en to unknown language translation catalogue (2381 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Despre Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Înapoi

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adresă

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Oraș, județ, cod poștal

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Închideți fereastra de dialog

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth – Căutare de adrese

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Inversați căutarea adresei

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Se pare că Google Earth nu este instalat.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Instrumentul de remediere nu poate găsi o copie instalată a niciunui produs Google Earth. Reinstalați Google Earth și încercați să folosiți din nou acest instrument.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Abandonarea încărcării fișierului la orice eroare

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Permiteți accesul la fișiere locale și la date personale

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Permiteți solicitările cu mai multe origini de la conținutul de pe dispozitiv

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Permiteți balonului marcatorului de locație și linkurilor de rețea să acceseze fișiere locale și date personale.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: ApplicationPrefsWidget
target: WidgetPrefAplicație

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Evidențierea clădirilor

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Cookie-uri

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Afișați

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Afișați mesajele de ajutor lângă cursorul mouse-ului

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Nu deschideți un fișier KML dacă acesta conține erori.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Nu raportați nicio eroare întâlnită în fișierele KML pe care le deschideți.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Program de email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Activați / dezactivați evidențierea vizuală a clădirilor 3D

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Ajutați la îmbunătățirea Google Earth și trimiteți automat la Google statistici de utilizare anonime și rapoarte despre blocări.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Gestionare eroare KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Limbă

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Setări de limbă

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Alegerea opțiunii dorite de fiecare dată când trimit un mesaj de email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Rețea

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Deschideți un browser Web extern pentru a vizualiza pagini Web

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Baloanele marcatorilor de locație

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Eliminați restricțiile de securitate pentru solicitările cu mai multe origini trimise de scripturi din conținutul stocat pe dispozitiv.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Raportați fiecare eroare întâlnită în fișierele KML pe care le deschideți.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Salvați cookie-uri pe disc

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Stocați în mod securizat cookie-urile web, cum ar fi preferințele pentru site-uri și informațiile de conectare, astfel încât să poată fi refolosite între sesiunile aplicațiilor.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Selectați limba pe care să o utilizeze Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Selectați programul care să fie utilizat de fiecare dată când trimiteți mesaje de email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Trimiteți la Google statistici de utilizare anonime și informații despre blocările programelor, pentru a face îmbunătățiri și pentru a remedia probleme.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Afișați o fereastră cu subiecte de ajutor online privind Google Earth, după ce aplicația pornește.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Afișarea solicitărilor de acțiuni pentru toate erorile

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Afișează sfaturi la pornire

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Afișarea sfaturilor pe ecran

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Afișați rezultatele de pe Web într-un browser extern

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Acceptare fără anunțare a tuturor datelor nerecunoscute

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Sfaturi la pornire

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Statistici de utilizare

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Utilizați %1 pentru a trimite mesaje de email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Utilizarea contului meu de Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Utilizează contul meu de Gmail pentru a trimite email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Utilizează programul meu prestabilit de email pentru a trimite mesaje de email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Folosiți conexiuni HTTPS securizate

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Atunci când se poate, folosiți conexiuni securizate (HTTPS) pentru comunicarea cu serverele.
    Avertisment: nu este recomandat să dezactivați această opțiune, întrucât vă puteți pune în pericol confidențialitatea și siguranța.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Atașament

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Creați atașament

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Introduceți un nume de fișier pentru atașamentul dvs.

[ctx: AttachmentDlg]
en: attachment.kml
target: fișier .kml atașament

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Autentificare obligatorie

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Serverul %1 la %2 necesită un nume de utilizator și o parolă.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Nume de utilizator:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Sigur doriți ștergerea fișierului cache?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Preferințe memorie cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Goliți memoria cache a discului

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Goliți memoria cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Confirmați eliminarea

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Ștergeți fișierul memoriei cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Ștergeți de pe disc fișierul memoriei cache în totalitate

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Dimensiune memorie cache disc

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Dimensiunea memoriei cache a discului (MO):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Dimensiunea maximă a memoriei cache depinde de dimensiunea memoriei fizice instalate în acest sistem. Memoria cache de pe disc poate avea până la 2048 MB. Modificările vor avea efect după următoarea pornire a aplicației.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Dimensiune memorie cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Dimensiunea memoriei cache (MO):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Eliminați conținutul memoriei cache a discului

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Ștergeți conținutul memoriei cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Pentru a șterge fișierul memoriei cache, trebuie să fiți deconectat.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Creare film

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Asigurați-vă că vizualizarea 3D nu este obstrucționată în timpul înregistrării.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Așteptați înregistrarea filmului.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Opriți înregistrarea

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 nu există. Doriți să creați?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Personalizată)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Placa dvs. grafică necesită ca vizualizarea 3D să fie fereastra de nivel superior la captura unui film. Asigurați-vă că vizualizarea 3D nu este împiedicată de o altă fereastră la captura filmului.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Un tur salvat:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Sigur doriți să suprascrieți %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Căutați

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: imposibil de scris %1. Alegeți un nume de fișier diferit.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Dați clic aici la terminarea înregistrării filmului.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Imposibil de creat %1

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Tip de fișier:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Cadre pe secundă:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Ridicată

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Navigare live cu mouse-ul și tastatura

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Redusă

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Maximă

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Medie

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Minimă

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Creare film

[ctx: CaptureWidget]
en: No supported encoders found!
target: Nu s-a găsit niciun codificator acceptat!

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Configurația rezoluției

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Calitatea fotografiei:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Dimensiunea fotografiei (pixeli):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Înregistrați de pe

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Înregistrați film de înaltă calitate (se înregistrează numai tururi preconfigurate).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Înregistrați ecranul în timp ce controlați globul.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Salvați în

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Rezoluție ecran

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Parametrii videoclipului

[ctx: CaptureWidget]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - Selecția certificatului

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identificare

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Pentru conținutul pe care doriți să îl afișați este necesar să vă identificați. Alegeți un certificat din lista următoare.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Afișați certificatul...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Alegeți un certificat client

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Serverul la care vă conectați vă solicită autentificarea cu un certificat. Care este certificatul pe care doriți să îl utilizați?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Anulați

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Virgulă

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Delimitat

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Finalizați

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: Lățime &fixată

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Înainte >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Altele

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Spațiu

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Filă

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Înapoi

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adresele sunt despărțite în câmpuri multiple</b>
    <br>De exemplu: adresă poștală, oraș, județ și/sau cod poștal, țară
    <br>Puteți, de asemenea, specifica valori prestabilite pentru oraș, cod poștal și țară în caz că datele dvs. conțin numai adrese parțiale

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Selectați câmpul(urile) de adresă</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Selectați câmpurile Latitudine / Longitudine</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Specificați caracterul de delimitare</b><br>Acest pas vă permite să specificați caracterul de delimitare pentru câmp în fișierul dvs. text

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Specificați tipurile de câmp</b> (opțional)<br>Acest pas vă permite să specificați tipul
    fiecărui câmp din setul dvs. de date.<br>Această setare este opțională.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Acest set de date conține un câmp de adresă.</b><br>Fiecare valoare poate fi interpretată drept o adresă pe o singură linie

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Câmp adresă

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Câmp oraș

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: &Lățime coloană

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Câmp țară

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Asistentul pentru importarea de date

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Delimitat

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Câmp

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Tip de câmp

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Lățime fixată

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Câmpul pentru latitudine

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Câmpul de longitudine

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Nu se aplică

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Indisponibil

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Selectați caracterul de delimitare care separă fiecare câmp.  Dacă pot exista mai multe caractere de delimitare între două câmpuri (cum ar fi spațiile), bifați opțiunea "tratează caracterele consecutive de delimitare ca și cum ar fi unul singur".  Puteți, de asemenea, să introduceți propriul caracter de delimitare particularizat, bifând opțiunea "altul"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Câmp județ

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Câmp stradă

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Codificări acceptate

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: T&ratează caracterele consecutive de delimitare ca și cum ar fi unul singur

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Codarea textului

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Acest set de date nu conține informații de latitudine / longitudine, ci adrese stradale

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Aceasta este o previzualizare a datelor din setul dvs. de date.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Tip

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Câmp pentru cod poștal

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: caracter de delimitare

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: utilizează valoarea comună

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Nu editați; generat de program*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: Primul colț:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: Colțul al doilea:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: Colțul al treilea:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: Colțul al patrulea:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Deasupra pământului

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Deasupra nivelului mării

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Acri

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Adăugați un link...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Adăugați o imagine de pe computer...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Adăugați o imagine de pe web...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Adaugă în descrierea curentă un link spre o pagină externă

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Adaugă o imagine de pe web la descrierea actuală

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Adaugă o imagine de pe computer la descrierea actuală

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Ajustați suprapunerea imaginii astfel încât să umple ecranul curent

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: După ce se oprește camera

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Permite extinderea acestui dosar

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Altitudine

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Altitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Altitudine:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Arcsecunde

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Zonă

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Zonă:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Balon

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Răsfoiți…

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Informații cameră

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Amplasarea camerei

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Centrați în afișarea curentă

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Transparent

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Culoare:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Culoare:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Culoare:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Convertiți în LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Copiați adresa URL din browser în această casetă pentru a insera o imagine

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Data/Ora:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Grade

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Ordine de desenare:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitudine estică (în grade) a imaginii suprapuse

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Est:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: În direcția est:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Editare

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Editați parametrii serviciului de mapare pe Web

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Final:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Extindere la pământ

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Picioare

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Câmp vizual

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Umplut

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Umplut+Conturat

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Potrivire la ecran

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Zbor la vizualizare după actualizare

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Zburați la vizualizarea inițială a fișierului respectiv atunci când este încărcată

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Referință grilă:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Pământ

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Azimut:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Azimut:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Azimut:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hectare

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Orizontală:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Pictogramă

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Adresa URL a imaginii:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Inchi

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Latitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Latitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Latitudine:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Latitudine:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Lansați o fereastră de dialog de browser de fișiere pentru a specifica numele de cale sau adresa URL a imaginii

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Distanța focală a lentilelor:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Linii

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Adresa URL a linkului:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Locație

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Blocați raportul de aspect

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Mare

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Longitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Longitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Longitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Longitudine:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Formă/model:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Măsurători

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metri

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Mile

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Îngust

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Mile marine

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Niciunul

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitudine nordică (în grade) a imaginii suprapuse

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Nord:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: În direcția nord:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: La expirare

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: La cerere

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: O dată

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Opacitate:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Opacitate:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Opac

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientare

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Conturat

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Perimetru:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periodic

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Fotografie

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Rotirea imaginii

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Aleator

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Distanță:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Actualizare

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Resetați

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Resetați

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Resetați

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Resetați

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Resetați rotația imagini (rotire) la zero.

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Rotire:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Rotire:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Rotație (în grade) a suprapunerii terenului

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Rotație:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Scară

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Redimensionați caseta de demarcare pentru vizualizare în funcție de acest factor

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Scară:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Scară:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Selectați unitățile utilizate la afișarea suprafeței

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Selectați unitățile utilizate la afișarea lungimii

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Înălțimea senzorului:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Lățime senzor:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Setați descrierea funcției editate. Puteți utiliza etichete html și puteți include adrese URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Setați textul descrierii pentru stilul balonului în curs de editare. Puteți să utilizați etichete html și să includeți adrese URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Setează ordinea desenelor la suprapunerea imaginii - suprapunerile cu numere mai mari sunt desenate deasupra celor cu numere mai mici

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Setează transparența suprapunerii imaginii

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Distribuiți stilul

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Scurt

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Scund

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Afișează conținutul ca opțiuni (selecție buton radio)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Smooți

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Instantaneu al vizualizării curente

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitudine sudică (în grade) a imaginii suprapuse

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Sud:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Spațiu

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Specifică modul de actualizare a obiectului în funcție de vizualizare (cameră)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Specifică modul de actualizare a obiectului în funcție de timp

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Picioare pătrate

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kilometri pătrați

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Metri pătrați

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Mile pătrate

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Mile marine pătrate

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Yarzi pătrați

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Început:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stil, culoare

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Înalt

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Raportare față de est a punctului de focalizare Universal Transversal Mercator (UTM)

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Raportare față de nord a punctului de focalizare Universal Transverse Mercator

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Altitudinea (metri deasupra nivelului mării) marcatorului de locație

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Descendenții acestui dosar nu împărtășesc același stil. Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a forța descendenții să împărtășească același stil.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Direcția în grade de la nord (de ex. 0= spre nord, 90 = spre est)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Latitudinea exprimată în grade a punctului de focalizare

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Latitudinea exprimată în grade a punctului de focalizare

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Longitudinea exprimată în grade a punctului de focalizare

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Longitudinea exprimată în grade a punctului de focalizare

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Numele funcției editate

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Distanța în metri de la punctul de focalizare la punctul de vedere

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Rotația în grade în jurul axei X a modelului

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Rotația în grade în jurul axei Y a modelului

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Rotația în grade în jurul axei Z a modelului

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Scara de-a lungul axei X a modelului (est-vest)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Scara de-a lungul axei Y a modelului (nord-sud)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Scara de-a lungul axei Z a modelului (înălțime)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Înclinarea în grade (0 = privire în jos, 90 = privire în lateral)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Înclinare:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Înclinare:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Înclinare:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Interval de timp

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Marcaj temporal

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Actualizare periodică

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Urmăriți înălțimea în locația cursorului

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Transparență:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Verticală:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Vizualizare

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Factor de redimensionare a marginilor vizualizării:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Actualizare bazată pe vizualizare

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Parametri WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitudine vestică (în grade) a imaginii suprapuse

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Vest:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Când regiunea se află în câmpul vizual

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Când:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Când:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Larg

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Lățime:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (lungime):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (lățime):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Yarzi

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (înălțime):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zonă:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimetri

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: ore

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: inchi

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milimetri

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: minute

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: secunde

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Profil cotă

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animați liniile de contur

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Setări linie de contur

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Linii de contur

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Densitate:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Desenați conturul sub indicator

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Cotă:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Stil linie

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Mod

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Relief cu umbre

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Transparență

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Nivelul apei

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Setările nivelului apei

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: goliți

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: mai repede

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: mai puțin

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: mai multe

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: opac

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: mai lent

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: gros

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: subțire

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Alegeți atașamentul de email

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Afișare curentă

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Captură de ecran

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Marcator de locație/dosar selectat

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Trimiteți un fișier KML care se va deschide ca un marcator de locație/dosar în Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Trimiteți un fișier KML care va deschide afișarea curentă în Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Trimiteți o imagine a afișării curente.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Anulați

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Reține această setare, nu mai afișa această fereastră de dialog din nou.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Prestabilit

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Selectați serviciul de email

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Selectați modul de trimitere a fișierului

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Utilizați contul Gmail.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Utilizează programul meu de email prestabilit.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1</p>Dacă aveți o altă licență validă și doriți să o utilizați pe aceea, introduceți informațiile mai jos.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Activați

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Au fost introduse informații nevalide

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Cheia de licență pentru contul dvs. Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Cheia de licență:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Introduceți informații valide pentru cont. Niciun câmp nu trebuie lăsat necompletat.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Reînnoiți

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Nume de utilizator:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Numele de utilizator pentru contul dvs. Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Parola dvs.

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Vă refereați la?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Remediere cod geografic

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth nu a putut codifica geografic următoarele adrese:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Adresă nouă

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Remedierea a reușit

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Introduceți adresa nouă]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Anulați

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth – Preluare adresă URL

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: Adresa URL

[ctx: FilmstripWindow]
en: Tour Guide
target: Ghid turistic

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Un avion cu elice de înaltă performanță, cu patru locuri. Motorul de 310 CP îi permite o viteză de croazieră de 185 noduri și poate transporta o sarcină maximă de 1170 pfunzi.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Aeroport

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Vizualizare curentă (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Simulator de zbor

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Dacă Google Earth nu poate detecta un joystick disponibil pe computerul dvs., această opțiune este indisponibilă.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick activat

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Suport pentru joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Ultima poziție la simulatorul de zbor

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Apăsați butonul Ajutor pentru a obține o listă de comenzi rapide pe tastatură.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Selectați avionul

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Selectați poziția de plecare

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Numit uneori „Viper”, acest avion de luptă poate urca în plan vertical, accelerând în același timp. Datorită dispozitivului de postcombustie, turbina acestuia generează o propulsie de aproximativ 106.757,3 newtoni la o viteză maximă de peste două ori viteza sunetului (Mach 2).

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Renunțați

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Trimiteți

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Numele atașamentului

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Schimbați utilizatorul

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Renunțați

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Trimiteți

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Subiect:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Către:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: nume de utilizator

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajustați altitudinile la înălțimea pământului

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Urmați automat calea

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Începe monitorizarea în timp real a locației dvs.

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fixează altitudinea la sol. Nu se recomandă în cazul aviatorilor.

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatibil cu versiunile Hărți Google și Earth < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Dispozitiv:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frecvența actualizării pe baza locației GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Receptorul GPS transmite informații de tip NMEA. (Majoritatea dispozitivelor GPS cu excepția celor marca Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protocol Garmin PVT. Selectați-l pentru majoritatea dispozitivelor Garmin.

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Dispozitive GPS marca Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth – Import GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importați

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importați

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importați din fișier

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importați:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: Șiruri de linii KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Trasee KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Receptoare GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Receptoare GPS marca Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Incompatibil cu versiunile de Earth < 5.2 sau cu Hărți Google

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Numărul de puncte colectate în pista dvs.

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Rezultat:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Realizează importul de pe receptorul GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Interval de sondaj (secunde):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Urmărire în timp real:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Timp real

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Rute

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Traseele indică o serie de locații pe care doriți să le vizitați

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Ecranul se centrează pe locația dvs. curentă

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Selectați protocolul:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Receptoare Serial Magellan, cum ar fi Meridian sau Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Porniți

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Porniți

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Opriți

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Limită de import puncte de traseu:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Trasee

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Pistele indică locațiile în care a fost dispozitivul GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Puncte de traseu

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Punctele de orientare sunt locații individuale marcate pe GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajustați altitudinile la înălțimea pământului

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fixează altitudinea la sol. Nu se recomandă în cazul aviatorilor.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatibil cu versiunile Hărți Google și Earth < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Creați șiruri de linii KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Creați trasee KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – Import de date GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Incompatibil cu versiunile de Earth < 5.2 sau cu Hărți Google

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Este necesară autentificarea

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Serverul la care vă conectați vă solicită autentificarea. Introduceți numele de utilizator și parola.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Nume de utilizator:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Căutare…

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Locația pictogramei:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Dreptunghi pictogramă:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: î:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: l:

[ctx: IconDialog]
en: x:
target: x

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Adăugați pictogramă personalizată...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Ștergeți pictogramele particularizate

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Culoare:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Pictogramă

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Nici-o pictogramă

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Opacitate:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Scară:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Mare (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Rezoluție imagine

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Mică (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Medie (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Ecran (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Upgrade la Google Earth Pro pentru printare la rezoluție înaltă.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Anulați

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Faceți clic pe "Importați mostra" pentru a importa primele %1 funcții.<br>
    Faceți clic pe "Restricționați la vizualizare" pentru a importa funcțiile numai în vizualizarea curentă<br>
    Faceți clic pe "Importați toate" pentru a importa întregul set de date.<br>
    Faceți clic pe Anulați pentru a opri procesul de importare.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Import de date

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importați toate

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importați mostră

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Restricționați la vizualizare

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Acest fișier conține mai mult de %1 funcții și poate cauza degradarea performanței aplicației.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Busolă

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Desaturat

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Hartă de bază în culori desaturate

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elemente

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Color

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Hartă de bază complet color

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Nuanțe de gri

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Hartă de bază cu nuanțe de gri

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: Zonă HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Măriți sau micșorați dimensiunea tuturor elementelor hărții

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Legendă

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Configurarea hărții

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Scală

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Scalare:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Stilizare

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Titlu și descriere

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Distanța camerei:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Unghi de înclinare a camerei

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Unghi de înclinare a camerei:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Controlează viteza la redarea unui traseu

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Controlează timpul pauzei luate de Google Earth la fiecare element al turului.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Controlează timpul necesar serviciului Google Earth pentru trecerea de la un element al turului la altul.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Grade

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Distanța de la cameră la traseu

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Viteză tur indicații rutiere

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Rapid

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Zburați de-a lungul liniilor

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Zburați de-a lungul liniei, în loc să vizualizați întreaga linie

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Fidelitate mai ridicată

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Preferințe strat

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Secunde

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Secunde între cadrele cheie:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Afișați balonul în timpul de așteptare la fiecare element al turului

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Lent

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Fișier mai mic

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Viteza:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Viteză: (multipli de timp real)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Distanța camerei de la linia urmată.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Unghiul de înclinare a camerei în timp ce este urmată o linie.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Numărul de secunde așteptate de Google Earth la fiecare element dintr-un tur.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Numărul de secunde dintre comenzile cadrelor cheie într-un tur generat dintr-un traseu. Valorile mai mici vor reda traseul cu mai multă acuratețe.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Numărul de secunde dintre comenzile cadrelor cheie într-un tur generat dintr-un traseu. Valorile mai mici vor reda traseul cu mai multă acuratețe.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Numărul de secunde necesare pentru zborul de la un element al turului la altul.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Viteza de zbor cu Google Earth de-a lungul unei linii.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Viteza cu care se derulează turul de-a lungul traseului ales, în multipli de timp real.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Timpul dintre elementele turului:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Tururile înregistrate la fidelitate mai ridicată vor fi redate mai uniform, dar vor fi încărcate mai lent și vor ocupa mai mult spațiu pe disc

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Așteptați la fiecare element al turului:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Când turul ajunge la un element, doresc să fie afișat balonul descriptiv pe durata specificată mai sus

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: La crearea unui tur dintr-un dosar:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: La crearea unui tur dintr-o linie:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: La crearea unui tur dintr-un traseu:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: La înregistrarea unui tur:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Ajustați opacitatea

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Date

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Găsiți în Locațiile mele

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Găsiți elementul următor

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Găsiți elementul anterior

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Redați turul

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Locații salvate (Favorite).  Faceți clic pentru a extinde / restrânge

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Setează transparența unei suprapuneri

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formular

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Fără titlu

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Începeți căutarea

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Ștergeți căutările

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Vizualizare curentă

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Indicații rutiere

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Căutați companii

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Găsiți orice sau obțineți indicații de orientare. Faceți clic pentru a extinde/restrânge.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Zbor la

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Zbor la

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: De la

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Redați turul

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Introduceți o locație sau un nume de afacere valid pentru căutare:

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Căutați

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Către

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Ce

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Ce căutați

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Unde

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Locul de unde veniți

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Locul unde mergeți

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Unde doriți să căutați

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: Ex., Bd.Libertății, nr.2, București

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: Ex., Calea Victoriei, nr. 15

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: de ex., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"V

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: de ex., 37 25.818' N, 122 05.36' V

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: De ex., 37,407229, -122,107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: Ex. , Bd. Unirii nr. 35, București

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: Ex., 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: Ex., Pitești

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: Ex., Timișoara, TM

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: Ex., Timișoara, TM

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: Ex., facultăți

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: Ex., repararea computerului

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: Ex., Iași, IS

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: Ex., hoteluri lângă OTP

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: Ex., Constanța, CT

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: Ex., București, România

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: Ex., monument

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: Ex., muzee

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: Ex., Ploiești, PH

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: Ex., Ploiești, PH

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: Ex., Ploiești, PH

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: Ex., Constanța, CT

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: Ex., pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: Ex., Casa Poporului, București

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: Ex., restaurante

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: Ex., OTP

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: Ex., Constanța

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: Ex., Slatina, OT

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: Ex., Ploiești, PH

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: Ex., Pitești, AG

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: Ex., București, România

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: Ex., Sibiu, România

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: Ex., Ploiești, PH

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: Ex., Timișoara, TM

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth – Stare de conectare

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Adăugați

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editați

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Instrumente

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (Afișat ca 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Despre Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Adăugați bază de date...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Întotdeauna

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Aplicați șabloane de stiluri...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosferă

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automat

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Goliți istoricul căutării

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Busolă

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Numai busola

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiați

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Copiați ca trasee

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Copiați imaginea

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Copiați afișarea locației

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Decupați

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Șter.

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Ștergeți

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Ștergeți conținutul

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Dezactivați conectarea automată

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Eroare de email

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Trimiteți prin email imaginea…

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Trimiteți prin email marcatorul de locație...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Trimiteți prin email vizualizarea curentă...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Intrați în simulatorul de zbor...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Ieșiți

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Ieșiți din simulatorul de zbor

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Explorați

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Căutați

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Dosar

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Ecran complet

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Obțineți informații

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Imagine Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Marcator de locație Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Image
target: Imagine_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Grilă

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Resurse de ajutor

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Ascundeți rigla

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Imagini istorice

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Suprapunere de imagine

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importați...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Comenzi rapide pe tastatură

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Lansați Instrumentul de remediere

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Se încarcă scriptul...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Aceasta va fi locația mea de pornire

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimizați

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Link rețea

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Hartă nouă

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Deschideți...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opțiuni...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Hartă generală

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Inserați

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Cale

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Fotografie

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Marcator de locație

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Printați...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Confidențialitate

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Proprietăți

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Actualizare

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Calculați caracteristicile în funcție de regiune

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Note despre versiune

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Redenumiți

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Resetați

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Reveniți

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: Explorator RockTree...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Riglă

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Salvați

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Salvați imaginea...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Salvați harta

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Salvați Locațiile mele

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Salvați locația ca...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Salvați în Locațiile mele

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Legendă scară

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Trimiteți feedback

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Conectare la server...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Deconectare de la server

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Distribuiți harta...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Afișați profilul cotei

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Afișați opțiunile de navigare

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Afișați rigla

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Arată soarele

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Afișați instrumentul pentru calcularea zonelor vizibile

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Tour Guide filmstrip.
target: Afișează sau ascunde diafilmul Ghidului turistic.

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Bară laterală

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Conectați-vă la Maps Engine...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Vizualizare instantaneu

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Sortați A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Sfaturi la pornire

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Bară de stare

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Soare

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Termeni și condiții

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Înregistrator de teren...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Înclinare

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Înclinare și busolă

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Oră

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Bară de instrumente

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Tur

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Editor de tururi

[ctx: MainWindow]
en: Tour Guide
target: Ghid turistic

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Treceți la Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Ghidul utilizatorului

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Dimensiune vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Vizualizați în Hărți Google

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Suprafața apei

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Fereastră

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Panoramarea

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Goliți

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navigare mouse

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Salvați

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: Cale 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Poligon 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Acri

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Arcsecunde

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Suprafața cercului

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Suprafața poligonului

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Zonă:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Zonă:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Cerc

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Circumferința cercului

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Circumferință:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Grade

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Picioare

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Picioare

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Lungimea la sol:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Cale:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hectare

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Inchi

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Inchi

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Lungimea liniei

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Lungimea liniei (ignorând altitudinile)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Lungimea liniei (cu altitudine și pantă)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Lungimea traseului

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Lungimea perimetrului poligonului

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Lungime:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linie

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Mărimea hărții:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Măsurați circumferința sau suprafața unui cerc de pe pământ

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Măsurați distanța între puncte multiple pe pământ

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Măsurați distanța între două puncte de pe pământ

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Măsurați distanța sau suprafața unei forme geometrice pe pământ

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Măsurați înălțimea și lățimea clădirilor 3D și distanța de la puncte de pe clădiri până la pământ

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Măsurați înălțimea, lățimea și suprafața clădirilor 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metri

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Mile

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Mile

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Mile marine

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Mile marine

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Cale

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Perimetru:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Raza cercului

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Rază:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Elimină toate instrumentele de măsură din harta 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Riglă

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Salvează valoarea primitivă a măsurătorii actuale.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Selectați unitățile utilizate la afișarea suprafeței

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Selectați unitățile utilizate la afișarea lungimii

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Afișați profilul cotei

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Afișați profilul elevației pentru această cale

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Smooți

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Smooți

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Picioare pătrate

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kilometri pătrați

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Metri pătrați

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Mile pătrate

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Mile marine pătrate

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Yarzi pătrați

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Debifați caseta pentru a opri navigarea cu mouse-ul cât timp este deschis instrumentul Măsurare

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Yarzi

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Yarzi

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: grade

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Buton 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Buton 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Nu mai afișa acest mesaj din nou

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Specificați textul aici

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Doresc înclinarea automată și accesarea afișării la nivelul solului

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Doresc înclinarea automată în timpul măririi sau al micșorării

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Controlează timpul necesar serviciului Google Earth pentru trecerea de la un element al turului la altul

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Nu doresc înclinarea automată în timpul măririi sau al micșorării

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Activați controlerul

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Activați vizualizarea

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Rapid

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Rapid

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Zbor la

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Viteză de zbor:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Încetiniți treptat viteza Pământului în timpul rotirii sau al panoramării

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Inversați direcția de panoramare a rotiței mouse-ului

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Rotița mouse-ului

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Viteza rotiței mouse-ului

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Preferințe de navigare

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigare

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Alt controler decât mouse-ul

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Inversarea comenzilor

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Încet

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Lent

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Viteză:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Nume

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Dosar nou

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Un echilibru între calitatea și viteza printării.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Extindeți afișarea 3D, astfel încât aceasta să umple complet pagina la printare.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Extindeți afișarea pentru a umple pagina

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Calitate înaltă (cea mai lentă)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Peisaj

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Calitate scăzută (cea mai rapidă)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Calitate medie

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Orientare:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Dimensiunea hârtiei:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Calitatea printării:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Se printează cât mai repede posibil, dar calitatea va fi redusă.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Se printează la cea mai înaltă calitate posibilă, dar printarea poate dura un timp îndelungat.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Abandonați

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Dezactivați gestionarea erorilor KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorați

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignorați-le pe toate

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Opțiuni Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Nicio opțiune

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Opțiuni indisponibile

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Preferințe

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Atașați descrieri și imagini ale fișierului KML selectat la rezultatul printării

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Ridicată

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Redusă

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Medie

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Calitatea printării:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Calitatea vizualizării 3D în rezultatul printării

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Printați

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Niciun obiect selectat)

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Printați

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Printați o descriere a marcatorului de locație: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Printați descrierile marcatorilor de locație din dosar: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Captură de ecran a afișării 3D curente

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Dosarul selectat în Locațiile mele

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Marcajul de locație selectat în Locațiile mele

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selectați tot

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Înapoi

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Î&nainte

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activați

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activează fereastra principală a programului

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: 'LTR'

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Nu salvați

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Adăugați la Culorile personalizate

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Culori de bază

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Culori personalizate

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definiți culorile personalizate >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Roșu:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturație:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valoare:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal al&fa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Al&bastru:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Nu&anță:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Selectați culoarea

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Fals

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Adevărat

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Ce este acesta?

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Afișează acest mesaj din nou

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mesaj de remediere a erorilor:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Eroare critică:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Avertisment:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Toate fișierele (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Înapoi

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Creați dosar nou

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Afișare detaliată

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unitate

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fișier

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fișiere de tipul:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Înainte

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Afișare listă

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Căutați în:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Computerul meu

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Director părinte

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Eliminați

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Dimensiune

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Subliniat

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efecte

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&il font

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Mostră

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Selectați fontul

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Tă&iat cu linie

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistem de scri&ere

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Anulaţi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: Înc&hideți

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Salvaţi

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Închideți fără să salvați

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Nu a mai rămas spațiu pe dispozitiv

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nu există acest fișier sau director

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Acces interzis

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Prea multe fișiere deschise

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metodă de intrare Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metodă de intrare Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metodă de intrare XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiați

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Inserați

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refaceți

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Anulați

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Decupați

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ștergeți

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selectați toate

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Despre

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Despre %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Config.

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Ieșiți

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Ascundeți %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Ascundeți celelalte

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opțiuni

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferință

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Preferințe

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Preferințe...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Ieșiți

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Ieșiți din %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Servicii

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Setare

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Configurare

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Afișați-le pe toate

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ascundeți detaliile…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Afișați detaliile…

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"a fost șters

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) – Pistă de decolare %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">pagină de pornire</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licență</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 î.e.n.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 miliarde de ani î.e.n.

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 MO

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 milioane de ani î.e.n.

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 V

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 grade arc

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 ua

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 ua

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 grd

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 rp

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 picioare

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 inchi

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 este un fișier gol.

[ctx: QObject]
en: %1 is currently running from the disk image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications folder.
target: Aplicația %1 rulează în prezent de pe imaginea de disc, iar pentru a funcționa integral trebuie să fie copiată. Dacă o copiați, este posibil să înlocuiască o versiune mai veche din dosarul Applications (Aplicații).

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Modul %1 nu este acceptat

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 mn

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 puncte de traseu

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 rute

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 puncte de traseu

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 trasee

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 puncte de traseu

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 cu %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 cu %2

[ctx: QObject]
en: %1%2%3
target: %3%2%1

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 z

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 z %2 h

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 z %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 z %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 z %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 z %2 m

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 z %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 z %2 s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 h

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 m

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 h %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 h %2 s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 l

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 l %2 z

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 l %2 z %3 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 l %2 z %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 l %2 z %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 l %2 z %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 l %2 z %3 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 l %2 z %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 l %2 z %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 l %2 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 l %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 l %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 l %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 l %2 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 l %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 m %2 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 l %2 s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 a

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 a %2 z

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 a %2 z %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 a %2 z %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 a %2 z %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 a %2 z %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 a %2 z %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 a %2 z %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 a %2 z %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 a %2 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 a %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 a %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 a %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 a %2 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 a %2 l

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 a %2 l %3 z

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 a %2 l %3 z %4 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 a %2 l %3 z %4 h %5 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 a %2 l %3 z %4 h %5 m %6 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 a %2 l %3 z %4 h %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 a %2 l %3 z %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 a %2 l %3 z %4 m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 a %2 l %3 z %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 a %2 l %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 a %2 l %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 a %2 l %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 a %2 l %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 a %2 l %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 a %2 l %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 a %2 m %3 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 a %2 l %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 a %2 s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Editați

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Instrumente

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Vizualizați

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Vizualizați informații tehnice

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Fereastră

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Eroare: „%1”)

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Niciun obiect selectat)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (nu există rezultate ale căutării)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (fără nume)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- imposibil de salvat fișierul imagine de memorie --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 traseu

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 punct de traseu

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 traseu

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 punct de traseu

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 punct de traseu

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Accesați meniul "Google Earth" și selectați "Preferințe"<br>2) Debifați "Utilizați mod sigur"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Accesați meniul "Instrumente" și selectați "Opțiuni"<br>2) Debifați "Utilizați mod sigur"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Setați adâncimea culorii la "True Color (32 bit)" din proprietățile afișajului<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu (Meniul Start) -> Settings (Setări) -> Control Panel (Panoul de control) -> Display (Afișaj) -> Settings tab (fila Setări)).<br>2) După un minut, porniți Google Earth.<br>3) Închideți alte aplicații (mai ales dacă acestea utilizează afișarea 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Setați adâncimea culorii la "True Color (32 bit)" din proprietățile afișării<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu (meniul Start) -> Settings (Setări) -> Control Panel (Panoul de control) -> Display (Afișaj) -> Settings tab (fila Setări)).<br>2) După un minut, porniți Google Earth.<br>3) Închideți alte aplicații (mai ales pe acelea care utilizează afișarea 3D).<br>4) Descărcați și instalați DirectX 9.0c sau o versiune ulterioară, urmând linkul de mai jos.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Clădiri 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Vizualizare 3D

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> se așteaptă să fie un atribut, nu un element

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: Încălcare a securității privind <Update>!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Nu am putut înțelege locația. <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Sugestii:</font><ul><li>Verificați dacă toate numele de străzi și de orașe sunt scrise corect.</li><li>Asigurați-vă că adresa dvs. include un oraș și un stat.</li><li>Încercați să introduceți un cod poștal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Nu am putut înțelege căutarea dvs.</font><p><font size="+1">Sugestii:</font><ul><li>Verificați dacă toate numele de străzi și de orașe sunt scrise corect.</li><li>Asigurați-vă că adresa dvs. include un oraș și un stat.</li><li>Încercați să introduceți un cod poștal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 a detectat o eroare de rețea. Verificați conexiunea dvs. de rețea și încercați din nou.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth nu poate rula fără DirectX, versiunea 9. Descărcați DirectX, versiunea 9, de pe site-ul Web Microsoft utilizând link-ul de mai jos (ar trebui să se deschidă automat într-un browser):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Numele de fișier '%1' este nevalid.  Introduceți un nume de fișier diferit.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Pe baza volumului de memorie instalată pe sistemul dvs. (%1 MB), dimensiunea memoriei cache trebuie să fie limitată la %2 megaocteți.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Imposibil de găsit dispozitivul %1 %2.<p>Reporniți dispozitivul, verificați conexiunile și încercați din nou.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Imposibil de inițializat biblioteca de redare:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Memoria cache a discului nu poate depăși %1 megaocteți.<p>Memoria cache a discului va fi setată la valoarea maximă.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Memoria cache a discului trebuie să aibă cel puțin %1 megaocteți.<p>Memoria cache a discului va fi acum setată la valoarea minimă.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Cota terenului nu poate fi mai mare de 3.<br>Se va seta valoarea 3.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth nu a putut să încarce modulul "%1". Motivul cel mai comun pentru această eroare este un driver de placă grafică neactualizat.  Consultați subiectul de ajutor de pe site-ul de Web listat mai jos pentru mai multe informații despre modalitatea de remediere a acestei probleme (ar trebui să se deschidă automat într-un browser): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Numărul din câmpul pentru latitudine și longitudine trebuie să fie valid (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Dimensiunea memoriei cache nu poate depăși %1 megaocteți.<p>Dimensiunea memoriei cache va fi setată la valoarea maximă pentru configurația dvs.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Dimensiunea memoriei cache nu poate depăși de 5 ori dimensiunea memoriei cache a discului (%1 megaocteți).<p>Dimensiunea memoriei cache va fi setată la valoarea maximă pentru configurația dvs.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Fișier lipsă pentru: %1<br>În mod normal, încărcarea acestui fișier necesită un fișier cu o extensie .%2 cu același nume, aflată în același director.<br>Este posibil ca fișierul necesar să fie: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Serverul a returnat o eroare în timpul încărcării imaginii:<p>Imagine: %1<br>Eroare: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Imaginea importată depășește dimensiunea maximă acceptată de hardware.<p>Dacă doriți să creați o supersuprapunere din imaginea sursă, apăsați pe „Creați o supersuprapunere”<p>Dacă doriți să afișați integral imaginea, redimensionată la dimensiunea maximă acceptată, apăsați pe „Redimensionați”<p>Dacă doriți să afișați numai un subset al imaginii la rezoluție integrală, apăsați pe „Decupați”</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Informațiile de proiecție asociate cu %1 lipsesc.<br>Unele fișiere necesită să fie prezent încă un fișier .PRJ compatibil cu OpenGIS în același director pentru a se încărca cu succes.<br>Numele prevăzut va fi: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Informațiile de proiecție din această imagine sunt fie nevalide, fie neacceptate</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Nu a fost importată nicio funcție: nu există nicio funcție în vizualizarea</p> Fișier: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 nu a putut șterge unul sau mai multe fișiere din memoria cache. Este posibil să nu aveți permisiunea de a le șterge.</p><p>Puteți încerca să le ștergeți personal <a href="%2">dând clic pe acest link</a> pentru a deschide dosarul și apoi ștergând fiecare fișier.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 nu a putut șterge fișierul Locațiile mele. Este posibil să nu aveți permisiunea de a-l șterge.</p><p>Puteți încerca să îl ștergeți personal <a href="%2">dând clic pe acest link</a> pentru a deschide dosarul și apoi ștergând sau redenumind fișierul numit "locațiile mele.kml".</p><p>Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Cod de eroare: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Cod de eroare: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Verificați:</p><ol><li>conexiunea dvs. la rețea (puteți accesa www.google.ro?)</li><li>setările dvs. de firewall (blocați „%1”?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Verificați dacă sunteți conectat(ă) la internet și încercați să lansați din nou aplicația.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Fără o conexiune la internet, Google Earth poate accesa numai datele din computerul dvs. și va utiliza imaginile memorate în cache de la sesiunile anterioare.</p><p>Verificați dacă sunteți conectat(ă) la internet și încercați să lansați din nou aplicația.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Puteți %1înregistra un nume de utilizator%2 sau %3puteți prelua informațiile dvs. de licență%4 din Centrul de ajutor Google Earth.</p><p>Doriți să încercați din nou?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Cheia dvs. formată din 15 caractere trebuie să înceapă cu „JCPM” și să conțină numai cifre și majuscule. Rețineți că această cheie poate conține cifrele „0” sau „1”, dar nu și literele „O” sau „L”.</p><p>Vă recomandăm să copiați și să inserați cheia de licență din confirmarea dvs. pentru a fi sigur(ă) de exactitatea acesteia.</p><p>Doriți să încercați din nou?</p>

[ctx: QObject]
en: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p></td><td width=10></td></tr></table>
target: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Cândva foarte demult, un incendiu cumplit a cuprins pădurea. Speriate, animalele au luat-o la fugă. Când au ajuns la lizieră, s-au uitat înapoi, au văzut flăcările și fumul și au fost cuprinse de deznădejde. Se aflau într-o situație fără ieșire, nu puteau face nimic ca să își salveze casa. Toate, cu excepția unui mic colibri.</em></p><p><em>Animalele s-au uitat cum colibriul a zburat la un pârâu, a luat o picătură de apă în ciocul său mititel, s-a întors în zbor deasupra pădurii și a lăsat picătura să cadă peste flăcări. După care s-a întors la pârâu, a mai luat o picătură și s-a întors la incendiu, din nou și din nou, fără a se opri. Neînțelegând, unele animale au strigat: &#8220;Mic colibri, ce faci? Îți irosești timpul! Focul e prea mare, ciocul tău e prea mic, ce crezi că vei reuși să faci?&#8221;</em></p><p><em>Pasărea colibri, fără a se opri pentru o clipă, a răspuns din zbor: &#8220;Fac tot ce pot.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; Fabulă populară sud-americană</small></p></td><td width=10></td></tr></table>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: Fus orar A Alpha

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Ora de vară centrală Australia

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Ora standard centrală Australia

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Ora de vară din Atlantic

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Ora de vară de est Australia

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Ora standard de est Australia

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Ora de vară Alaska

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Ora standard Alaska

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Ora standard din Atlantic

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Ora standard de vest Australia

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Renunțați

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Despre Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolut

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresă

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Ajustați automat

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Toate formatele de import de date (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Toate fișierele (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Permiteți

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Permiteți solicitările cu mai multe origini de la conținutul de pe dispozitiv

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Dacă permiteți solicitările cu mai multe origini trimise de scripturi din conținutul stocat pe dispozitiv, anumite restricții de securitate vor fi dezactivate, iar fișierele și datele dvs. personale pot fi expuse riscurilor prezentate de scripturi și site-uri rău intenționate. Activați această opțiune numai dacă este impusă în situația dvs. Sigur doriți să continuați?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Întotdeauna

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Întotdeauna (nu doresc să mai fiu întrebat(ă))

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: A apărut o eroare la încărcare.  Este posibil ca fișierul să fie corupt.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: A fost salvat un raport de eroare pe hard diskul dvs., dar nu a fost trimis.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: A apărut o eroare internă

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: A apărut o eroare necunoscută. (Este posibil ca operațiunea să fi fost finalizată oricum.)

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Cercul Polar de Sud

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Antemeridian

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Meniul Apple->System Preferences (Preferințe de sistem)->Displays (Afișaje)

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Cercul Polar de Nord

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Sigur doriți să ștergeți "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Sigur ștergeți toate elementele selectate și pe cele incluse în acestea?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Zonă:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Raportul de dimensiuni nu poate fi ajustat în timp ce vă aflați în modul ecran complet sau când fereastra este maximizată.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Ambianță

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automat

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Memoria video disponibilă

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Înclinare medie: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Viteză medie: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: Fus orar B Bravo

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Ora de vară britanică

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Apăsând pe tasta backspace reveniți la vizualizările anterioare.
    Utilizați combinația de taste control-backspace pentru a repeta acțiunea.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex> cu valoarea %1 nu este valid

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Fișierul de configurare specific aeronavei la simulatorul de zbor este eronat.  Modul simulator de zbor va fi dezactivat.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Format eronat al fișierului de configurare pentru joystick. Se poate ca comenzile joystick-ului să nu funcționeze corect.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Format eronat al fișierului de configurare pentru tastatură. Este posibil ca comenzile tastaturii să nu funcționeze corect.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Fișier de configurare principal %1 al simulatorului de zbor eronat sau inexistent. Modul simulator de zbor va fi dezactivat.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Data creării

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: Fus orar C Charlie

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Ora de vară centrală

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT Ora de vară Europa Centrală

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Ora de vară Europa Centrală

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Ora Europei Centrale

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Fișier COLLADA de model %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Elementul COLLADA de tip primitiv [%1] nu este acceptat și nu va fi desenat.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Imposibil de efectuat înregistrarea COM (este posibil ca utilizatorul să nu aibă permisiuni de administrator). Este posibil ca alte programe (de ex., SketchUp) să nu funcționeze corect cu Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Ora standard centrală - Australia

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Ora standard centrală - America de Nord

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Ora de vară centrală - Australia

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Ora Insula Christmas

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Cale cache: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Imposibil de găsit blocul Stratului necesar

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Anulați încărcarea tuturor modelelor

[ctx: QObject]
en: Cannot create movie file. Be sure that the path and encoder parameters are correct.
target: Nu se poate crea fișierul film. Asigurați-vă că sunt corecți parametrii pentru codificator și cale.

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Eticheta <targetId> nu poate fi imbricată (%1)

[ctx: QObject]
en: Capture in progress
target: Captură în curs de efectuare

[ctx: QObject]
note: Message box caption - an image capture is currently in progress
en: Capture in progress
target: Captură în curs de efectuare

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Erori de certificate:

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Modificați rezoluția imaginii

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Bifați toate

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Alegeți directorul în care trebuie scrisă ierarhia supersuprapunerii

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Măsurarea cercului

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Poligoanele fixate nu sunt acceptate

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Poligoanele fixate vor fi afișate numai în contur pe computerul dvs.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Poligoanele fixate vor fi afișate numai în contur pe computerul dvs. Placa dvs. grafică nu poate accepta această funcție.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Fixat la pământ

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Fixat pe fundul mării

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Faceți clic pe OK și Google Earth:<ol><li>va crea o copie de rezervă pentru &quot;%1&quot;<br>sub forma &quot;%2&quot;;<li>va încerca să încarce fișierul de rezervă:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Faceți clic și trageți pentru a roti sau faceți clic pe „N” pentru a reseta direcția nord

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Faceți clic pe butoane pentru a mări sau pentru a micșora

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Faceți clic pentru a accesa

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Faceți clic pentru a privi în jur

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Faceți clic pentru deplasare

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Faceți clic pentru a deschide fereastra de opțiuni pentru timp.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Faceți clic pentru a vedea imagini istorice din %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Faceți clic pentru a comuta între Street View și vizualizarea la nivelul solului

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Faceți clic pentru a schimba animația indicatorului de timp.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Faceți clic pentru a călători înapoi în timp.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Faceți clic pentru a călători în viitor.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Faceți clic pentru a mări indicatorul de timp.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Faceți clic pentru a micșora indicatorul de timp.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Busolă

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Numai busola

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Configurați și salvați/încărcați elemente ale hărții și aplicați un stil

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Configurați opțiunile și dimensiunea pentru rezultatul printării

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Se contactează serverul de autentificare Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continuați

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Continuați

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Continuați

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Copy (Copiați)

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Copiați imaginea

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Copiați locația vizualizării

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Drepturi de autor

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Nu s-a putut scrie fișierul

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Zonele vizibile pentru această caracteristică din KML nu au putut fi calculate.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Imposibil de conectat la server

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Nu se poate găsi <targetId> cu valoarea %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Nu se poate găsi <targetIdIndex> cu valoarea %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Imposibil de importat

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Nu a putut fi lansat niciun browser Web. Asigurați-vă
    că ați setat variabila de mediu $BROWSER la
    numele de fișier al browser-ului Web pe care trebuie să îl lansăm!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Imposibil de încărcat fișierul.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Imposibil de încărcat fișierul "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Nu se poate încărca fișierul „%1”.
    Eroarea a fost: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Nu s-a putut deschide browserul pentru: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Imposibil de deschis fișierul

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Imposibil de deschis fișierul "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Imposibil de deschis fișierul „%1”

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Imposibil de deschis fișierul "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Imposibil de deschis fișierul %1 pentru citire

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Nu se poate deschide fișierul %1 pentru citire

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Imposibil de deschis fișierul pentru scriere.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Nu se poate deschide fișierul potențial nesigur %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Nu a putut fi analizat fișierul KMZ de zero octeți "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Interogarea privind altitudinea nu a putut fi efectuată.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Imposibil de citit fișierul

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Imposibil de citit fișierul.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Imposibil de eliminat fișierul.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Imposibil de redenumit fișierul.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Nu se pot salva „Locațiile mele”.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Imposibil de salvat „Locațiile mele”. O copie a acestora este disponibilă la „%1”

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Imposibil de înțeles fișierul .

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Imposibil de scris "%1" deoarece fișierul model "%2"
    nu a fost încărcat.
    
    Pentru a încărca fișierul model, zburați la locația modelului și
    asigurați-vă că marcatorul de locație este vizibil (bifat).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Creați un film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Creați o supersuprapunere...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Decupați

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: Fus orar D Delta

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Import de date

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Modulul importator de date nu este disponibil

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Setările au revenit la valorile prestabilite.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Ștergeți

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Ștergeți Locațiile mele?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Mesaj de diagnostic trimis:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Numele fișierului de raportare a diagnosticului:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Vă refereați la?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Indicații rutiere de aici

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Indicații rutiere până aici

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Indicații de orientare: <a href="%1">Până aici</a> - <a href="%2">De aici</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Distanță: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Doriți să aplicați un șablon de stil la funcțiile pe care le-ați procesat?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Doriți să ștergeți integral conținutul din „%1”?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Doriți să urmați această recomandare?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Doriți să reîncărcați fișierul „%1” și să pierdeți editările efectuate?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Doriți să eliminați %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Doriți să reveniți la „Locațiile mele” și să pierdeți editările efectuate?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Doriți să urmăriți filmul pe care l-ați înregistrat?

[ctx: QObject]
en: Don't Copy
target: Don't Copy (Nu copiați)

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Nu restabiliți

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Trageți indicatorul sau faceți clic pe butoane pentru a mări sau a micșora

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Trageți pentru a accesa Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Trageți pentru a accesa Street View.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Tragerea mai multor caracteristici în afara Google Earth nu este acceptată.

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: Fus orar E Echo

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Ora de vară estică

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT Ora de vară Europa de Est

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Ora de vară Europa de Est

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Ora Europa de Est

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST Ora standard de est - Australia

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Ora standard de est - America de Nord

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Ora de vară est - Australia

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Pământul

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Pământ

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Preferințele privind Earth nu au putut fi identificate.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Editați

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Editare limitată la o parte din colecția geometrie multiplă

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Editați: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Editarea (inclusiv ștergerea punctelor) nu este acceptată pentru acest tip de figuri geometrice. Editarea este acceptată numai pentru linii și poligoane.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Creștere/Scădere cotă: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Cotă

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Cota terenului nu poate fi mai mică de 0,01. Valoarea va fi setată la 0,01.

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Eroare de email

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Trimiteți imaginea prin e-mail…

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Trimiteți vizualizarea prin e-mail...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Numele fișierului este necompletat pentru scrierea fișierului KML

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Activați

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Permiteți baloanelor marcatorilor de locație să încarce conținut posibil dăunător?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Activarea acestei opțiuni ar putea permite conținutului dăunător accesul la toate fișierele și informațiile dvs. personale. Nu o activați decât dacă trebuie neapărat să accesați fișierele locale dintr-un balon sau un link de rețea. Sunteți sigur că doriți să activați opțiunea?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Adresa finală:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Asigurați-vă că introduceți adresa de e-mail asociată cheii dvs. de licență Google Earth Pro. <a href="%1">Preluați informațiile de conectare</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Intrați în simulatorul de zbor...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Introduceți adresa nouă

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ecuator

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ecuator

[ctx: QObject]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Eroare

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Eroare

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Eroare

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Mesaj de eroare: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Eroare la crearea atașamentului marcator de locație.  E-mailul dvs. nu a putut fi trimis.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Eroare la <Change>. Elementul șirului nu poate fi modificat.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Eroare la <Change>. Nu există niciun obiect de tipul <%1> care să poată fi modificat.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Eroare la <Change>. Nepotrivire de tip: %1 în loc de %2.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Eroare la <Change>. Atributul ID-ului cu valoarea "%1" nu este permis în <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Eroare la <Delete>. Nu se poate găsi "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Eroare la <Delete>. Obiectul "%1" nu este o funcție.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Eroare la <Replace>. Nu se poate găsi "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Eroare la <Replace>. Obiectul nou "%1" nu este o funcție.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Eroare la <Replace>. Obiectul "%1" nu are părinte.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Eroare la <Replace>. Obiectul "%1" nu este o funcție.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Eroare la <Update>. Ținta are tipul greșit: real %1 în loc de %2.

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Mesaj de eroare: 	"%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Mesaj de eroare: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Eroare la citirea fișierului de rezervă

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Eroare la citirea fișierului de rezervă: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Eroare la citirea fișierului: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Eroare la analizarea fișierului

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Eroare la analizarea fișierului "%1" la linia %2, coloana %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Eroare la scrierea fișierului "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Eroare la scrierea fișierului de stil „%1”

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Ieșiți

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Ieșiți

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Ieșiți

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Ieșiți din simulatorul de zbor

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Ieșiți din fotografie

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Ieșiți din modul Printare sau Salvare imagine

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Ieșiți din funcția Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Ieșiți din simulatorul de zbor

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Ieșiți din simulatorul de zbor

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Părăsiți afișarea la nivelul terenului

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Ieșiți din instrumentul pentru calcularea zonelor vizibile

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Explorați

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Extinderea căii până la pământ

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Extindere laturi la pământ

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Extindere la pământ

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Altitudinea de la nivelul vizual al privitorului %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: Fus orar F Foxtrot

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Imposibil de creat obiectul <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Nu s-a putut încărca imaginea.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Performanță mai mare, dar calitate vizuală mai redusă. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Eroare fatală

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Funcție

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Caracteristica %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Imposibil de preluat %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Preluarea a fost anulată

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Se preia

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Numele fișierului: „%1”

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Elementul rădăcină lipsește din fișier sau este greșit

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Fișierul nu are element rădăcină.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Fișierul este gol

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Fișierul nu a fost găsit

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Fișierul nu a fost modificat

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Tipul de fișier delimitat are nevoie de un caracter de delimitare

[ctx: QObject]
en: Find
target: Găsiți

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Se finalizează conectarea la serverul Google Earth…

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulator de zbor

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Zbor la locația suprapusă, așteptați

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Dosar

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Pentru instrucțiuni detaliate privind descărcarea și instalarea driverului, consultați Centrul de ajutor online pentru Google Earth, făcând clic pe linkul de mai jos.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Pentru informații despre modalitatea de rezolvare a probleme, doriți să rulați un test de diagnosticare? Acest test încearcă să detecteze setări pe computerul dvs. care ar putea bloca funcționarea corespunzătoare a aplicației Google Earth.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Pentru niciun certificat asociat.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Nu a fost găsită nicio funcție în fișier: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Ecran complet

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: Fus orar G Golf

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Ora medie Greenwich

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Dispozitiv GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Se colectează date

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Remediere cod geografic

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Remedierea codului geografic a eșuat.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Tipul geometrie nu acceptă ștergere

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth – Editarea de %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Mesaj link de rețea

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Nou %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: S-a detectat o blocare a serviciului Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Eroare Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Eroare Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inițializare Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Notificare Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Notificare Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Marcator de locație Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Printare Google Earth

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Printare Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Configurare Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Accesul la Google Earth este temporar întârziat.<p>Google Earth se află în versiune beta, iar noi ne străduim să îmbunătățim capacitatea de a accepta noi utilizatori. Facem progrese notabile și ne așteptăm să putem accepta utilizatori noi în scurt timp, prin urmare vă recomandăm să încercați să accesați aplicația din nou peste %1 ore.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth nu poate contacta serverul de conectare pentru a activa contul dvs.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth nu poate contacta serverul.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth nu poate contacta serverul.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth nu poate contacta serverul.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth nu poate rula pe computerul dvs., deoarece nu a putut accesa placa grafică.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth nu a putut accesa locația fișierului cache și se va închide.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth nu a putut contacta serverul de autentificare pentru a activa sesiunea dvs.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth nu s-a putut deschide în modul 'DirectX'. Vă sugerăm să închideți Google Earth și să-l reporniți după ce încercați una dintre următoarele sugestii. Dacă niciuna dintre acestea nu funcționează, puteți încerca modul 'OpenGL'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth nu s-a putut deschide în modul 'OpenGL'. Vă sugerăm să închideți Google Earth și să-l reporniți după ce încercați una dintre următoarele sugestii. Dacă niciuna dintre acestea nu funcționează, puteți încerca modul 'DirectX'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth nu a putut scrie în locația fișierului cache sau a fișierului Locațiile mele. Vor fi utilizate următoarele căi:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth nu a putut verifica autorizația dvs. pentru utilizarea acestei hărți, poate din cauză că nu sunteți conectat(ă). Conectați-vă la contul dvs. și încercați din nou.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth nu a putut verifica autorizația dvs. pentru utilizarea acestei hărți.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth a detectat o eroare la încercarea de autentificare.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth a detectat o eroare la încercarea de autentificare.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth a detectat o stare nevalidă pentru grafică. Ar putea fi necesar să reporniți computerul.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth nu acceptă protocolul solicitat

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth nu a reușit conectarea la baza de date.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth a detectat o problemă la starea dvs. de activare salvată și nu se poate conecta la serverul de conectare pentru a soluționa problema.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google Earth a detectat disponibilitatea unei noi baze de date. Trebuie să reporniți pentru a o încărca.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth a întâmpinat o problemă și trebuie să se închidă. Ne cerem scuze pentru inconvenient.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth a întâmpinat o problemă și trebuie să se închidă. Vă cerem scuze pentru inconvenient. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth a întâmpinat o eroare de redare. Părăsiți Google Earth pentru a salva toate modificările efectuate în fișierul Locațiile mele.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth rulează în prezent. Închideți aplicația și încercați din nou să remediați problema.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: În prezent, Google Earth folosește %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth nu poate contacta serverele pentru a descărca imagini noi.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth nu poate contacta serverele.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth nu poate contacta serverul de conectare.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth nu poate contacta serverul de conectare.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth nu poate să identifice placa dvs. grafică. Cea mai probabilă cauză pentru această situație este faptul că driverul plăcii grafice nu a fost instalat. Puteți continua, dar Google Earth probabil nu va funcționa decât după ce veți trece acest driver la o versiune superioară. Pentru instrucțiuni detaliate privind descărcarea și instalarea driverului, consultați Centrul de ajutor online pentru Google Earth, utilizând linkul de mai jos.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Este posibil ca Google Earth să nu fi pornit sau să nu se fi închis corect la ultima rulare. Doriți să lansați Instrumentul de remediere sau încercați să continuați pornirea serviciului Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Google Earth snapshot
target: Instantaneu din Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth cuprinde întreaga lume în rețele cu și fără fir, permițând utilizatorilor să meargă practic oriunde pe glob și să vadă locuri în detaliu de fotografie.  Nu seamănă cu nicio hartă pe care ați văzut-o vreodată.  Acesta este un model 3D al lumii reale, bazat pe imagini reale din satelit, îmbinat cu hărți, ghiduri către restaurante, hoteluri, locuri pentru divertisment, companii și multe altele.  Puteți beneficia de panoramări instantanee din spațiu până la nivel stradal și apoi să deplasați harta sau să săriți de la un loc la altul, dintr-un oraș în altul, chiar dintr-o țară în alta.<p>Descărcați Google Earth.  Creați-vă o viziune clară asupra întregii lumi.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Șabloane de stil (*.kst) Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth a fost deconectat temporar de la servere.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth nu a putut salva informațiile de diagnosticare pe hard diskul dvs.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth nu a reușit trimiterea mesajului de email.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth se va închide acum.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth va pormi acum în ' modul %1' în mod implicit.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Directorul cache pentru Google Earth nu a putut fi identificat.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Directorul cache Google Earth nu există sau a fost șters.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: Modul %1 setat

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: eroare de redare

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Email Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: eroare în datele sursă de calculare a caracteristicilor în funcție de regiune

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: Indicații rutiere

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Eroare Google Earth

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Grafic: min., med., max.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Producătorul plăcii grafice: %1<br>Placă grafică: %2<br>Versiune de driver pentru placa grafică: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Driver grafic

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Grilă

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: Fus orar H Hotel

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT Ora de vară Hawaii-Aleutine

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST Ora standard Hawaii-Aleutine

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920×1080 pixeli, 60 cadre/sec)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280×720 pixeli, 60 cadre/sec)

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: Zonă HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (OK) Solicitarea a reușit.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (creat) Solicitarea a fost îndeplinită și s-a creat o nouă resursă.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (acceptat) Solicitarea a fost acceptată pentru procesare, dar procesarea nu s-a finalizat.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (informații non-autoritare) Anteturile returnate nu sunt definitive, dar sunt colectate dintr-o copie locală sau a unei terțe părți.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (niciun conținut) Serverul a răspuns solicitării, dar nu trebuie să returneze niciun rezultat.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (resetarea conținutului) Serverul a îndeplinit solicitarea și clientul ar trebui să reseteze vizualizarea documentului (inițial având scopul de a facilita intrarea de date).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (conținut parțial) Serverul a îndeplinit solicitarea GET parțială pentru resursă.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (opțiuni multiple) Există mai multe resurse care se potrivesc cu această solicitare, iar clientul a fost redirecționat către una dintre acestea.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (mutat definitiv) A fost atribuită o nouă adresă URI definitivă resursei solicitate și toate referințele viitoare la această resursă trebuie să utilizeze această nouă adresă URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (găsit) Resursa solicitată se află temporar la o adresă URI diferită. Deoarece redirecționarea ar putea fi modificată, continuați să utilizați vechea adresă URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (altă adresă) Răspunsul la solicitare poate fi găsit la o adresă URI diferită și trebuie preluat de la noua adresă URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (nemodificat) Documentul nu a fost modificat de la ultima solicitare și trebuie utilizată copia memorată în memoria cache locală.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (utilizare proxy) Resursa solicitată trebuie accesată printr-un proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (neutilizat) Utilizat într-o versiune anterioară a protocolului.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (redirecționare temporară) Resursa solicitată se află temporar la o adresă URI diferită. Deoarece este posibil ca redirecționarea să fie modificată ocazional, continuați să utilizați adresă URI curentă.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (solicitare incorectă) Solicitarea nu a putut fi înțeleasă de server, din cauza unei sintaxe greșit formulate.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (neautorizat) Solicitarea necesită autentificarea utilizatorului.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (plată obligatorie) Acest cod este rezervat pentru utilizarea ulterioară.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (interzis) Serverul a înțeles solicitarea, dar refuză să răspundă. În mod normal, din cauza permisiunilor de acces la fișiere pe server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (nu a fost găsit) Serverul nu a găsit nimic care să se potrivească cu adresa URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (metodă nepermisă) Metoda de solicitare nu este permisă. În mod normal, când se încearcă executarea unui document sau afișarea unui script.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (inacceptabil) Conform solicitării clientului, acesta nu poate să gestioneze răspunsul.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (autentificarea proxy obligatorie) Acest cod este similar codului 401 (neautorizat), dar indică faptul că clientul trebuie mai întâi să efectueze autentificarea pentru proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (expirare solicitare) Clientul nu a produs o solicitare în timpul cât serverul era pregătit să aștepte.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (conflict) Nu s-a putut finaliza solicitarea din cauza unui conflict cu starea curentă a resursei. În mod normal, acest cod apare numai în cazul unor clienți care pot gestiona fișiere pe un server la distanță.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (indisponibil) Resursa solicitată nu mai este disponibilă pe server și nu este cunoscută nicio adresă de redirecționare.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (lungime obligatorie) Serverul refuză să accepte solicitarea fără un antet Lungime conținut definit.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (condiția preliminară nu a reușit) Condiția preliminar stabilită într-unul sau mai multe dintre câmpurile antetului nu a reușit când a fost testată pe server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (entitatea solicitării este prea lungă) Serverul refuză să proceseze o solicitare deoarece entitatea solicitării este mai mare decât dimensiunea pe care serverul este capabil sau setat să o proceseze.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (adresa URI solicitată prea lungă) Serverul refuză să răspundă solicitării deoarece adresa URI solicitată este prea lungă.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (tip de format neacceptat) Serverul refuză să răspundă solicitării deoarece clientul nu acceptă formatul răspunsului.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (intervalul solicitat neidentificat) Serverul nu a putut găsi intervalul specificat în antetul Interval.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (valoarea prevăzută nu a fost respectată) Serverul nu a putut respecta valoarea prevăzută în antetul Valoare prevăzută.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (eroare internă de server) Serverul a întâmpinat o situație neprevăzută care a blocat răspunsul la solicitare.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (neimplementat) Serverul nu acceptă funcționalitatea necesară pentru a se răspunde solicitării.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (gateway greșit) Serverul este un gateway sau proxy și a primit un răspuns nevalid de la serverul principal pe care l-a accesat la încercarea de a răspunde solicitării.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (serviciu indisponibil) Serverul nu poate gestiona în prezent solicitarea din cauza unei supraîncărcări temporare sau a unor lucrări de întreținere a serverului.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (expirare gateway) Serverul este un gateway sau proxy și nu a primit un răspuns la timp de la serverul principal.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (versiunea HTTP neacceptată) Serverul nu acceptă sau refuză să accepte versiunea protocolului HTTP care a fost utilizată în solicitare.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Resurse de ajutor

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Ascundeți bara laterală

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Ascundeți clădirea

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Imagini istorice

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: Fus orar I India

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST Ora de vară Irlanda

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: În cazul în care considerați că ați primit acest mesaj din greșeală, contactați serviciul Google Earth de asistență pentru clienți pentru a primi informații.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Imagine suprapusă

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Imagine suprapusă

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Imagine suprapusă

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Imagine suprapusă – %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Imagini

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Imagini

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Data imaginilor: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Imagini %1

[ctx: QObject]
en: Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)
target: Imagini (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Importați...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Se importă date

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Se importă date din "%1". Acest proces poate dura câteva minute. Faceți clic pe Anulați pentru a se opri.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Se importă datele imagini…

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Eroare internă la încărcarea fișierului.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Eroare internă

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Dimensiune de font nevalidă

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Solicitare HTTP nevalidă

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Fișier KML nevalid lipit

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Coordonată nevalidă

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Date nevalide

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: S-au găsit date nevalide

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Latitudinea sau longitudinea este nevalidă

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Rezultate nevalide ale căutării

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Nume nevalid de server

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Le puteți vedea modificând setările afișajului la "True Color (32 bit)". Pentru a face acest lucru, accesați:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Le puteți vedea modificând setările de afișare la milioane de culori. Pentru a face acest lucru, accesați:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Imagine JPEG (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: Secvență de imagini JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Ora standard Japonia

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: Fus orar K Kilo

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Fișierele KML și KMZ sunt setate în prezent să se deschidă cu o altă aplicație decât Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Eroare de strat KML: %1

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Comenzi rapide de la tastatură

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: Fus orar L Lima

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Latitudinea trebuie să aibă între -90 și 90 de grade

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Lansați Instrumentul de remediere

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Lansați Instrumentul de remediere

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Aspectul necesită latitudinea și longitudinea definite sau informațiile despre adresă.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Aspectul necesită un tip de fișier (delimitat sau cu lățime fixă)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Aflați cum puteți remedia închiderile cu eroare

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Aflați mai multe

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legendă

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Legendă

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Lungime:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Lungime:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Leul, Galaxia Andromeda, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Măsurarea liniei

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Încărcare anulată.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Încărcați fișierul cu configurarea hărții

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Încărcați...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: %1, %2, %3 încărcate.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: %1, %2 încărcate.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: %1 încărcată.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Nu au fost încărcate date.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Se încarcă %1…

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Încărcarea fișierului myplaces.kml, inclusiv suprapunerile activate

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Hărți locale

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Longitudinea trebuie să aibă între -180 și 180 de grade

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: Fus orar M Mike

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Ora montană de vară

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Ora montană standard

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Aceasta va fi locația mea de pornire

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Elemente ale hărții

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Opțiuni hartă

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Stilizarea hărții

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Înclinare maximă: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Dimensiunea maximă a texturii

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Dimensiunea memoriei cache trebuie să fie cel puțin %1 megaocteți.<p>Dimensiunea memoriei cache va fi setată la valoarea prestabilită.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Minimizați

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Valoare minimă

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Nu ați specificat latitudinea sau longitudinea

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Moduri mixte

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: Creare film

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Film salvat

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Locațiile mele

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Calea Locațiile mele: &quot;%1&quot;<br>Calea memorie cache: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Locațiile mele au fost șterse.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Șabloanele mele de stil

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: Fus orar N November

[ctx: QObject]
en: NA
target: Nu se aplică

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Ora de vară Newfoundland

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT Ora Norfolk (Insulă)

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: NOTĂ: dacă "Starea de conectare" blochează accesul la butonul OK: faceți clic pe fereastra de conectare, apăsați combinația de taste Alt-F4 (sau tasta 'esc' pentru Mac), faceți clic pe "Nu mai afișați acest mesaj", apoi faceți clic pe butonul "OK" de mai jos.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: NOTĂ: dacă "Starea conectării" blochează accesul la această fereastră, procedați astfel: faceți clic pe fereastra de conectare, apăsați combinația de taste Alt-F4 (sau tasta 'esc' pentru Mac), apoi citiți mesajul de mai jos.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: NOTIFICARE

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: NOTIFICARE

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Ora standard Newfoundland

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigare

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Link rețea

[ctx: QObject]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Bază de date nouă disponibilă

[ctx: QObject]
en: No
target: Nu

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Nu

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Nu

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Nicio eroare

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Nu ați specificat nici-o imagine

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Niciun model specificat

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Niciun punct selectat

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Niciun punct de șters

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Niciun mesaj de eroare

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Nu există locații salvate.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Niciun rezultat - fișier KML necompletat

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Notificare

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: Fus orar O Oscar

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: Mail OS X

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Hărți online

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Au fost importate doar %1 funcții

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: În eticheta <kml> este permis numai un singur element principal

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: În eticheta <kml> este permisă numai o singură temă principală

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Deschiderea fișierului „%1” a eșuat: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Componente open source

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Deschideți...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Sistem de operare

[ctx: QObject]
en: Options
target: Opțiuni

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Index original

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Insuficientă memorie

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Hartă generală

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: Fus orar P Papa

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: Document PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Ora de vară din Pacific

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: Secvență de imagini PNG

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Ora standard din Pacific

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Pagina %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Configurarea paginii...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Configurarea paginii/imaginii

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Eroare de analiză la linia %1, coloana %2:
    
    %3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Eroare de analiză: "%1" la linia: %2, coloana: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Cale

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Măsurarea căii

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Se realizează conectarea la serverul Google Earth…

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Perimetru:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Suprapunere fotografie

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Marcator de locație

[ctx: QObject]
en: Places
target: Locații

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Închideți fereastra de editare

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Reveniți mai târziu.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Verificați:<ol><li>conexiunea dvs. la rețea (puteți accesa www.google.ro?)</li><li>setările dvs. de firewall (blocați „%1”?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Completați mai întâi datele din fereastra de conectare, dacă aceasta este afișată în prim-plan.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Introduceți numele de utilizator și parola pentru %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Introduceți numele de utilizator și parola pentru serverul proxy HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Selectați ce părți din configurația hărții încărcați:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Specificați un fișier de model COLLADA sau o adresă URL (adresă Web).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Specificați un fișier de imagine sau o adresă URL (adresă Web).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Porniți din nou Google Earth după ce efectuați una dintre modificări.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Porniți Google Earth din nou pentru modul %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Porniți Google Earth din nou.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Actualizați Google Earth pentru a putea încărca acest fișier de configurare a printării.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Utilizați butonul stâng de pe mouse pentru a alege locația decupată

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Verificați dacă funcționează corect conexiunea dvs. la internet și reîncercați activarea contului.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Verificați dacă funcționează corect conexiunea dvs. la internet sau încercați să vă conectați la altă hartă.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Verificați cheia de licență sau contactați asistența pentru clienți oferită de Google Earth pentru asistență.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Așteptați salvarea fișierului film

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Așteptați înregistrarea filmului

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Măsurarea poligonului

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferințe

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Export premium

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Printare premium

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Vizualizarea anterioară

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Bază de date primară

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Meridianul zero

[ctx: QObject]
en: Print
target: Printați

[ctx: QObject]
note: Tooltip for button to print.
en: Print
target: Printați

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Printați o descriere a marcatorului de locație: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Printați descrierile marcatorilor de locație din dosar: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Opțiuni pentru printare

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Printați...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Se printează

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Confidențialitate

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Probleme la citirea rândului %1 din fișierul txt

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Continuați oricum (nesigur)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Fus orar Q Quebec

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320×240 pixeli, 30 cadre/sec)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Ieșiți

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: Fus orar R Romeo

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: AD %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Instrumente de interval:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Se citește %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Citirea conținutului dosarului

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Recomandăm %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Vă recomandăm %1 (nu există drivere în %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Actualizare de driver recomandată

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Actualizați din Vizualizare

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Actualizați legenda pe baza locațiilor și a fișierelor KML vizibile în prezent

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Afișați pe hartă în funcție de regiune

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Calculați caracteristicile în funcție de regiune

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Se calculează caracteristicile în funcție de regiune pentru fișier...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Calcularea caracteristicilor în funcție de regiune nu a reușit

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Calcularea caracteristicilor în funcție de regiune a reușit

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Respingeți conexiunea

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Raportat la pământ

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Raportat la fundul mării

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Note privind versiunea

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Îndepărtați

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Țintă redare nesetată

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Program de redare

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Remediați

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Eroare la lansarea Instrumentului de remediere

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Raportați o problemă

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Fișierul de raport a fost trimis cu succes:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Resetați

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Resetați

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Resetați busola

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Resetați înclinarea

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Resetați înclinarea și busola

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Restabiliți toate setările Google Earth la valorile prestabilite?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Rezoluție: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Rezoluție: actuală

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Restabiliți

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Reluați zborul

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Reîncercați

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Se revine la vizualizarea anterioară

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Riglă

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Se rulează geocodificarea în bloc …

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: Fus orar S Sierra

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Avertisment privind certificatul SSL

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800×600 pixeli, 30 cadre/sec)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Modul sigur a fost activat.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Modul sigur este deja activat.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salvați

[ctx: QObject]
note: Action - label of button to save image
en: Save
target: Salvați

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Salvați ca...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Salvați imaginea...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Salvați imaginea...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Salvați PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Salvați șablonul

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Se salvează fișierul…

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Salvați ca fișier imagine pe disc

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Salvați fișierul cu configurarea hărții

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Salvați ca fișier PDF pe disc

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Salvați...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Se salvează imaginea

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Se salvează datele imaginii...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Redimensionați

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Scală

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Legendă scară

[ctx: QObject]
en: Search
target: Căutați

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Istoricul căutărilor

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Rezultatele căutării

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Rezultatele căutării pentru „%1”

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: Certificatul de securitate pentru %1 nu este de încredere!

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Selectați una sau mai multe imagini

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Selectați sau adăugați adresa URL a serverului WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Dosarul selectat în Locațiile mele

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Marcatorul de locație selectat în Locațiile mele

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Distribuiți captura de ecran pe Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Eroare shell

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Afișați opțiunile de navigare

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Afișați bara laterală

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Bara laterală

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Conectați-vă

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Conectați-vă

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Conectați-vă

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Conectați-vă la Contul Google.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Conectați-vă la Maps Engine...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Deconectați-vă

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Abonați-vă!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Cerul

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Cer

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Bază de date Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Unele funcții n-au fost importate din cauza coordonatelor nevalide sau care depășesc intervalul.

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Sistem audio

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Viteză

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Pornire zbor

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Porniți Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Start Menu (meniul Start)->Settings (Setări)->Control Panel (Panoul de control)->Display (Afișaj)->Settings Tab (fila Setări).

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Adresa de pornire:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Adresa de pornire: %1 Adresa de sosire: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Sfaturi la pornire

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Locație de pornire

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Bara de stare

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Rămâneți în %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Opriți

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Oprit

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Recomandăm ferm %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Asistent pentru șabloane de stiluri

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Asistent pentru șabloane de stiluri

[ctx: QObject]
en: Success
target: Succes

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Soare

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Comutați la %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Comutați la %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Valori prestabilite ale sistemului

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: Fus orar T Tango

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Locații temporare

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Termeni și condiții

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Termeni și condiții

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Teren

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Teren

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Modul importator de date"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Numele de afișare pentru "Modul Creare Film" pentru un modul premium

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Cheia de licență Google Earth atribuită aplicației nu mai este validă.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Cheia de licență Google Earth introdusă a expirat.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Cheia de licență pentru Google Earth pe care ați introdus-o nu a putut fi găsită în baza noastră de date.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Cheia de licență Google Earth pe care ați introdus-o a fost activată de prea multe ori sau pe prea multe computere.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Instrumentul de remediere nu a putut fi pornit.
    Puteți încerca să porniți Instrumentul de remediere manual. Trebuie să fie instalat la această cale: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Adresa URL %1 nu pare să fie validă sau este posibil ca serverul să fie temporar inaccesibil.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Problema de mai sus poate fi cauzată de faptul că Internet Explorer se află în modul offline.  Doriți să rezolvați problema prin setarea modului online pentru Internet Explorer?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Aplicația va continua să funcționeze, dar va afișa numai datele disponibile local (în memoria cache).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Atmosfera a fost dezactivată.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Atmosfera este deja dezactivată.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Acest set de date conține valorile unice %1 pentru câmpul ales
    pentru asociere. Numai primele valori %2 vor fi asociate - celelalte
    valori vor fi asociate cu valorile din ultimul set.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Raportul de erori a fost trimis. Vă mulțumim.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Funcția în curs de editare a fost ștearsă.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Au fost întâlnite următoarele erori de rețea:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Dimensiunea fontului a fost setată la maximum %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Dimensiunea fontului a fost setată la minimum %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Imaginea este în curs de pregătire (poate dura câteva minute).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: S-a depășit timpul maxim al sesiunii pentru NetworkLink "%1". Faceți clic cu butonul din dreapta și selectați "Actualizare" pentru a reporni NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: A fost depășită lungimea maximă de sesiune de NetworkLink

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Altitudinea minimă viabilă pentru calcularea zonelor vizibile este de %1 (de) metri %2. Măriți altitudinea marcatorului de locație și încercați din nou.

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Informațiile despre proiecție din %1 nu sunt acceptate sau sunt nevalide.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Rezultatele testului de diagnosticare sunt afișate în browser. Porniți din nou Google Earth după ce urmați pașii recomandați.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Serverul de la %1 vă solicită să vă autentificați pentru %2. Introduceți numele de utilizator și parola.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Serverul de la %1 vă solicită autentificarea cu un certificat. Care este certificatul pe care doriți să îl utilizați?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Serverul a returnat un tip de mediu nesuportat

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Numele de utilizator (adresa de e-mail) pe care l-ați introdus nu este corect.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Numele de utilizator (adresa de e-mail) introdus de dvs. nu este valid sau nu ați înregistrat încă un nume de utilizator.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Numele de utilizator sau cheia de licență introdusă nu este corectă.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Nu există elemente editabile în interiorul aceste colecții de forme geometrice.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Nu există puncte de șters. Punctele trebuie să fie adăugate înainte de a putea fi șterse. Pentru a adăuga puncte, faceți clic sau trageți harta, apăsând pe butonul din stânga al mouse-ului.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Este posibil ca aceste setări să nu se aplice până nu reporniți aplicația.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Cheia de licență Google Earth Pro nu a putut fi găsită în baza noastră de date.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Cheia de licență Google Earth Pro nu este validă.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Acest client poate procesa numai fișiere KML de versiuni anterioare versiunii %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Această eroare poate fi cauzată de un driver de placă grafică învechit sau neacceptat. Pentru a beneficia de cea mai bună experiență cu Google Earth, vă sugerăm să treceți la o versiune superioară driverul de placă grafică. Vă recomandăm acest lucru numai dacă sunteți familiarizat(ă) cu trecerea programelor software la versiuni superioare. Pentru instrucțiuni detaliate privind descărcarea și instalarea driverului, consultați Centrul de ajutor online pentru Google Earth, făcând clic pe linkul de mai jos.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Acest fișier conține elemente geometrice imposibil de importat

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Acest fișier nu conține date de imagine

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Acest fișier conține date de imagine neacceptate

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Acest fișier nu poate fi reproiectat conform coordonatelor de latitudine / longitudine

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Acest fișier descrie o parte din %1. Doriți să comutați la %2 acum?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Formatul acesta de fișier nu este acceptat în versiunea aceasta de Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Această afișare se datorează probabil activării modului sigur pentru placa dvs. grafică. Pentru a schimba acest mod:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Momentan acest serviciu este indisponibil.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Această versiune de Google Earth poate importa numai %1 (de) adrese.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Această versiune de Google Earth nu poate importa decât funcțiile %1

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Această acțiune va elimina și elementele incluse.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Astfel, toate locațiile salvate în Google Earth vor fi șterse. Această acțiune nu poate fi anulată.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Astfel, se vor restabili setări precum viteza trecerii rapide, dimensiunea ferestrei și preferința privind limba. Această acțiune nu poate fi anulată.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Timp: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Pentru a șterge un punct, este necesar mai întâi să-l selectați. Selectați un punct făcând clic cu butonul din stânga al mouse-ului, apoi apăsați pe tasta Delete (sau pe Backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Pentru a beneficia de cea mai bună experiență cu Google Earth, vă sugerăm să treceți la o versiune superioară a driverului de placă grafică. Vă recomandăm acest lucru numai dacă sunteți familiarizat(ă) cu trecerea la versiuni superioare a programelor software. În caz contrar, puteți să bifați caseta din partea stângă jos a acestei ferestre pentru a nu mai vedea acest mesaj pe viitor. Pentru instrucțiuni detaliate privind descărcarea și instalarea driverului, consultați Centrul de ajutor online pentru Google Earth, făcând clic pe linkul de mai jos:

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Pentru a vă conecta utilizând o cheie de licență validă:<ol><li>Accesați <i>Ajutor</i> > <i>Dezactivați licența Google Earth Pro</i>,</li><li>Selectați <i>Dezactivați acest computer</i>,</li><li>Faceți clic pe <i>Fișier</i> > <i>Conectare la server</i> și încercați să vă conectați din nou utilizând o cheie de licență validă.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Prea multe avertismente. Se raportează numai primele %1 din %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Bara de instrumente

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Tur

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Editor tur

[ctx: QObject]
en: Tour Guide
target: Ghid turistic

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Modul Tur

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Setări pentru tur

[ctx: QObject]
en: Track
target: Traseu

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Tropicul Racului

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Tropicul Capricornului

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Încercați %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: Fus orar U Uniform

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840×2160 pixeli, 30 cadre/sec)

[ctx: QObject]
en: URL
target: Adresa URL

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: Format Legal S.U.A.

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: Format Letter S.U.A.

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Ora universală coordonată

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Imposibil de detectat clic - faceți clic pe un punct de pe glob

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Nu se poate deschide fișierul de intrare

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Imposibil de efectuat căutarea

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Imposibil de salvat atașamentul imagine.  Emailul dvs. nu a putut fi trimis.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Imposibil de salvat atașamentul marcator de locație.  E-mailul dvs. nu a putut fi trimis.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Imposibil de salvat atașamentul marcator de locație. E-mailul dvs. nu a putut fi trimis.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Imposibil de trimis mesajul de email.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Imposibil de trimis mesajul de email.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Debifați toate

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Colecție geometrică multiplă needitabilă

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Element neașteptat „%1”

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Tip neașteptat <%1> găsit ca element fiu <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Placă grafică necunoscută

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Atribut necunoscut %1=„%2”

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Atribut(e) necunoscut(e) specificat(e) pentru <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Element necunoscut <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Enumerare necunoscută (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Eroare necunoscută la crearea obiectului schemă, pentru fișierul:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Eroare necunoscută la crearea obiectului schemă, pentru fișierul: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Eroare necunoscută la construirea obiectului schemă

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Tipul de fișier introdus este necunoscut

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Eroare libkml necunoscută

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Tip necunoscut <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Fără nume

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Placă grafică neacceptată

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Configurație de printare neacceptată

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Neacceptat de sistemul dvs.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Date neacceptate în obiectul KML (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Tip de fișier neacceptat: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Tip de imagine neacceptat

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protocol neacceptat

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 fără titlu

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Hartă fără titlu

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Hartă fără titlu

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Treceți la Google Earth Pro...

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Se încarcă imaginea în Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: La o investigare mai detaliată, am descoperit că placa dvs. grafică nu va rula Google Earth în modul %1, deoarece lipsește driverul pentru placa grafică. Dacă veți continua, veți întâmpina probleme severe cu Google Earth. Vă cerem scuze pentru neplăcerile create și vă recomandăm să comutați la modul %2. După ce veți face acest lucru, veți primi instrucțiuni opționale despre cum vă puteți îmbunătăți experiența în Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: În urma investigării, am descoperit că placa dvs. grafică nu acceptă Google Earth în modul %1. Dacă veți continua, este foarte probabil să întâmpinați probleme severe cu Google Earth. Vă cerem scuze pentru neplăcerile create, dar vă recomandăm să comutați la modul %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Utilizați joystickul sau tastatura pentru a vă deplasa sau faceți clic pe o zonă pentru a o accesa. Cu roata de derulare accesați imaginea următoare sau pe cea anterioară.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: Fus orar V Victor

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640×480 pixeli, 30 cadre/sec)

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Valoarea este în afara intervalului (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Verificați dacă sunteți conectat(ă) la internet și încercați să lansați din nou aplicația.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Verificați dacă vă conectați la versiunea Google Earth corectă. Rețineți că Google Earth Plus nu mai este disponibil. <a href="%1">Descărcați Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Se verifică licența dvs. Google Earth…

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Dimensiune vizualizare

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Vizualizare din spațiu (altitudine: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Vizualizați în Google Maps

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Zonele vizibile

[ctx: QObject]
en: W
target: V

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: Fus orar W Whiskey

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT Ora de vară Europa de Vest

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Ora de vară Europa de Vest

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Ora Europa de vest

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST Ora standard de vest

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Se așteaptă solicitările de geocodificare aflate în așteptare…

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Avertizare

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Avertizare

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Suprafața apei

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Vom încerca să deschidem o fereastră de redactare pentru e-mail. Deoarece nu există o modalitate unică de a face acest lucru în Unix, vom trimite o adresă URL <b>mailto:</b> în browserul dvs. web, dar este posibil ca acest lucru să nu funcționeze. Dacă nu apare o fereastră de redactare pentru e-mail care este deja completată, verificați setarea pentru variabila de mediu <b>$BROWSER</b> și vedeți dacă browserul dvs. poate gestiona adrese URL mailto: cu câmpuri 'attach='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Avem probleme la conectarea la Internet.  Verificați conexiunile dvs. de rețea și vom încerca reconectarea.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Avem probleme la conectarea la serverul %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Nu vă recomandăm acest lucru decât dacă sunteți familiarizat(ă) cu trecerea programelor software la versiuni superioare. Debifați caseta aflată în partea din stânga jos a ferestrei pentru a vi se reaminti aceasta în viitor. Dacă doriți să realizați acest lucru, faceți clic pe linkul de mai jos pentru a vedea instrucțiunile detaliate din Centrul de ajutor online pentru Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Vă recomandăm să rulați aplicația în modul %1 pentru o experiență mai bună în Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Imposibil de conectat la serverele Google Earth pentru activarea contului dvs.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Handlerul mailto: al browserului web

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Ce doriți să căutați lângă %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: La o investigare detaliată, am descoperit că placa dvs. grafică va putea rula aplicația în modul %1, dar pot apărea anomalii vizuale sau aplicația va rula lent. Acest lucru poate fi remediat prin trecerea driverului plăcii grafice la o versiune superioară și după actualizare, revenind la modul %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Doriți să schimbați această asociere astfel încât fișierele KML și KMZ să se poată deschide cu Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to copy %1 to your computer's Applications folder and run it from there?
target: Doriți să copiați aplicația %1 în dosarul Applications (Aplicații) al computerului și să o rulați de acolo?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Doriți să trimiteți un raport de eroare despre această problemă la Google?<br>(Acest raport va fi utilizat de Google pentru a spori calitatea produselor viitoare)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Doriți să comutați la modul %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Scrieți o descriere pentru hartă.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: Fus orar X X-ray

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024×768 pixeli, 30 cadre/sec)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Fus orar Y Yankee

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: În prezent rulați Google Earth în %1 cu emulare software. În acest mod, Google Earth va funcționa, dar va rula foarte încet. Dacă doriți ca Google Earth să ruleze mai repede, vă sugerăm să actualizați driverul plăcii grafice. Vă recomandăm acest lucru numai dacă sunteți familiarizat(ă) cu trecerea programelor software la versiuni superioare. În caz contrar, puteți bifa caseta din partea stângă jos a acestei ferestre pentru a nu mai vedea acest mesaj pe viitor.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Sunteți conectat(ă) la Contul Google ca %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Sunteți pe cale să deschideți Google Earth în modul 'Emulare software OpenGL', în care aplicația va funcționa, dar va rula mai lent. Pentru cea mai bună experiență Google Earth, vă recomandăm să încercați modul %1.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Ați încercat să editați o colecție de elemente geometrice. Numai editarea primului element va fi posibilă.

[ctx: QObject]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Nu puteți printa în timp ce se efectuează o captură

[ctx: QObject]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Nu puteți salva imaginea în timp ce se efectuează o captură

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Ați primit un marcator de locație(tm) Google Earth.<p>Dacă aveți Google Earth instalat, puteți face dublu clic pe marcatorul de locație atașat și veți zbura direct la o locație. Dacă nu, va trebui să instalați Google Earth mai întâi (disponibil la http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Ați primit o imagine a Pământului efectuată cu Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Înainte de a importa alte date, trebuie mai întâi să încheiați modificarea.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Aveți elemente nesalvate în dosarul "Locații temporare". Doriți să le salvați în dosarul "Locațiile mele"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Vă recomandăm să verificați dacă aveți vreo problemă de conectare la rețea.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Trebuie să reporniți aplicația pentru a se aplica toate modificările.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Acum sunteți în modul Street View!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Fișierul dvs. KML se va deschide imediat ce vă conectați la serverul Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Cheia dvs. de licență este validă, dar numele de utilizator (adresa de e-mail) nu corespunde cu înregistrările noastre.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Aeronava dvs. s-a dezintegrat în zbor.
    
    Puteți relua zborul sau puteți ieși din simulatorul de zbor. Dacă alegeți reluarea zborului, aeronava va fi plasată în zbor în configurație de croazieră la ultima dvs. poziție.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Avionul s-a prăbușit.
    
    Puteți relua zborul sau puteți ieși din simulatorul de zbor. Dacă decideți
    să reluați zborul, avionul va fi plasat în zbor deasupra locului
    prăbușirii.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Este posibil ca hardware-ul de grafică al computerului să nu corespundă cerințelor pentru a rula Google Earth. Dacă veți continua, este posibil ca Google Earth să nu se afișeze sau să nu funcționeze corect.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Cheia dvs. de licență vă permite să instalați Google Earth Pro pe două computere, pentru a fi utilizat de un singur utilizator.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Marcatorul de locație are o altitudine de %1 (de) metri %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Marcatorul de locație este fixat la sol.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Marcatorul de locație este fixat pe fundul mării.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Printarea este în curs de pregătire (poate dura câteva minute).

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Fus orar Z Zulu

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Panoramați

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [niciun nume]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: s-a produs o eroare de rețea

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: deasupra nivelului mării

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: deasupra terenului (inclusiv sub apă)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: deasupra terenului sau al nivelului mării

[ctx: QObject]
en: am
target: a.m.

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: geocodificarea în bloc anulată de utilizator

[ctx: QObject]
en: default
target: standard

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: cotă %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: picioare

[ctx: QObject]
en: floating point
target: valoare zecimală

[ctx: QObject]
en: ft
target: picioare

[ctx: QObject]
en: infinity
target: infinit

[ctx: QObject]
en: information not available
target: nu sunt disponibile informații

[ctx: QObject]
en: integer
target: număr întreg

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: lat. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: long. %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metri

[ctx: QObject]
en: miles
target: mile

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: fără pictogramă

[ctx: QObject]
en: num elems
target: nr. elem.

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: alegeți latitudinea/longitudinea centrului în fereastră

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: verificați:</p><ol><li>conexiunea dvs. la rețea (puteți accesa www.google.ro?)</li><li>setările dvs. de firewall (blocați „%1”?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: p.m.

[ctx: QObject]
en: string
target: șir

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: deschiderea tabelului() nu reușește

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: operația a fost anulată înainte de a se termina

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: gazda la distanță nu a fost găsită

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: se utilizează formatul de oră a.m./p.m.

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: diferite altitudini (min=%1m, max=%2m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Toate drepturile rezervate.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nu

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Abandonați

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Aplicați

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Închideți

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Renunțați

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorați

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&u pentru tot

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Deschideți

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Resetați

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Restabiliți valorile prestabilite

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Reîncercați

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Salvați

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Salvați tot

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Da pentru &tot

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 există deja.
    Doriți să îl suprascrieți?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 este un director.
    Alegeți un nume de fișier diferit.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 inchi)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasuri: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1.000 x 1.414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1.000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 inchi)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Căutați

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Asamblați

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Copii

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Printare pe ambele părți

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executiv (7,5 x 10 inchi, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Fișier

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Fișierul %1 nu poate fi scris:
    Alegeți un nume de fișier diferit.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Peisaj

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Jurnal (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Juridic (8,5 x 14 inchi, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Scrisoare (8,5 x 11 inchi, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Număr de copii:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientare:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Altele

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Dimensiunea paginii:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Paginile de la

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Format hârtie

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Sursă hârtie:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Printați

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Printați în fișier…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Printați toate

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Fereastră de dialog de printare

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Printați în culori dacă este disponibilă opțiunea

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Printați ultima pagină mai întâi

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Interval de printare

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Printați în fișier

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Imprimantă

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Informații imprimantă:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Proprietăți

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Selecție

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Format mic (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Plic obișnuit S.U.A. #10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: conectat local

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: până la

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: necunoscut

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Marginea din stânga

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pagină în jos

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pagină la stânga

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pagină la dreapta

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Pagină în sus

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Marginea din dreapta

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Derulați în jos

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Derulați aici

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Derulați la stânga

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Derulați la dreapta

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Derulați în sus

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Sus

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Reveniți

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiați

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Inserați

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refaceți

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Anulați

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiați locația &link-ului

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Decupați

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Ștergeți

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selectați toate

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Ce este acesta?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Răsfoiți...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Fișier de intrare:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Când ați terminat, deschideți fișierele cu caracteristici calculate în funcție de regiune

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Dosar de ieșire:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Calculați caracteristicile în funcție de regiune pentru date

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01 – 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:infinit

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Filtrare anizotropică

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Filtrare anizotropică

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Antialias

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Antialias

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosferă

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Bifați pentru a activa terenul de calitate înaltă

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Alegeți fontul 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Alegeți font GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Comprimați

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Grade zecimale

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Grade, minute zecimale

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Grade, minute, secunde

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Dezactivați funcțiile grafice avansate

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Mărirea cotei (de asemenea, redimensionează clădiri și arbori 3D):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Activați sau dezactivați utilizarea noilor imagini 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Programe avansate de tip shader atmosferic activate

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Picioare, mile

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Fonturi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Mod grafică

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Ridicat

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Ridicat

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Culoare maximă (16 biți)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Dimensiune etichetă și pictogramă[1]

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Dimensiune etichete/pictogramă

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Mare

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Mare

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Dimensiune hartă:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Medie

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Medie

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Mediu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metri, kilometri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Sistem de referință de caroiaj militar (MGRF)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Oprit

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Oprit

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Hartă generală

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Preferințe de redare

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Mod de redare

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Selectați fontul utilizat pentru majoritatea textelor și a etichetelor din Earth

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Afișați lat./long.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Afișați cota și altitudinea în picioare, mile

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Afișați cota și altitudinea în metri, kilometri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Afișați cota și altitudinea folosind unitățile de măsură prestabilite ale sistemului

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Afișează latitudinea și longitudinea în grade și minute zecimale

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Afișați latitudinea și longitudinea în grade, minute, secunde

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Afișați latitudinea și longitudinea în coordonatele sistemului de referință de caroiaj militar (MGRF)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Afișați latitudinea și longitudinea în coordonate Universal Transverse Mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Afișați latitudinea și longitudinea în grade cu zecimale

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Dimensiunea ferestrei hartă generală

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Mică

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Mică

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Prestabilite de sistem

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Teren

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Coeficient pentru cota terenului

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Adâncimea culorii texturii

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Culori textură

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 biți)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Unități de măsură

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Utilizați imagini 3D (dezactivați pentru a utiliza vechile clădiri 3D)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Utilizați DirectX pentru desenarea graficii 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Utilizați OpenGL pentru desenarea graficii 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Utilizați o calitate înaltă pentru teren (dezactivați pentru a beneficia de rezoluție și de redare mai rapide)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Utilizați redarea fotorealistă a atmosferei (EXPERIMENTAL)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Utilizați mod sigur

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Raport de panoramare:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Nivel de panoramare afișat în harta generală

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Nivel de panoramare afișat în harta generală

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: infinit

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Redare

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Nu este disponibilă: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Doriți să continuați să remediați Google Earth?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Au fost făcute următoarele remedieri:</p><ul>%1</ul><p>Doriți să ieșiți acum din instrumentul de remediere?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Remedierea problemei nu a putut fi finalizată.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Continuați

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Nu ieșiți

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Google Earth a fost remediat.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Ieșiți

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Opriți

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Remedierea problemei selectate nu a putut fi finalizată.

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Salvați imaginea

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Anulați

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Ștergeți

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Ștergeți rezultatele căutării

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Copiați

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Copiați rezultatele căutării actuale în Locațiile mele

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Copiați rezultatele căutării actuale în clipboard ca fișier KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Obțineți indicații de orientare

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Istoric

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Printați

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Printați rezultatele căutării actuale

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Salvați în Locațiile mele

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Căutați

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Căutați

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Căutați pe hartă textul din caseta de căutare

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Afișați o listă de căutări recente

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Doresc să mă conectez întotdeauna la acest server

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Conectați-vă la acest server Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Dezactivați memorarea în cache

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Selectarea serverului

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galeria Google Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Informații de suprapunere create de Google și de alte persoane, cum ar fi fotografii, informații meteo și hărți cu transportul public.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Puncte de interes și alte funcții

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Afișați sau ascundeți drumuri, granițe și alte informații utile în vizualizatorul 3D

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Inițializare

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Închideți

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Afișați sfaturi la pornire

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Sfaturi la pornire

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Anulați

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Fixați funcțiile la pământ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Continuu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Ordine inversă

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Scindare în compartimente

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &liniar

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Deja ați ales să creați dosare în secțiunea de asociere a culorilor<br>Activarea dosarelor în această secțiune va anula setările de dosar din secțiunea de culori.<br>Sigur doriți să continuați ?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Deja ați ales să creați dosare în secțiunea de asociere a pictogramelor<br>Activarea dosarelor în această secțiune va anula setările de dosar din secțiunea de pictograme.<br>Sigur doriți să continuați ?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">CÂMP VALUE</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">înălțime</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Opțiuni de aplicare compartiment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Opțiuni compartiment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Culoare

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Opțiuni de aplicare continuă

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Număr total

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Nume dosar

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Înălțime

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Unități de înălțime

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Pictogramă

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Tip de interpolare

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Metodă de mapare

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Valoare maximă

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Valoare minimă

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Nume

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Nu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Niciun câmp

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Număr de &compartimente

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Culoare inițială paletă

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Redimensionare

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Factor de redimensionare

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Selectați câmpul de culoare

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Selectați câmpul înălțime

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Selectați câmpul pictogramei

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Setați culoarea din &câmp

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Setați înălțimea din &câmp

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Setați pictograma din &câmp

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Setați câmpul de nume

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Setări șablon de stil

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Asistent pentru șabloane de stiluri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Acest tabel de vizualizare conține primele zece funcții din setul de date

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Utilizați culori aleato&rii

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Utilizați &aceeași pictogramă pentru toate funcțiile

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Utilizați culoare &unică

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: aplică redimensionarea uniformă valorilor înălțimii\nîn fiecare compartiment și aplicare continuă

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: creați sub-&dosare pentru fiecare compartiment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: culoare finală

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: picioare

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitmic

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: valoare maximă

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: valoare minimă

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: paletă mostră

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Nu mai doresc să se afișeze din nou acest mesaj

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Șabloane compatibile

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Creați &un șablon nou

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Opțiuni pentru șabloane de stiluri

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Utilizați &șablonul prestabilit

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Utilizați &șablonul existent

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: editați șablonul selectat

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Viteză animație:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Opțiuni privind data și ora

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Afișați timpul în

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Data/ora de încheiere:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Repetare animație

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Fus orar specific

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Data/ora finală:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Fusul orar de pe computerul meu

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Ora universală coordonată)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: mai repede

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: mai lent

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Adăugați o suprapunere imagine

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Adăugați o cale

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Adăugați marcator de locație

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Adăugați poligon

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Începeți căutarea

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-mail

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Printați

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Înregistrați un tur

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Salvați imaginea

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Distribuiți

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Distribuiți conținut prietenilor.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Afișați rigla

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Afișați imaginile istorice. Utilizați indicatorul de timp pentru deplasarea între datele de achiziție.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Învăluiți peisajul în lumina soarelui. Utilizați indicatorul de timp pentru a seta momentul zilei.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Comutați între Earth, Sky și alte planete.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Afișați în Hărți Google

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Ce căutați

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Anulați

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Conectați-vă

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth – Conectare

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Reține această parolă în șirul meu de chei

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Un mesaj fictiv care va fi înlocuit la momentul rulării

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adresa serverului Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Nume de utilizator:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Parola dvs.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Anulați

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Se calculează zonele vizibile.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Analiza zonelor vizibile încarcă date la rezoluție înaltă privind zonele care înconjoară marcatorul de locație. Acest proces poate dura un timp.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Marcatorul de locație este amplasat prea jos.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Reveniți la Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Închideți browserul și reveniți la Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Înapoi

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Mai departe

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Deschideți în %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Deschideți în browser

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Deschideți această pagină în browserul dvs. web prestabilit

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Reîncărcați pagina

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Titlul paginii web curente

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Fără titlu

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Eliminați

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Mutați straturile pe care doriți să le vedeți din partea stângă în partea dreaptă. Ordonați straturile astfel încât straturile transparente să urmeze după straturile opace în lista "Straturi selectate".</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Adăugați ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Adăugați…

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Editați…

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth – Editarea adresei URL a serverului WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth – Introducerea adresei URL a serverului WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth – Parametrii serviciului de cartografiere Web

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Mutați în jos

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Mutare în sus

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Straturi opace

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Eliminați

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Straturi selectate

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Straturi transparente

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Server WMS:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Expiră

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Emis de

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Emis pentru

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Player Adobe Flash

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Player QuickTime

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Ne pare rău, dar Google Earth nu poate afișa acest conținut

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Google Earth nu poate afișa conținut %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: A apărut o eroare la încărcarea acestei pagini.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Dați clic pe butonul Înapoi din bara de instrumente pentru a reveni la pagina anterioară sau dați clic pe butonul Înapoi la Earth pentru a reveni la afișarea 3D a lumii.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Hopa! Acest link pare a fi nefuncțional.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Sugestii:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Încercați să deschideți această pagină în browserul dvs. prestabilit dând clic pe butonul din bara de instrumente.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/ro/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Pagina de pornire Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Aflați mai multe &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Aflați mai multe »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Hopa!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Linkul care v-a adus aici pare să fie nefuncțional. Este posibil să fie formatat incorect.</p><p>Google Earth va încerca din nou, folosind modul vechi. Dacă pagina nu se încarcă automat în câteva secunde, dați clic pe linkul de mai jos.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Este posibil ca acest balon să utilizeze adrese URL de imagini incorect formatate.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: De ce mi se afișează această pagină?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Nu există niciun plugin instalat pentru afișarea conținutului de tipul „%1”.<br><br>Doriți să %2 căutați un plugin %3 pentru a afișa acest conținut?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Afișarea acestui conținut necesită %1, dar acesta nu este instalat.<br><br>Doriți să %2 instalați %3 %4 acum?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Conținutul solicitat nu a putut fi încărcat din cauza unor restricții de securitate.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: Nu se pot trimite solicitări între domenii de la adresa URL „%1”

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Fișiere text (*.txt *.csv);;fișiere KML (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Alegeți culoarea pictogramei

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Alegeți culoarea etichetei

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Alegeți culoarea liniei

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Alegeți culoarea poligonului

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Preluare capacități WMS…

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Acest server WMS nu are straturi care pot fi redate de Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Imposibil de preluat capacitate WMS.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: În prezent (%1x%2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Maxim (%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Valoare nevalidă

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Valoare nevalidă

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Introduceți o valoare numerică validă

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Introduceți o valoare între %1 și %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pentru ajutor, accesați <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">instrumentul de remediere a erorilor</span></a> din <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Centrul de ajutor Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Alegeți o opțiune de mai jos pentru a remedia Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Goliți memoria cache de pe disc

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Ștergeți Locațiile mele

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Șterge tot conținutul din Locațiile mele. Acest lucru va duce la pierderea întregului conținut salvat în Locațiile mele, dar poate remedia erorile apărute la pornirea Google Earth. Acțiunea nu poate fi anulată.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Șterge fișierele stocate pe computer care facilitează încărcarea mai rapidă a imaginilor. Acest lucru poate remedia erorile apărute la afișarea hărților. Dacă ștergeți respectivele fișiere, acestea vor fi recreate pe măsură ce sunt necesare.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Dezactivează unele funcții grafice avansate. Acest lucru poate remedia erori cauzate de driverele plăcii grafice.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Remediați Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Resetează preferințe cum ar fi dimensiunile ferestrei și viteza de zbor la valorile prestabilite ale acestora. Această acțiune poate remedia erorile cauzate de setări nevalide sau deteriorate și nu poate fi anulată.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Reveniți la setările prestabilite

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Comutați între OpenGL și DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Transmite aplicației Google Earth să utilizeze comenzi diferite pentru desenarea hărților. Acest lucru poate remedia erorile cauzate de driverele plăcii grafice.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Dezactivați atmosfera

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Activați modul sigur

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Dă cerului culoarea neagră și elimină strălucirea din jurul pământului. Acest lucru poate remedia erorile cauzate de unele plăci grafice mai vechi.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Alegeți un produs - Instrumentul de remediere Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Alegeți produsul pe care doriți să îl remediați.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Plugin pentru browser Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Aveți mai multe produse Google Earth instalate pe computer. Pe care doriți să îl remediați?
