyniki wyszukiwania dla „%1”

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: Certyfikat bezpieczeństwa strony %1 nie jest zaufany.

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Wybierz co najmniej jedno zdjęcie

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Wybierz lub dodaj adres URL serwera WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Wybrany folder w Moich miejscach

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Wybrane oznaczenie miejsca w Moich miejscach

[ctx: QObject]
en: Server
target: Serwer:

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Udostępnij zrzut ekranu w Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Błąd powłoki

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Pokaż drogę

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Pokaż pasek boczny

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Pasek boczny

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Zaloguj się

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Zaloguj się

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Zaloguj się

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Zaloguj się na swoje konto Google.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Zaloguj się w  Maps Engine...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Wyloguj się

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Zarejestruj się!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Niebo

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Niebo

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Baza danych Niebo

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Nie zaimportowano niektórych funkcji z powodu współrzędnych nieprawidłowych lub znajdujących się poza zakresem

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: System audio

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Szybkość

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Rozpocznij lot

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Uruchom Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Menu Start –> Ustawienia –> Panel sterowania –> Ekran –> karta Ustawienia.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Adres początkowy:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Adres początkowy: %1 Adres końcowy: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Wskazówki przy uruchamianiu

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Lokalizacja początkowa

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Pasek stanu

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Pozostań w %1

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Zatrzymany

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Stanowczo zalecane: %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Kreator szablonu stylu

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Kreator szablonu stylu

[ctx: QObject]
en: Success
target: Sukces!

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Słońce

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Przełącz na %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Przełącz na %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Domyślne ustawienie systemu

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Strefa czasowa Tango

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Miejsca tymczasowe

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Warunki korzystania z usługi

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Warunki korzystania z programu

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Teren

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Teren

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Moduł importowania danych"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Nazwa wyświetlana "modułu Movie Maker" dla modułu premium.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Klucz licencyjny programu Google Earth przypisany do aplikacji nie jest już prawidłowy.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Wprowadzony klucz licencyjny programu Google Earth wygasł.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Nie można znaleźć wprowadzonego klucza licencyjnego programu Google Earth w bazie danych.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Wprowadzony klucz licencyjny programu Google Earth został aktywowany zbyt wiele razy lub na zbyt wielu komputerach.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Nie udało się uruchomić narzędzia do naprawy.
    Możesz spróbować uruchomić je ręcznie. Powinno być zainstalowane w następującym katalogu: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Adres URL %1 wydaje się być nieważny lub serwer jest tymczasowo niedostępny.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Przyczyną powyższego problemu może być fakt, że przeglądarka Internet Explorer pracuje w trybie offline. Czy chcesz rozwiązać ten problem, przestawiając przeglądarkę Internet Explorer w tryb online?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Działanie aplikacji będzie kontynuowane, ale wyświetlane będą tylko dane dostępne lokalnie (w pamięci podręcznej).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Wyłączono widok atmosfery.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Widok atmosfery jest już wyłączony.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Zestaw danych zawiera %1 unikatowych wartości dla wybranego pola do przyporządkowania. Przyporządkowanie obejmie tylko pierwszych %2 wartości - inne wartości zostaną przyporządkowane do ostatniej wartości zestawu.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Raport o błędach został wysłany. Dziękujemy.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Edytowane miejsce zostało zniszczone.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Przy próbie połączenia wystąpiły następujące błędy:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Rozmiar czcionki został ustawiony na wartość maksymalną %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Rozmiar czcionki został ustawiony na minimalną wartość %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Obraz jest przygotowywany (może to chwilę potrwać).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Przekroczono maksymalny czas sesji dla połączenia: "%1" Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz "Refresh" aby zrestartować połączenie.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Przekroczono maksymalny czas trwania sesji NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Minimalna możliwa wysokość do obliczenia wynosi (w metrach) %1 %2. Zwiększ wysokość oznaczenia miejsca i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Informacje o prognozie zawarte w pliku %1 są nieobsługiwane lub nieprawidłowe.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Wyniki testu diagnostycznego są wyświetlane w przeglądarce. Uruchom program Google Earth ponownie po wykonaniu zaleconych kroków.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Serwer pod adresem %1 wymaga uwierzytelnienia w dziedzinie %2. Wprowadź nazwę użytkownika i hasło.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Serwer pod adresem %1 wymaga uwierzytelnienia za pomocą certyfikatu. Którego certyfikatu chcesz użyć?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Serwer odpowiedział niespodziewanym typem medium

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Wprowadzona nazwa użytkownika (adres e-mail) jest nieprawidłowa.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Wprowadzona nazwa użytkownika (adres e-mail) jest nieprawidłowa lub nie została jeszcze zarejestrowana.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Wprowadzona nazwa użytkownika lub klucz licencyjny jest nieprawidłowy.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: W tej kolekcji geometrycznej nie ma edytowalnych elementów.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Brak punktów do usunięcia. Aby można było usunąć punkty, należy je najpierw dodać. W celu dodania punktów kliknij miejsce na kuli ziemskiej lub przeciągnij je, przytrzymując lewy przycisk myszy.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Te ustawienia mogą odnieść skutek dopiero po ponownym uruchomieniu aplikacji.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Nie można znaleźć tego klucza licencyjnego programu Google Earth Pro w bazie danych.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Ten klucz licencyjny programu Google Earth Pro jest nieprawidłowy.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Ten klient może przetwarzać pliki KML tylko w przypadku wersji wcześniejszej niż %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Ten błąd może być spowodowany nieaktualnym lub nieobsługiwanym sterownikiem karty graficznej. Aby uzyskać jak najlepszy obraz w programie Google Earth, uaktualnij sterownik karty graficznej. Zalecamy wykonanie tej czynności tylko w przypadku, gdy masz doświadczenie w uaktualnianiu oprogramowania. Szczegółowe instrukcje pobierania i instalowania sterownika możesz znaleźć w Centrum pomocy online programu Google Earth, klikając poniższy link.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Ten plik zawiera geometrię, której nie można zaimportować

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Ten plik nie zawiera danych obrazu

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Ten plik zawiera nieobsługiwane dane obrazu

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Nie można odwzorować pliku na współrzędne - długość i szerokość geograficzną.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Ten plik opisuje część %1. Czy chcesz teraz przełączyć się na %2?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Ten format pliku nie jest obsługiwany przez tę wersję programu Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Wynika to prawdopodobnie z włączenia trybu bezpiecznego karty graficznej. Aby to zmienić:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Ta usługa jest tymczasowo niedostępna.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Maksymalna liczba adresów, którą można importować w tej wersji Google Earth to %1.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: W tej wersji programu Google Earth można importować jedynie funkcje %1.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Spowoduje to także usuniecie wszystkich elementów potomnych.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Spowoduje to usunięcie wszystkich miejsc zapisanych w Google Earth. Tej operacji nie można cofnąć.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Spowoduje to zresetowanie ustawień takich jak szybkość przechodzenia, wielkość okna i preferencje językowe. Nie można tego cofnąć.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Czas: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Aby usunąć punkt, musisz go najpierw wybrać. Wybierz punkt, klikając go lewym przyciskiem myszy, a następnie naciśnij klawisz Delete (lub Backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Aby uzyskać jak najlepszy obraz w programie Google Earth, uaktualnij sterownik karty graficznej. Zalecamy wykonanie tej czynności tylko w przypadku, gdy masz doświadczenie w uaktualnianiu oprogramowania. W przeciwnym razie możesz zaznaczyć pole w lewym dolnym rogu okna, aby ten komunikat nie był pokazywany w przyszłości. Szczegółowe instrukcje pobierania i instalowania sterownika możesz znaleźć w Centrum pomocy online programu Google Earth, klikając poniższy link.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Aby zalogować się przy użyciu prawidłowego klucza licencyjnego:<ol><li>Wybierz kolejno polecenia <i>Pomoc</i> > <i>Dezaktywuj licencję programu Google Earth Pro</i>.</li><li>Wybierz polecenie <i>Dezaktywuj na tym komputerze</i>.</li><li>Kliknij kolejno polecenia <i>Plik</i> > <i>Logowanie na serwerze</i> i spróbuj ponownie zalogować się przy użyciu prawidłowego klucza.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Zbyt wiele ostrzeżeń. Zgłaszanych jest tylko pierwszych %1 z %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Pasek narzędzi

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Nagranie wycieczki

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Edytor wycieczek

[ctx: QObject]
en: Tour Guide
target: Przewodnik

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Tryb wycieczki

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Wycieczki

[ctx: QObject]
en: Track
target: Trasa

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Zwrotnik Raka

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Zwrotnik Koziorożca

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Próbuj %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Strefa czasowa Uniform

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840 × 2160 pikseli, 30 klatek/s)

[ctx: QObject]
en: URL
target: Adres URL

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Skoordynowany czas uniwersalny

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Nie można wykryć kliknięcia - kliknij punkt na Ziemi

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Nie można otworzyć pliku wejściowego

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Błąd podczas wyszukiwania

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Nie można zapisać obrazu załącznika.  Nie można wysłać e-maila.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Nie można zapisać załącznika z oznaczeniem miejsca. E-mail nie zostanie wysłany.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Nie można zapisać załącznika oznaczenia miejsca. Nie można wysłać e-maila.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Nie można wysłać e-maili.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Nie można wysłać e-maili.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Odznacz wszystko

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Nieedytowalna kolekcja multigeometrii

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Nieoczekiwany element „%1”

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Nieoczekiwany typ <%1> znaleziony jako potomny dla <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Nieznana karta graficzna

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Nieznany atrybut %1=„%2”

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Dla <%1> określono nieznane atrybuty.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Nieznany element <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Nieznane wyliczenie (%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Nieznany błąd.

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Nieznany błąd podczas tworzenia obiektu schematu dla pliku:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Nieznany błąd podczas tworzenia obiektu schematu dla pliku: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Nieznany błąd podczas tworzenia obiektu schematu

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Nieznany typ pliku wejściowego

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Nieznany błąd libkml

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Nieznany typ <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Bez nazwy

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Nieobsługiwana karta graficzna

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Nieobsługiwana konfiguracja druku

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Nieobsługiwane przez system.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Nieobsługiwane dane w obiekcie KML (%1)

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Nieobsługiwany typ pliku: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Nieobsługiwany typ obrazu.

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Nieobsługiwany protokół

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 bez nazwy

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Mapa bez nazwy

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Mapa bez nazwy

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Uaktualnij do wersji Google Earth Pro...

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Przesyłanie obrazu do Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Po dokładnym sprawdzeniu stwierdziliśmy, że karta graficzna nie obsługuje programu Google Earth w trybie %1, ponieważ jej sterownik nie jest zainstalowany. W przypadku kontynuacji prawdopodobnie wystąpią poważne problemy z programem Google Earth. Przepraszamy za niedogodności, ale zalecamy użycie trybu %2. Wówczas otrzymasz dalsze, opcjonalne instrukcje umożliwiające zwiększenie wydajności programu Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Po sprawdzeniu stwierdziliśmy, że ta konkretna karta graficzna nie obsługuje programu Google Earth w trybie %1. W przypadku kontynuacji prawdopodobnie wystąpią poważne problemy z programem Google Earth. Przepraszamy za niedogodności, ale zalecamy użycie trybu %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Użyj joysticków lub klawiatury, aby się poruszać, albo kliknij obszar, aby do niego przejść. Kółko do przewijania pozwala wyświetlić następne (lub poprzednie) zdjęcie.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Strefa czasowa Victor

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 pikseli, 30 klatek/s)

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: Bezstratne kodowanie VP9

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Wartość spoza zakresu (%1)

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Sprawdź, czy komputer jest połączony z internetem, a następnie spróbuj ponownie uruchomić aplikację.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Sprawdź, czy logujesz się do prawidłowej wersji programu Google Earth. Program Google Earth Plus nie jest już dostępny. <a href="%1">Pobierz program Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Weryfikacja licencji Google Earth...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Rozmiar widoku

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Widok z kosmosu (wysokość: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Wyświetl w Mapach Google

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Pole widzenia

[ctx: QObject]
en: W
target: Zach.

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Strefa czasowa Whiskey

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT Zachodnioeuropejski czas letni

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Zachodnioeuropejski czas letni

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Czas zachodnioeuropejski

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST Standardowy czas zachodni

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Oczekiwanie na przetworzenie danych geograficznych...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Powierzchnia wody

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Zostanie podjęta próba otwarcia okna tworzenia wiadomości e-mail. Nie istnieje ujednolicony sposób dokonania tego w systemie Unix, dlatego do przeglądarki zostanie wysłany adres URL <b>mailto:</b>. To rozwiązanie może jednak nie zadziałać. Jeśli wypełnione okno tworzenia wiadomości e-mail nie zostanie wyświetlone, sprawdź wartość zmiennej środowiskowej <b>$BROWSER</b> oraz upewnij się, że używana przeglądarka obsługuje adresy URL mailto: z polami "attach=".

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Mamy problem z połączeniem z Internetem. Sprawdź połączenia sieciowe, po czym spróbujemy połączyć się ponownie.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Mamy problem z połączeniem z serwerem %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Nie zalecamy wykonywania tej czynności, jeśli nie masz doświadczenia w uaktualnianiu oprogramowania. Odznacz pole w lewym dolnym rogu okna, aby w przyszłości otrzymać odpowiednie przypomnienie. Jeśli jednak chcesz kontynuować, kliknij poniższy link, aby uzyskać szczegółowe instrukcje dostępne w Centrum pomocy online programu Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: W celu zwiększenia wydajności programu Google Earth zalecamy uruchomienie go w trybie %1.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Połączenie z serwerami Google Earth w celu uaktywnienia konta było niemożliwe.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Obsługa funkcji mailto: przez przeglądarkę

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Co chcesz wyszukać w pobliżu %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Po dokładnym sprawdzeniu stwierdziliśmy, że ta konkretna karta graficzna jest w stanie obsługiwać tryb %1, ale może działać powoli lub wyświetlać zniekształcony obraz. Problem ten możesz rozwiązać, uaktualniając sterownik karty graficznej, a następnie wybierając tryb %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Czy chcesz zmienić to powiązanie w taki sposób, aby pliki KML i KMZ były otwierane za pomocą programu Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to copy %1 to your computer's Applications folder and run it from there?
target: Czy chcesz skopiować aplikację %1 do folderu Aplikacje na swoim komputerze i uruchomić ją z tego folderu?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Czy chcesz wysłać raport o błędzie dotyczący tego problemu do firmy Google?<br>(Ten raport zostanie użyty przez firmę Google do poprawienia jakości przyszłych produktów)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Czy chcesz użyć trybu %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Opisz swoją mapę.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X Strefa czasowa X-ray

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024 × 768 pikseli, 30 klatek/s)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Strefa czasowa Yankee

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Tak

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Program Google Earth jest obecnie uruchomiony w trybie %1 z emulacją programową. Będzie on działać w tym trybie, jednak bardzo powoli. Aby program Google Earth działał szybciej, należy uaktualnić sterownik karty graficznej. Zalecamy wykonanie tej czynności tylko w przypadku, gdy masz doświadczenie w uaktualnianiu oprogramowania. W przeciwnym razie możesz zaznaczyć pole w lewym dolnym rogu okna, aby ten komunikat nie był pokazywany w przyszłości.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Jesteś zalogowany na swoim koncie Google jako %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Uruchamiasz program Google Earth w trybie "OpenGL z emulacją programową". Będzie on działać w tym trybie, jednak bardzo powoli. W celu zapewnienia wydajnego działania programu Google Earth zalecamy użycie trybu %1.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Próbujesz edytować kolekcję elementów geometrycznych. Możliwe jest edytowanie tylko pierwszego elementu.

[ctx: QObject]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Nie można drukować podczas wykonywania zrzutu

[ctx: QObject]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Nie można zapisać obrazu podczas wykonywania zrzutu ekranu

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Otrzymałeś informację o oznaczeniu miejsca Google Earth Placemark(tm).<p>Jeżeli masz zainstalowany program Google Earth, kliknij dwukrotnie załączony plik, a zostaniesz przeniesiony do miejsca położenia tego punktu. Jeżeli nie masz programu Google Earth, musisz go najpierw zainstalować (jest dostępny pod adresem http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Do użytkownika zostało wysłane zdjęcie Ziemi wykonane w programie Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Przed zaimportowaniem pozostałych danych należy najpierw zakończyć edycję.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Masz niezapisane elementy w folderze "Miejsca tymczasowe". Czy chcesz zapisać je w folderze "Moje miejsca"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Warto sprawdzić, czy nie wystąpiły problemy z łącznością sieciową.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Aby wszystkie zmiany odniosły skutek, należy ponownie uruchomić aplikację.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Jesteś teraz w nowym trybie Street View!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Plik KML zostanie otwarty po zalogowaniu na serwerze Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Klucz licencyjny jest prawidłowy, ale nazwa użytkownika (adres e-mail) nie pasuje do informacji w bazie danych.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Samolot rozbił się podczas lotu.
    
    Możesz wznowić lot lub zakończyć korzystanie z symulatora lotu. Jeśli zechcesz
    wznowić lot, samolot z konfiguracją lotu znajdzie się w powietrzu na
    swojej ostatniej pozycji.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Statek powietrzny rozbił się.
    
    Możesz wznowić lot lub zakończyć korzystanie z symulatora lotu. Jeśli zechcesz
    wznowić lot, samolot znajdzie się w powietrzu nad miejscem
    katastrofy.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Karta graficzna Twojego komputera może nie spełniać wymagań koniecznych do uruchomienia Google Earth. Jeśli będziesz kontynuować, Google Earth może się wyświetlać lub działać nieprawidłowo.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Klucz licencyjny umożliwia zainstalowanie programu Google Earth Pro na dwóch komputerach w celu używania przez jednego użytkownika.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Oznaczenie miejsca ma wysokość %1 metrów %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Oznaczenie miejsca jest przymocowane do podłoża.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Oznaczenie miejsca jest przymocowane do dna morskiego.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Wydruk jest przygotowywany (może to zająć dłuższą chwilę).

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Strefa czasowa Zulu

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Powiększ

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [bez nazwy]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: wystąpił błąd sieci

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: nad poziomem morza

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: nad terenem (w tym podwodnym)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: nad terenem lub poziomem morza

[ctx: QObject]
en: am
target: rano

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: Użytkownik anulował przetwarzanie danych geograficznych

[ctx: QObject]
en: default
target: domyślny

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: wys.%1

[ctx: QObject]
en: feet
target: ft

[ctx: QObject]
en: floating point
target: zmiennoprzecinkowy

[ctx: QObject]
en: ft
target: stóp

[ctx: QObject]
en: infinity
target: nieskończony

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informacje niedostępne

[ctx: QObject]
en: integer
target: całkowita

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: szer. geogr. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: dł. geogr.%1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metry

[ctx: QObject]
en: mi
target: mil

[ctx: QObject]
en: miles
target: mi

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: brak ikony

[ctx: QObject]
en: num elems
target: liczba elementów

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: pobierz środkową szerokość/długość geograficzną okna

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Sprawdź:</p><ol><li>połączenie sieciowe (czy możesz przejść do witryny www.google.com?),</li><li>ustawienia zapory sieciowej (czy adres „%1” jest zablokowany?).</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: po południu

[ctx: QObject]
en: string
target: ciąg

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: funkcja open() dla tablicy nie powiodła się

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: operacja została anulowana przed jej ukończeniem

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: nie znaleziono nazwy hosta zdalnego

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: różne wysokości nad poziomem morza (min=%1 m, max=%2 m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Wszelkie prawa zastrzeżone.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: sekund: %1

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Odrzuć

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&ie na wszystkie

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Zapisz wszystko

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Tak na &wszystkie

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 jest katalogiem.
    Wybierz inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 cala)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasy: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 cala)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Sortuj

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopie

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Drukowanie dwustronne

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 cali, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Nie można zapisać pliku %1.
    Wybierz inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Orientacja pozioma

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 cali, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 cali, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Liczba kopii:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientacja:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Inne

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Rozmiar strony:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Strony od

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Format papieru

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Źródło papieru:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Orientacja pionowa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Drukuj do pliku...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Drukuj wszystko

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Okno dialogowe drukowania

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Drukuj w kolorze, jeśli jest taka możliwość

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Drukuj ostatnią stronę jako pierwszą

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Zakres wydruku

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Drukuj do pliku

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Drukarka

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Informacje o drukarce:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Koperta USA #10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: połączony lokalnie

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: do

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: nieznany

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Lewy brzeg

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Strona w górę

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Prawy brzeg

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Przewiń w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Przewiń tutaj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Przewiń w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Przewiń w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Przewiń w górę

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Góra

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Wykonaj ponownie

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiuj &adres linku

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Wyt&nij

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Co to jest?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Plik wejściowy:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Po zakończeniu otwórz pliki podzielone na obszary

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Folder wyjściowy:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Podziel dane na obszary

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (od 0,01 do 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:nieskończoność

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Filtrowanie anizotropowe

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Filtrowanie anizotropowe

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Antyaliasing

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Antyaliasing

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Zaznacz, aby włączyć wysoką jakość terenu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Wybierz czcionkę 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Wybierz czcionkę interfejsu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Kompresuj

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Stopni dziesiętnych

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Stopnie, minuty dziesiętne

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Stopnie, minuty, sekundy

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Wyłącz zaawansowane funkcje graficzne

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Uwydatnienie wzniesień (zmienia też skalę budynków i drzew 3D):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Włącz lub wyłącz nowe zdjęcia 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Włączono zaawansowane cieniowanie atmosfery

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Stopy, mile

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Tryb graficzny

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Maksymalne

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Wysoki

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16 bitów)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Rozmiar ikon i etykiet

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Rozmiar ikon i etykiet

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Duże

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Duża

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Rozmiar mapy:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Średnie

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Średnie

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Średni

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metry, kilometry

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Wojskowy system odniesienia MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Wyłączone

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Wyłączony

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Mapa ogólna

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Preferencje renderowania

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Tryb renderowania

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Wybierz czcionkę używaną w większości tekstów i etykiet w widoku Ziemi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Współrzędne geograficzne

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Pokaż wysokość względną i bezwzględną w stopach i milach

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Pokaż wysokość względną i bezwzględną w metrach i kilometrach

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Pokaż wzniesienie i wysokość za pomocą domyślnych jednostek miary w systemie.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Pokaż szerokość i długość geograficzną w stopniach i minutach dziesiętnych

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Pokaż szerokość i długość geograficzną w stopniach, minutach i sekundach

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Pokaż szerokość i długość geograficzną we współrzędnych wojskowego systemu odniesienia MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Pokaż szerokość i długość graficzną we współrzędnych odwzorowania Universal Transverse Mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Pokaż szerokość i długość geograficzną jako ułamkowe części stopni

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Rozmiar okna mapy ogólnej

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Małe

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Mała

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Domyślne systemowe

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Teren

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Mnożnik wysokości terenu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Głębia koloru tekstur

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Kolor tekstur

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 bity)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Jednostki miary

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Odwzorowanie Uniwersalne Poprzeczne Mercatora (UMT)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Użyj zdjęć 3D (wyłącz, by używać starszych budynków 3D)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Używaj DirectX do rysowania grafiki 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Używaj OpenGL do rysowania grafiki 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Teren wysokiej jakości (wyłączenie tej opcji umożliwia szybszą zmianę rozdzielczości i przyspiesza renderowanie terenu).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Użyj fotorealistycznego renderowania atmosfery (EKSPERYMENTALNE)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Używaj trybu bezpiecznego

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Współczynnik powiększenia:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Poziom powiększenia pokazany na mapie ogólnej

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Poziom powiększenia pokazany na mapie ogólnej

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: nieskończony

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Renderuj

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Niedostępne: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Czy chcesz kontynuować naprawę Google Earth?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Ukończono następujące naprawy:</p><ul>%1</ul><p>Zamknąć narzędzie do naprawy?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Nie udało się ukończyć naprawy.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Dalej

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Nie zamykaj

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Naprawiono Google Earth.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Zamknij

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Nie udało się ukończyć wybranej naprawy.

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Zapisz obraz

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Wyczyść wyniki wyszukiwania

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Skopiuj bieżące wyniki wyszukiwania do Moich miejsc

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Skopiuj bieżące wyniki wyszukiwania do schowka jako dane KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Wyznacz trasę

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Historia

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Drukuj bieżące wyniki wyszukiwania

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Zapisz w Moich miejscach

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Wyszukaj na mapie tekst z pola wyszukiwania

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Pokaż listę ostatnich wyszukiwań

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Zawsze loguj się na tym serwerze

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Połącz z tym serwerem Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Wyłącz buforowanie

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - wybierz serwer

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Serwer:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galeria Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Informacje nakładkowe, takie jak zdjęcia, dane pogodowe czy mapy transportu publicznego, utworzone przez Google i innych.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Ciekawe miejsca i inne funkcje

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Pokaż lub ukryj drogi, granice i inne elementy w przeglądarce 3D

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Inicjowanie

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Wyświetl wskazówki podczas uruchamiania

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Wskazówki przy uruchamianiu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Przymocuj funkcje do powierzchni

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Ciągły

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Odwróć kolejność

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Podziel na segmenty

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &liniowy

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Wybrano już tworzenie folderów w sekcji odwzorowania kolorów<br>Włączenie folderów w tej sekcji spowoduje anulowanie ustawień w sekcji koloru.<br>Czy chcesz kontynuować?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Wybrano już tworzenie folderów w sekcji odwzorowania ikon<br>Włączenie folderów w tej sekcji spowoduje anulowanie ustawień w sekcji ikon.<br>Czy chcesz kontynuować?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">WARTOŚĆ POLA</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">wysokość</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Opcje odwzorowania segmentów

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Opcje segmentowania

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Kolor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Opcje ciągłego odwzorowania

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Liczba

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Nazwa folderu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Jednostki wysokości

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Rodzaj interpolacji

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Metoda odwzorowania

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Wartość maksymalna

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Wartość minimalna

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Nie

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Brak pola

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Liczba &segmentów

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Kolor początkowy palety

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Skalowanie

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Współczynnik skalowania

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Wybierz pole koloru

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Wybierz wysokość pola

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Wybierz pole ikony

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Ustaw kolor z &pola

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Określ wysokość na podstawie &pola

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Określ ikonę na podstawie &pola

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Ustaw pole nazwy

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Ustawienia szablonu stylu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Kreator szablonu stylu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Ten podgląd tabeli zawiera dziesięć pierwszych miejsc w zestawie danych

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Użyj kolo&rów losowych

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Użyj tej &samej ikony dla wszystkich funkcji

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Użyj &pojedynczego koloru

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Tak

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: służy do równomiernego skalowania wartości wysokości\nw każdym segmencie i odwzorowania ciągłego

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: utwórz pod&foldery dla każdego segmentu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: kolor końcowy

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: stopy

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garytmiczny

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: wartość maksymalna

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metry

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: wartość minimalna

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: paleta próbek

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Nie pokazuj tego komunikatu ponownie

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Zgodne szablony

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Utwórz &nowy szablon

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Opcje szablonu stylu

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Użyj szablonu &domyślnego

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Użyj &istniejącego szablonu

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: edytuj wybrany szablon

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Szybkość animacji:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Opcje daty i godziny

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Pokaż czas w

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Data/godzina zakończenia:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Animacja pętli

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Określona strefa czasowa

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Data/godzina rozpoczęcia:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Strefa czasowa mojego komputera

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (skoordynowany czas uniwersalny)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: szybsza

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: wolniejsza

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Dodaj obraz nad powierzchnią

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Dodaj ścieżkę

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Dodaj oznaczenie miejsca

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Dodaj wielokąt

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Rozpocznij wyszukiwanie

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-mail

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Nagraj wycieczkę

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Zapisz obraz

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Udostępnij

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Udostępnij treści znajomym.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Pokaż linijkę

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Pokaż zdjęcia historyczne. Użyj wskaźnika czasu do przemieszczania się między datami wykonania zdjęć.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Pokaż w widoku światło słoneczne. Użyj wskaźnika czasu do określenia pory dnia.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Przełączaj między programami Earth, Sky i innymi planetami.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Wyświetl w Mapach Google

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Szukane miejsce

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Dostosuj

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Logowanie

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - logowanie

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Zapamiętaj to hasło w mojej bazie kluczy

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Pewna pusta wiadomość, która zostanie zastąpiona w czasie wykonywania

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adres serwera Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Hasło

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Pole widzenia jest obliczane.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Analiza pola widzenia wczytuje dane w wysokiej rozdzielczości, otaczające oznaczenie miejsca. Może to chwilę potrwać.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Oznaczenie miejsca jest zbyt nisko.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Wróć do programu Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Zamknij przeglądarkę i wróć do programu Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Wstecz

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Do przodu

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Otwórz w przeglądarce %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Otwórz w przeglądarce

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Otwórz tę stronę w swojej domyślnej przeglądarce

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Załaduj ponownie stronę

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Tytuł bieżącej strony internetowej

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Bez tytułu

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Usuń

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Przenieś warstwy, które chcesz zobaczyć, z lewej na prawą stronę. Ułóż warstwy na liście "Wybrane warstwy" tak, aby warstwy przezroczyste znajdowały się po nieprzezroczystych.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Dodaj ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - edytuj adres URL serwera WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - wprowadź adres URL serwera WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - parametry usługi WMS (Web Mapping Service)

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Przenieś w dół

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Przenieś w górę

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Warstwy nieprzezroczyste

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Wybrane warstwy

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Warstwy przezroczyste

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Serwer WMS:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Data wygaśnięcia:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Wystawiony przez:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Wystawiony dla:

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Odtwarzacz Adobe Flash Player

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Odtwarzacz QuickTime

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Niestety, Google Earth nie może wyświetlić tych treści

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Niestety, program Google Earth nie może wyświetlić treści %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Podczas wczytywania tej strony wystąpił błąd.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Kliknij przycisk Wstecz na pasku narzędzi, aby wrócić do poprzedniej strony, lub kliknij przycisk Powrót na Ziemię, aby wrócić do widoku świata w 3D.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Ups! Ten link wygląda na uszkodzony.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Sugestie:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Spróbuj otworzyć tę stronę w swojej domyślnej przeglądarce, klikając przycisk na pasku narzędzi.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/pl/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Strona główna Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Więcej informacji &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Więcej informacji »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ups!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Wygląda na to, że prowadzący tu link jest uszkodzony. Możliwe, że ma on nieprawidłowy format.</p><p>Google Earth podejmie jeszcze jedną próbę w trybie zgodności ze starszą wersją. Jeśli strona nie zostanie wczytana automatycznie w ciągu kilku sekund, kliknij poniższy link.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Adresy URL zdjęć w tym dymku mogą mieć nieprawidłowy format.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Dlaczego widzę tę stronę?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Nie ma zainstalowanej żadnej wtyczki do wyświetlania treści typu "%1".<br><br>Czy chcesz %2 wyszukać wtyczkę %3 umożliwiającą wyświetlenie tej treści?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Wyświetlenie tej treści wymaga wtyczki %1, ale nie jest ona zainstalowana.<br><br>Czy chcesz teraz %2 zainstalować wtyczkę %3 %4?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Nie można wczytać żądanej treści ze względu na ograniczenia związane z bezpieczeństwem.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: Nie można wysyłać żądań między domenami z adresu &bdquot;%1&rdquot;

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Pliki tekstowe (*.txt *.csv);;Pliki KML (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Wybierz kolor ikony

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Wybierz kolor etykiety

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Wybierz kolor linii

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Wybierz kolor wielokąta

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Pobieranie funkcji WMS...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Ten serwer WMS nie zawiera warstw, które mogą być renderowane przez Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Błąd pobierania możliwości WMS.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Bieżąca (%1 x %2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Maksymalna (%1 x %2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Nieprawidłowa wartość

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Nieprawidłowa wartość

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Wpisz prawidłową wartość numeryczną

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Wpisz wartość z zakresu od %1 do %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aby uzyskać pomoc w rozwiązaniu problemu, użyj <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">narzędzia do rozwiązywania problemów</span></a> dostępnego w <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Centrum pomocy Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Wybierz jedną z poniższych opcji, aby naprawić program Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Wyczyść podręczną pamięć dyskową

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Usuń Moje miejsca

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Usuwa całą zawartość Moich miejsc. Spowoduje to utratę wszystkich elementów zapisanych w Moich miejscach, jednak może rozwiązać problem z awariami podczas uruchamiania programu Google Earth. Operacji tej nie można cofnąć.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Usuwa pliki przechowywane na komputerze, dzięki którym zdjęcia są szybciej wczytywane. Może to rozwiązać problem z awariami podczas wyświetlania kuli ziemskiej. Jeśli usuniesz te pliki, w razie potrzeby zostaną one utworzone ponownie.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Wyłącza niektóre zaawansowane funkcje graficzne. Może to rozwiązać problem z awariami dotyczącymi sterowników karty graficznej.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Napraw program Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Przywraca wartości domyślne ustawień, takich jak np. rozmiar okna i szybkość przechodzenia do lokalizacji. Może to rozwiązać problem z awariami dotyczącymi nieprawidłowych lub uszkodzonych ustawień, jednak operacji tej nie można cofnąć.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Przywróć ustawienia domyślne

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Przełącz tryb między OpenGL i DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Powoduje, że kula ziemska w programie Google Earth jest rysowana przy użyciu innych poleceń. Może to rozwiązać problem z awariami dotyczącymi sterowników karty graficznej.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Wyłącz widok atmosfery

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Włącz tryb bezpieczny

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Powoduje zabarwienie nieba na czarno i usunięcie poświaty widocznej wokół kuli ziemskiej. Może to rozwiązać problem z awariami dotyczącymi niektórych starszych kart graficznych.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Narzędzie do naprawy programu Google Earth – wybierz produkt

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Wybierz produkt, który chcesz naprawić.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Wtyczka Google Earth dla przeglądarki

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Na Twoim komputerze zainstalowanych jest wiele produktów Google Earth. Który z nich chcesz naprawić?
