en to unknown language translation catalogue (2381 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: O aplikácii Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Späť

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adresa

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Mesto, štát, PSČ

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Zatvoriť dialógové okno

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Vyhľadanie adresy

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Spätné vyhľadávanie adries

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Zdá sa, že aplikácia Google Earth nie je nainštalovaná.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Opravný nástroj nemôže nájsť nainštalovanú kópiu žiadneho produktu Google Earth. Preinštalujte Google Earth a skúste použiť nástroj znova.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Prerušiť načítanie súboru pri akejkoľvek chybe

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Povoliť prístup k miestnym súborom a osobným údajom

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Povoliť žiadosti typu cross-origin z miestneho obsahu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Povoliť prístup k miestnym súborom a osobným údajom cez bublinu značky miesta a odkazy siete.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Zvýraznenie budov

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Súbory cookie

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Zobraziť

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Zobraziť správy pomocníka pri kurzore myši

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Neotvoriť súbor KML obsahujúci chyby.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Nehlásiť žiadne chyby nájdené v súboroch KML, ktoré otvoríte.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: E-mailový program

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Zapnúť/vypnúť vizuálne zvýraznenie 3D budov

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Pomôcť so zlepšovaním aplikácie Google Earth tým, že budete Googlu automaticky posielať anonymné štatistiky používania a správy o zlyhaní

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Spracovanie chýb KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Nastavenie jazyka

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Vybrať pri každom odosielaní e-mailu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Sieť

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Spustiť externý webový prehliadač na prezeranie webových stránok

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Balóny ako značky miest

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Odstrániť bezpečnostné obmedzenia pri žiadostiach typu cross-origin zo skriptov v lokálne uloženom obsahu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Hlásiť každú chybu nájdenú v súboroch KML, ktoré otvoríte.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Ukladať súbory cookie na disk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Bezpečne ukladajte súbory cookie webu, ako napríklad predvoľby webu a informácie o prihlásení, aby ich bolo možné znova použiť medzi reláciami aplikácie.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Vyberte jazyk aplikácie Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Určte program na odosielanie e-mailových správ

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Odosielať anonymné štatistiky používania a informácie o zlyhaní programu s cieľom pomôcť Googlu robiť zlepšenia a riešiť problémy.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Po spustení aplikácie zobrazovať okno s témami online pomocníka súvisiacimi s aplikáciou Google Earth.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Pri všetkých chybách zobraziť výzvy

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Zobraziť tipy po spustení

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Zobraziť pomocníka v bublinách

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Zobraziť webové výsledky v externom prehliadači

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Akceptovať všetky nerozpoznané údaje bez opýtania

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Tipy po spustení

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Štatistika použitia

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Odosielať e-mail prostredníctvom programu %1

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Použiť účet služby Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Odosielať e-maily prostredníctvom účtu Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Pri odosielaní e-mailu použiť predvolený e-mailový program

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Používať zabezpečené pripojenia HTTPS

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Na komunikáciu so servermi sa budú používať zabezpečené pripojenia (HTTPS), kedykoľvek to bude možné.
    Upozornenie: Ak túto možnosť vypnete, čo neodporúčame, môžete ohroziť svoje súkromie a bezpečnosť.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Príloha

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Vytvoriť prílohu

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Zadajte prosím názov súboru prílohy.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth – Vyžaduje sa overenie

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Server %1 na %2 vyžaduje používateľské meno a heslo.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Používateľské meno:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Naozaj chcete odstrániť súbor vyrovnávacej pamäte?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Predvoľby vyrovnávacej pamäte

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Vymazať diskovú vyrovnávaciu pamäť

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Vymazať vyrovnávaciu pamäť

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Potvrdiť odstránenie

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Odstrániť súbor vyrovnávacej pamäte

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Odstrániť z disku celý súbor vyrovnávacej pamäte

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte závisí od množstva fyzickej pamäte, ktorá je v tomto systéme nainštalovaná. Vyrovnávacia pamäť disku môže mať veľkosť až 2 048 MB. Zmeny sa prejavia pri ďalšom spustení aplikácie.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Veľkosť vyrovnávacej pamäte

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Veľkosť vyrovnávacej pamäte (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Odstrániť všetky položky z diskovej vyrovnávacej pamäte

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Odstrániť všetky položky z vyrovnávacej pamäte

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Ak chcete odstrániť súbor vyrovnávacej pamäte, musíte sa odhlásiť.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Presvedčte sa, či zobrazenie 3D nie je pri zázname prekryté.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Počkajte prosím, pokiaľ nebude film zaznamenaný.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Zastaviť záznam

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: Súbor %1 neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Vlastné)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Vaša grafická karta vyžaduje, aby počas záznamu filmu bolo okno so zobrazením 3D navrchu. Zaistite, aby počas záznamu filmu nebolo zobrazenie 3D prekryté nijakým iným oknom.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: uloženej prehliadky:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Naozaj chcete prepísať súbor %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Listovať

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Hodnotu %1 nie je možné zapísať. Zvoľte si iný názov súboru.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Ak ste ukončili prehrávanie videa, kliknite sem.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Nepodarilo sa vytvoriť súbor %1

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Typ súboru:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Snímok za sekundu:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Vysoká

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Reálnej navigácie pomocou myši a klávesnice

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Nízka

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Najvyššia

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Stredná

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Najnižšia

[ctx: CaptureWidget]
en: No supported encoders found!
target: Nenašli sa žiadne podporované kódovače.

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Konfigurácia výstupu

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Kvalita obrazu:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Veľkosť obrazu (v pixeloch):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Zaznemanať z

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Zaznamenať film vo vysokej kvalite (zaznamená len dopredu nakonfigurované prehliadky).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Pri pohybe po zemeguli zaznamenávať obrazovku.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Uložiť do

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Rozlíšenie obrazovky

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Parametre videa

[ctx: CaptureWidget]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth – Výber certifikátu

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifikácia

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Obsah, ktorý si chcete zobraziť, vyžaduje identifikáciu. V nasledujúcom zozname zvoľte certifikát.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Zobraziť certifikát...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Vyberte certifikát klienta

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Server, ku ktorému sa pripájate, vyžaduje overenie prostredníctvom certifikátu. Ktorý certifikát chcete použiť?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Čiarka

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Oddelené

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Dokončiť

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Pevná šírka

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Ďalší>

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Iné

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Medzerník

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adresy sú rozdelené do viacerých polí</b> <br>Napríklad: ulica, mesto, štát a PSČ, krajina <br>Ak vaše údaje obsahujú iba neúplné adresy, môžete tiež zadať pre mesto, PSČ a krajinu predvolené hodnoty.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Vyberte pole adresy</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Vyberte polia zemepisnej šírky/dĺžky</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Zadať oddeľovač</b><br>V tomto kroku sa dá zadať oddeľovač polí v textovom súbore

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Určiť typy polí</b> (voliteľné)<br>Tento krok umožňuje určiť typ každého poľa vo vašej údajovej sade.<br>Je to voliteľné.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Tento súbor údajov obsahuje jedno pole pre adresu.</b><br>Každá hodnota môže byť interpretovaná ako adresa v jednom riadku.

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Pole pre adresu

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Pole pre mesto

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Šírka &stĺpca

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Pole pre krajinu

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Sprievodca importovaním údajov

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Delimitované

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Pole

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Typ poľa

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: S pevnou šírkou

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Pole pre zemepisnú šírku

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Pole pre zemepisnú dĺžku

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Nie je k dispozícii

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Nie je k dispozícii

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Vyberte oddeľovač jednotlivých polí. Ak je medzi dvoma poľami viac ako jeden oddeľovač (napríklad medzery), zaškrtnite možnosť "Spojené oddeľovače považovať za jeden". Zaškrtnutím možnosti "iné" môžete poskytnúť svoj vlastný oddeľovač

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Pole pre štát

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Pole pre ulicu

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Podporované kódovania

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Spojené oddeľovače považovať za jeden

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Kódovanie textu

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Táto údajová sada neobsahuje informácie o zemepisnej šírke a dĺžke, ale obsahuje poštové adresy

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Toto je ukážka údajov vo vašej množine údajovej.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Typ

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Pole PSČ

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: oddeľovací znak

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: použiť bežnú hodnotu

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Neupravovať, generované automaticky*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1. roh:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2. roh:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3. roh:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4. roh:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Nad zemou

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Nad morom

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Akre

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Pridať odkaz...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Pridať lokálny obrázok…

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Pridať obrázok z webu…

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Pridá do aktuálneho popisu odkaz na externú stránku

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Pridá k súčasnému popisu obrázok z webu

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Pridá k súčasnému popisu obrázok z počítača

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Upraviť prekryvný obrázok, aby vyplnil aktuálnu obrazovku

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Po zastavení kamery

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Povoliť rozšírenie priečinka

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Výška

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Nadmorská výška:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Nadmorská výška:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Uhlové sekundy

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Plocha

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Plocha:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Bublina

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Prechádzať...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Informácie o fotoaparáte

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Umiestnenie kamery

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Zobraziť na stred

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimetre

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Priehľadné

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Farba:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Farba:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Farba:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Previesť na LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Ak chcete vložiť obrázok, skopírujte webovú adresu z prehliadača a vložte ju do tohto poľa.

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Dátum/čas:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Stupne

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Poradie vykreslenia:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Východná dĺžka prekryvného obrázka (v stupňoch)

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Východ:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Východne:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Upraviť parametre služby Web Mapping Service

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Koniec:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Predĺžiť na zem

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Pole zobrazenia

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Vyplnené

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Plný+Obrysový

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Prispôsobiť obrazovke

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Pri aktualizácii preletieť na zobrazenie

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Po načítaní odkazovaného súboru preletieť na jeho koreňové zobrazenie

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Referenčné súradnice:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Zem

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Kurz:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Kurz:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Kurz:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektáre

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Vodorovne:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Webová adresa obrázka:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Palce

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometre

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Označenie

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Zemepisná šírka:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Zemepisná šírka:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Zemepisná šírka:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Zemepisná šírka:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Otvorte dialógové okno prehliadač súborov a určte názov cesty k obrázku alebo webovú adresu

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Ohnisková vzdialenosť šošovky:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Riadky

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Webová adresa odkazu

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Odkaz:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Miesto

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Uzamknúť pomer strán

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Dĺžka

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Zemepisná dĺžka:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Zemepisná dĺžka:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Zemepisná dĺžka:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Zemepisná dĺžka:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Značka/model:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Merania

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metre

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Míle

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Úzky

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Námorné míle

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Žiadny

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Severná šírka prekryvného obrázka (v stupňoch)

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Sever:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Severne:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Pri vypršaní platnosti

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Na požiadanie

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Raz

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Nepriehľadnosť:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Nepriehľadnosť:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Nepriehľadné

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientácia

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Obrys

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Obvod:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Pravidelne

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Fotografia

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Otočenie obrázka

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Náhodne

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Vzdialenosť:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Pôvodné

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Pôvodné

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Pôvodné

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Pôvodné

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Vrátiť otočenie obrázka na nulu

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Otočenie:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Premet:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Otáčanie (v stupňoch) prekrytia terénu

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Otáčanie:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Zmeniť mierku hraničného rámčeka zobrazenia podľa tohto faktora

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Vyberte jednotky pre zobrazenie plochy

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Vyberte jednotky na zobrazenie dĺžky

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Výška senzoru:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Šírka senzoru:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Nastavte popis upravovanej funkcie. Môžete použiť značky HTML a uviesť webové adresy.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Nastavte popisný text upravovaného štýlu bubliny. Môžete použiť značky vo formáte html a taktiež webové adresy.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Nastavuje poradie vykresľovania prekryvných obrázkov – prekryvné obrázky s vyšším číslom budú vykreslené nad obrázkami s nižším číslom.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Nastaví priehľadnosť prekryvného obrázka

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Zdieľať štýl

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Krátke

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Krátke

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Zobraziť obsah ako možnosti (výber prepínačom)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Jednotky Smoot

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Zaznamenať aktuálne zobrazenie

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Južná šírka prekryvného obrázka (v stupňoch)

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Juh:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Medzerník

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Zadajte, ako má byť objekt aktualizovaný v závislosti od zobrazení (kamery)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Zadajte, ako má byť objekt aktualizovaný v závislosti od času.

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Štvorcové stopy

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Štvorcové kilometre

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Štvorcové metre

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Štvorcové míle

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Štvorcové námorné míle

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Štvorcové yardy

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Spustiť:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Štýl, Farba

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Vysoké

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Vzdialenosť bodu východne v projekcii Universal Transversal Mercator (UTM)

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Vzdialenosť bodu severne v projekcii Universal Transverse Mercator

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Nadmorská výška (metre nad morom) značky miesta

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Potomkovia tohto priečinka nepoužívajú rovnaký štýl. Ak chcete, aby bol štýl všetkých potomkov rovnaký, kliknite na nižšie uvedené tlačidlo.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Kurz v stupňoch od severu (napríklad: 0 = priamo na sever, 90 = priamo na východ)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Zemepisná šírka zameraného bodu v stupňoch

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Zemepisná šírka zameraného bodu v stupňoch

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Zemepisná dĺžka v stupňoch zameraného bodu

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Zemepisná dĺžka zameraného bodu v stupňoch

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Názov upravovanej funkcie

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Vzdialenosť oka od zameraného bodu v metroch

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Rotácia okolo osi X modelu v stupňoch

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Rotácia okolo osi Y modelu v stupňoch

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Rotácia okolo osi Z modelu v stupňoch

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Mierka pozdĺž osi X (východ-západ) modelu

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Mierka pozdĺž osi Y (sever-juh) modelu

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Mierka pozdĺž osi Z (výška) modelu

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Náklon v stupňoch (0 = pohľad priamo nadol, 90 = pohľad zboku)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Náklon:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Náklon:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Náklon:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Časový rozsah

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Časová pečiatka

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Aktualizácia podľa času

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Použiť výšku kurzora

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Priehľadnosť:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Zvisle:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Mierka zobrazenia hraníc:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Aktualizácia podľa zobrazenia

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Parametre služby WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Západná dĺžka (v stupňoch) prekryvného obrázka

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Západ:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Ak je oblasť zobrazená

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Kedy:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Kedy:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Široké

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Šírka:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (dĺžka):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (šírka):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Yardy

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (výška):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Pásmo:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimetre

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: hod.

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: palce

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: mm

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min.

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: s

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Výškový profil

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animovať vrstevnice

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Nastavenie vrstevníc

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Vrstevnice

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Hustota:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Kresliť obrysy pod ukazovateľom

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Prevýšenie:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Štýl čiary

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Režim

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Tieňovaný reliéf

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topogr.

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Vodná hladina

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Nastavenia úrovne vody

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: vymazať

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: rýchlejšie

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: menej

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: ďalšie

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: nepriehľadné

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: pomalší

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: hrubý

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: tenký

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Zvoliť prílohu e-mailu

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Aktuálne zobrazenie

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: E-mail

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Snímka obrazovky

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Vybratá značka miesta/priečinok

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Odoslať súbor KML, ktorý v aplikácii Google Earth otvorí značku miesta alebo priečinok.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Odoslať súbor KML, ktorý otvorí aktuálne zobrazenie v aplikácii Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Odoslať obrázok aktuálneho zobrazenia.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Zapamätať si toto nastavenie, toto dialógové okno už nezobrazovať

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Vybrať e-mailovú službu

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Vyberte, ako chcete súbor odoslať.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Použiť môj účet Gmail

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Použiť predvolený e-mailový program

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1</p>Ak máte inú platnú licenciu, ktorú chcete použiť, zadajte informácie nižšie.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Boli zadané neplatné informácie

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Licenčný kľúč pre váš účet Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Licenčný kľúč:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Zadajte platné informácie o účte. Žiadne pole by nemalo ostať prázdne.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Obnoviť

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Používateľské meno:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Používateľské meno pre účet Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Vaše heslo

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Mali ste na mysli...

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Oprava geokódu

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Aplikácia Google Earth nemôže vytvoriť geokód týchto adries:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Nová adresa

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Oprava prebehla úspešne

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Zadajte novú adresu]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - Získať webovú adresu

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: Webová adresa

[ctx: FilmstripWindow]
en: Tour Guide
target: Sprievodca prehliadkou

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Vysoko výkonné štvormiestne vrtuľové lietadlo. S motorom o výkone 230 kW dosahuje rýchlosť 343 km/h a unesie až 530 kg nákladu.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Letisko

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Aktuálne zobrazenie (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Letecký simulátor

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Ak aplikácia Google Earth nezistí v počítači dostupný joystick, nebude táto možnosť k dispozícii.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick je povolený.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Podpora joysticku

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Posledná pozícia v leteckom simulátore

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Zoznam klávesových skratiek zobrazíte stlačením tlačidla Pomocník.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Vyberte si lietadlo.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Vyberte počiatočnú polohu

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Táto prúdová stíhačka, občas nazývaná ako „Zmija“, dokáže letieť zvislo nahor a pritom zrýchľovať. Je vybavená zariadením na dohorievanie zmesi v spaľovacích motoroch, vďaka ktorému dokážu jej turbíny vyvinúť silu až takmer 110 kN a dosiahnuť tak maximálnu rýchlosť Mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Zrušiť

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Odoslať

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Názov prílohy

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Zmeniť používateľa

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Zahodiť

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Odoslať

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Predmet:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Komu:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: meno používateľa

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Upraviť nadmorské výšky podľa výšky zeme

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Automaticky sledovať cestu

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Začne sledovanie vašej polohy v reálnom čase

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Pripevní výšku na zem. Neodporúča sa pre letcov.

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibilné s verziami: Mapy Google a Earth < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Zariadenie:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frekvencia aktualizácií z polohy GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Prijímač GPS vysiela vety NMEA. (Väčšina zariadení GPS okrem značky Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protokol Garmin PVT. Zvoľte pre väčšinu zariadení Garmin.

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Zariadenia GPS značky Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - Import z GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importovať

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importovať

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importovať zo súboru

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importovať:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: Prvky LineString KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Trasy KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Prijímače GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Prijímače GPS značky Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nekompatibilné s veziami: Earth < 5.2 alebo Mapy Google

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Počet bodov nazbieraných vo vašej zaznamenanej trase

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Výstup:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Vykonáva importovanie z prijímača GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Interval vzorkovania (s):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Sledovanie v reálnom čase:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Reálny čas

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Trasy

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Plánované trasy zobrazujú skupinu miest, kam chcete navigovať

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Obrazovka sa vycentruje na vašu aktuálnu polohu

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Vybrať protokol:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: sériové číslo

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Sériové prijímače Magellan, napr. zariadenia Meridian alebo Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Spustiť

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Limit importov bodov cesty:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Cesty

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Zaznamenané trasy zobrazujú miesta, ktorými prešlo zariadenie GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Navigačné body

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Navigačné body sú jednotlivé miesta označené v zariadení GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Upraviť nadmorské výšky podľa výšky zeme

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Pripevní výšku na zem. Neodporúča sa pre letcov

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibilné s verziami: Mapy Google a Earth < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Vytvoriť prvky LineString KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Vytvoriť trasy KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – Import údajov GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nekompatibilné s veziami: Earth < 5.2 alebo Mapy Google

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Vyžaduje sa overenie totožnosti

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Server, ku ktorému sa snažíte pripojiť, vyžaduje overenie totožnosti. Zadajte používateľské meno a heslo.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Meno používateľa:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Prechádzať...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Umiestnenie ikon:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Obdĺžnik ikony:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: hod.:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: š:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Pridať vlastnú ikonu...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Vymazať vlastné ikony

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Farba:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Bez ikony

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Nepriehľadnosť:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Vysoké (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Rozlíšenie obrázka

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Nízka (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Stredná (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: Nadštandardné (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Obrazovka (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Tlač s vysokým rozlíšením získate, ak si nainštalujete vyššiu verziu aplikácie Google Earth Pro.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Prvých %1 funkcií importujete kliknutím na tlačidlo "Importovať ukážku".<br> Kliknutím na tlačidlo "Obmedziť na zobrazenie" importujete len funkcie v aktuálnom zobrazení<br> Kliknutím na tlačidlo "Importovať všetko" importujete celú údajovú sadu.<br> Kliknutím na tlačidlo Zrušiť ukončíte importovanie.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Import údajov

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importovať všetko

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importovať vzorku

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Obmedziť na zobrazenie

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Tento súbor obsahuje väčší počet funkcií ako %1 a môže spôsobiť pokles výkonu aplikácie.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Desaturované farby

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Mapa v tlmených farbách

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Prvky

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Všetky farby

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Farebná mapa

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: V odtieňoch sivej

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Mapa v odtieňoch sivej

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: Oblasť HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Zväčšiť alebo zmenšiť veľkosť všetkých prvkov mapy

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Konfigurácia mapy

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Mierka:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Štýl

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Názov a popis

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Rozsah kamery:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Uhol naklonenia kamery

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Uhol naklonenia kamery:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Ovláda rýchlosť počas prehrávania trasy

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Ovláda dĺžku intervalu, počas ktorého aplikácia Google Earth počká pri každom bode prehliadky.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Ovláda dĺžku letu medzi bodmi prehliadky v aplikácii Google Earth.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Stupne

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Vzdialenosť fotoaparátu od cesty

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Rýchlosť prehliadky cestovnej trasy

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Rýchlo

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Letieť pozdĺž čiar

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Radšej letieť pozdĺž čiary, ako zobraziť celú čiaru naraz

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Vyššia presnosť

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Predvoľby vrstvy

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metre

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Sekundy

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Sekundy medzi kľúčovými snímkami:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Počas čakania pri bodoch prehliadky zobraziť bublinu

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Pomaly

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Menší súbor

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Rýchlosť:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Rýchlosť: (násobky skutočného času)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Vzdialenosť kamery od sledovanej čiary.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Počet stupňov, o koľko bude kamera naklonená pri nasledovaní čiary.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Dĺžka čakania aplikácie Google Earth v každom bode prehliadky (v sekundách).

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Počet sekúnd medzi príkazmi kľúčových snímok v prehliadke vytvorenej z trasy. Menšie hodnoty budú trasu sledovať presnejšie.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Počet sekúnd medzi príkazmi kľúčových snímok v prehliadke vytvorenej z trasy. Menšie hodnoty budú trasu sledovať presnejšie.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Počet sekúnd, koľko bude trvať prelet medzi bodmi prehliadky.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Rýchlosť letu pozdĺž čiary v aplikácii Google Earth.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Rýchlosť prehliadky danej trasy, v násobkoch skutočného času.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Čas medzi bodmi:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Prehliadky zaznamenané s vysokou presnosťou sa budú prehrávať plynulejšie, ale budú sa dlhšie načítavať a zaberú viac miesta na disku.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Počkať pri bodoch:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Pri príchode k bodu zobraziť bublinu s popisom počas intervalu čakania zadaného vyššie

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Pri vytváraní prehliadky z priečinka:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Pri vytváraní prehliadky z čiary:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Pri vytváraní prehliadky z trasy:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Pri zaznamenávaní prehliadky:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Upraviť nepriehľadnosť

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Údaje

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Nájsť v priečinku Moje miesta

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Nájsť ďalšie

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Nájsť predchádzajúce

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Spustiť prehliadku

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Uložené miesta (obľúbené). Kliknutím položku rozbalíte/zbalíte.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Nastaví priehľadnosť prekrytia

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formulár

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Začať vyhľadávanie

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Odstrániť vyhľadávania

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Aktuálne zobrazenie

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Trasy

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Nájsť firmy

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Nájsť ľubovoľné body alebo vyhľadať trasu. Kliknutím položku rozbalíte/zbalíte.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Preletieť do

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Preletieť

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Odkiaľ

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Prehrať prehliadku

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Zadajte platné miesto alebo firmu, ktorú chcete hľadať.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Vyhľadávať

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Kam

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Čo

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Čo chcete hľadať?

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Kde

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Odkiaľ prichádzate

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Kam idete

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Kam sa chcete pozrieť

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: napr. Bajkalská 2, Bratislava, Slovensko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: napr. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: napr., 37 25' 19.1"S, 122 05' 06"Z

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: napr., 37 25.818' S, 122 05.36' Z

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: napr. 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: napr. Moyzesova 12, Košice, Slovensko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: napr. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: napr. Boston, USA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: napr. Trnava, Slovensko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: napr. Berlín, Nemecko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: napr. Univerzity

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: napr. Kino

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: napr. Bojnice

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: napr. hotely blízko letiska Bratislava

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: napr. Rím, Taliansko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: napr. Paríž, Francúzsko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: napr. Múzeum

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: napr. Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: napr. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: napr. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: napr. Niagarské vodopády, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: napr. Helsinki, Fínsko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: napr. Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: napr. Rosinská cesta Žilina, Slovensko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: napr. reštaurácie

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: napr. Praha Ruzyně

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: napr. San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: napr. San Francisco, USA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: napr. Madrid, Španielsko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: napr. Martin, Slovensko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: napr. Tokio, Japonsko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: napr. Atény, Grécko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: napr. Nitra, Slovensko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: napr. Brusel, Belgicko

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth – Stav prihlasovania

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Pridať

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (Zobrazené ako 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: O aplikácii Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Pridať databázu...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Vždy

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Použiť šablónu štýlu...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosféra

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automaticky

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Vymazať históriu vyhľadávania

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Iba kompas

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopírovať ako cesty

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopírovať obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopírovať miesto zobrazenia

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Odstrániť obsah

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Zakázať automatické prihlásenie

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-mail

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Chyba e-mailu

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Odoslať obrázok e-mailom...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Odoslať značku miesta e-mailom...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Zobrazenie e-mailu...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Spustiť letecký simulátor...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Ukončiť letecký simulátor

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Preskúmať

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Priečinok

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Celá obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Získať informácie

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Obrázok aplikácie Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Značka miesta aplikácie Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Mriežka

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Zdroje pomocníka

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Skryť pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Historické snímky

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Prekryvný obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klávesové skratky

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Spustiť nástroj na opravu

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Načítať skript...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Vytvoriť ako moje počiatočné miesto

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Sieťový odkaz

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Nová mapa

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Otvoriť...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Orientačná mapa

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Cesta

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Fotografie

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Značka miesta

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Mnohouholník

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Tlač...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Ochrana súkromia

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Rozčleniť

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Poznámky k vydaniu

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Vrátiť

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: Prieskumník RockTree...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Uložiť obrázok...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Uložiť mapu

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Uložiť priečinok Moje miesta

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Uložiť miesto ako...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Uložiť do priečinka Moje miesta

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Legenda mierky

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Odoslať spätnú väzbu

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Prihlásiť sa na server...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Odhlásenie zo servera

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Zdieľať mapu...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Zobraziť profil výšky

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Zobraziť navigáciu

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Zobraziť pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Zobraziť slnko

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Zobraziť viditeľnú oblasť

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Tour Guide filmstrip.
target: Zobrazí alebo skryje filmový pás Sprievodca prehliadkou.

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Bočný panel

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Prihlásiť sa do služby Maps Engine...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Zobraziť snímku obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Zoradiť A–Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Tipy po spustení

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Stavový riadok

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Slnko

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tabuľky

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Zmluvné podmienky

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Záznam terénu ...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Náklon

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Náklon a kompas

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Čas

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Panel s nástrojmi

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topogr.

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Prehliadka

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Editor prehliadok

[ctx: MainWindow]
en: Tour Guide
target: Sprievodca prehliadkou

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Inovovať na verziu Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Používateľská príručka

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Veľkosť zobrazenia

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Zobraziť v službe Mapy Google

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Vodná hladina

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Okno

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Lupa

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Vymazať

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navigácia pomocou myši

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: MeasureWidget]
en: 0.00
target: 0,00

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: cesta 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: mnohouholník 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: akre

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Uhlové sekundy

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Obsah kruhu

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Obsah mnohouholníka

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Plocha:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Plocha:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimetre

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimetre

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Kruh

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Obvod kruhu

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Obvod:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Stupne

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Stopy

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Dĺžka na povrchu:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Kurz:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektáre

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Palce

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Palce

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometre

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometre

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Dĺžka čiary

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Dĺžka čiary (bez ohľadu na nadmorskú výšku)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Dĺžka čiary (s ohľadom na nadmorskú výšku a sklon)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Dĺžka cesty

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Obvod mnohouholníka

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Čiara

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Dĺžka na mape:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Merať obvod alebo obsah kruhu na zemi

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Merať vzdialenosť medzi viacerými bodmi na zemi

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Merať vzdialenosť medzi dvoma bodmi na zemi

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Merať vzdialenosť alebo rozlohu geometrického tvaru na zemi

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Merať výšku a šírku budov 3D spolu so vzdialenosťou z bodov na budove po zem

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Merať výšku, šírku a rozlohu budov 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metre

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metre

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Míle

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Míle

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Námorné míle

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Námorné míle

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Cesta

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Obvod:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Mnohouholník

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Polomer kruhu

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Odoberie všetky meracie nástroje z mapy 3D.

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Pravítko

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Uloží aktuálny merací prvok.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Vyberte jednotky pre zobrazenie plochy.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Vyberte jednotky pre zobrazenie dĺžky.

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Zobraziť výškový profil

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Zobraziť výškový profil tejto cesty

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Jednotky Smoot

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: štvorcové stopy

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: štvorcové kilometre

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: štvorcové metre

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: štvorcové míle

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: štvorcové námorné míle

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: štvorcové yardy

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Ak chcete vypnúť navigáciu pomocou myši a je otvorený nástroj Meranie, zrušte zaškrtnutie políčka.

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Yardy

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Yardy

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: stupňov

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Tlačidlo 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Tlačidlo 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Túto správu nabudúce nezobraziť

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Sem zadajte text

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.sk

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Automaticky nakloniť a vstúpiť do zobrazenie na úrovni zeme

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Počas približovania automaticky nakloniť

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Ovláda dobu letu medzi bodmi prehliadky v aplikácii Google Earth

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Nenakláňať automaticky počas približovania

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Povoliť ovládacie zariadenie

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Povoliť vizualizáciu

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Rýchlo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Rýchlo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Preletieť do

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Rýchlosť prelietnutia:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Pri otáčaní a približovaní Zeme postupne spomaľovať

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Obrátiť smer priblíženia pomocou kolieska myši

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Koliesko myši

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Rýchlosť kolieska myši

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Predvoľby navigácie

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigácia

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Iný ovládač ako myš

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Obrátiť ovládacie prvky

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Pomaly

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Pomaly

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Rýchlosť:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Názov

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nový priečinok

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Pomer medzi kvalitou a rýchlosťou tlače.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Roztiahnite zobrazenie 3D tak, aby bolo presne zarovnané so stránkou pri tlači.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Roztiahnuť zobrazenie na celú stránku

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Vysoká kvalita (najpomalšie)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Nízka kvalita (najrýchlejšie)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Stredná kvalita

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Orientácia:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Veľkosť papiera:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Kvalita tlače:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Tlač prebieha čo najrýchlejšie, ale so zníženou kvalitou.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Tlač s najvyššou možnou kvalitou ale nízkou rýchlosťou.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Zakázať spracovanie chýb KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignorovať všetko

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Možnosti aplikácie Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Žiadne možnosti

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Možnosti nie sú k dispozícii.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Predvoľby

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Pripojiť k tlačovému výstupu popisy a obrázky vybratého súboru KML

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Nízka

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Stredná

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Kvalita tlače:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Kvalita zobrazenia 3D v tlačovom výstupe

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Tlačiť

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Žiadny výber)

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Vytlačiť popis značky miesta: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Vytlačiť popisy značiek miest v priečinku: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Snímka obrazovky aktuálneho zobrazenia 3D.

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Vybratý priečinok v priečinku Moje miesta

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Vybratá značka miesta v priečinku Moje miesta

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vybrať všetko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Krok nahor

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok &dole

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivuje hlavné okno programu.

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Neuložiť

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Pridať do vlastných farieb

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Základné far&by

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Vlastné farby

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definovať vlastné farby >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Če&rvená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sýtosť:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hodnota:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanál a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Odtieň:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Vybrať farbu

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Nepravda

[ctx: QComboBox]
en: True
target: TRUE

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Čo je to?

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Zobraziť túto správu nabudúce

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Správa ladenia:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Závažná chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Upozornenie:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Späť

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Podrobné zobrazenie

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disk

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Súbory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Ďalej

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Zoznam

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Oblasť hľadania:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Tento počítač

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadradený adresár

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Písmo

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Podčiarkn&uť

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Štýl pí&sma

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Zobraziť ukážku

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vybrať písmo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Preš&krtnúť

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Systém záp&isu

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Zatvoriť

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Zatvoriť bez uloženia

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: V zariadení nie je miesto.

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Neexistuje žiadny takýto súbor alebo priečinok

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Bolo odmietnuté oprávnenie

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Je otvorených príliš veľa súborov

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Vstupná metóda Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Vstupná metóda Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Vstupná metóda XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vystrihnúť

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: O programe

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: O programe %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfigurácia

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Skryť aplikáciu %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Skryť ostatné

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Predvoľba

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Predvoľby

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Predvoľby…

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Koniec

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Koniec %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Služby

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Nastavenie

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Nastaviť

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Zobraziť všetko

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skryť podrobnosti…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Zobraziť podrobnosti…

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2" bolo zničené

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Pristávacia dráha %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">domovská stránka</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licencia</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 pred n. l.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 mld. pr. n. l.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 V

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 mil. pred n. l.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 S

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 J

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 Z

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 uhlových stupňov

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 stup.

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 rz

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 st./h

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: Súbor %1 je prázdny.

[ctx: QObject]
en: %1 is currently running from the disk image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications folder.
target: Aplikácia %1 je momentálne spustená z obrazu disku a bude plne funkčná až po skopírovaní. Kopírovaním sa môže nahradiť staršia verzia v priečinku Applications (Aplikácie).

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 m V

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 m S

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 m J

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Režim %1 nie je podporovaný

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 mi./h

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 body trasy

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 trasy

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: bodov cesty: %1

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: Počet ciest: %1

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 navigačné body

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 s %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 s %2

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1r

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1r %2d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1r %2d %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1r %2d %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1r %2d %3h %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1r %2d %3h %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1r %2d %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1r %2d %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1r %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1r %2h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1r %2h %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1r %2h %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1r %2h %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1r %2m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1r %2m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1r %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1r %2m %3d %4h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1r %2m %3d %4h %5m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1r %2m %3d %4h %5m %6s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1r %2m %3d %4h %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1r %2m %3d %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1r %2m %3d %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1r %2m %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1r %2m %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1r %2m %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1r %2m %3h %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1r %2m %3h %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1r %2m %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1r %2m %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1r %2m %3s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1r %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1r %2s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Zobraziť technické informácie

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Chyba: „%1“)

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Žiadny výber)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (žiadne výsledky vyhľadávania)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (bez názvu)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- súbor so stavom systému sa nedá uložiť --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 trasa

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 bod trasy

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 cesta

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 bod cesty

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 navigačný bod

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Prejdite do ponuky Google Earth a vyberte položku Preferencie<br>2) Zrušte zaškrtnutie položky Použiť núdzový režim

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Prejdite do ponuky Nástroje a vyberte položku Možnosti<br>2) Zrušte zaškrtnutie položky Použiť núdzový režim

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Vo vlastnostiach zobrazenia nastavte farebnú hĺbku na hodnotu „True Color (32 bit)“<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Ponuka Štart -> Nastavenia -> Ovládací panel -> Zobrazenie -> karta Nastavenia).<br>2) Chvíľu počkajte a spustite aplikáciu Google Earth.<br>3) Zavrite ostatné aplikácie (najmä ak používajú zobrazenie 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Vo vlastnostiach zobrazenia nastavte farebnú hĺbku na hodnotu „True Color (32 bit)“<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Ponuka Štart -> Nastavenia -> Ovládací panel -> Zobrazenie -> karta Nastavenia).<br>2) Chvíľu počkajte a spustite aplikáciu Google Earth.<br>3) Zavrite ostatné aplikácie (najmä ak používajú zobrazenie 3D).<br>4) Pomocou nižšie uvedeného odkazu stiahnite a nainštalujte rozhranie DirectX 9.0c alebo novšie.

[ctx: QObject]
en: 1024 u00d7 576 (PAL 16:9)
target: 1 024 u00d7 576 (PAL 16:9)

[ctx: QObject]
en: 1280 u00d7 720 (HDTV)
target: 1 280 u00d7 720 (HDTV)

[ctx: QObject]
en: 1920 u00d7 1080 (HDTV)
target: 1 920 u00d7 1 080 (HDTV)

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Budovy 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Zobrazenie 3D

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> má byť atribút, nie element

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Narušenie zabezpečenia!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Nerozumieme danému miestu <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Návrhy:</font><ul><li>Ubezpečte sa, že názvy mesta a ulice sú napísané správne.</li><li>Ubezpečte sa, že adresa obsahuje mesto a štát.</li><li>Skúste zadať poštové smerovacie číslo.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Nerozumieme vášmu vyhľadávaniu.</font><p><font size="+1">Návrhy:</font><ul><li>Ubezpečte sa, že názvy mesta a ulice sú napísané správne.</li><li>Ubezpečte sa, že adresa obsahuje mesto a štát.</li><li>Skúste zadať poštové smerovacie číslo.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>Aplikácia %1 zistila chybu siete. Skontrolujte sieťové pripojenie a skúste znova.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Aplikácia Google Earth sa nedá spustiť bez rozhrania DirectX verzie 9. Stiahnite rozhranie DirectX verzie 9 z webových stránok spoločnosti Microsoft pomocou nižšie uvedeného odkazu (stránka by sa mala automaticky otvoriť v prehliadači):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Názov súboru '%1' je neplatný. Vyberte si iný názov súboru.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Vzhľadom na množstvo pamäte nainštalovanej vo vašom systéme (%1 MB) musí byť vyrovnávacia pamäť obmedzená na %2 MB.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Nepodarilo sa nájsť zariadenie %1 %2.<p>Reštartujte zariadenie, skontrolujte sieťové pripojenia a skúste znova.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Nedá sa inicializovať knižnica vykresľovania:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Disková vyrovnávacia pamäť nemôže presiahnuť %1 MB.<p>Disková vyrovnávacia pamäť bude nastavená na maximálnu hodnotu.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Disková vyrovnávacia pamäť musí byť najmenej %1 MB.<p>Disková vyrovnávacia pamäť bude teraz nastavená na minimálnu hodnotu.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Prevýšenie terénu nemôže byť väčšie ako 3,0.<br>Bude nastavené na hodnotu 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Aplikácii Google Earth sa nepodarilo načítať modul "%1". Najčastejšou príčinou tohto problému je zastaraný grafický ovládač. Ďalšie informácie o riešení tohto problému nájdete v téme pomocníka na nižšie uvedenom webe (ktorý by sa mal automaticky zobraziť v prehliadači): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Číslo v poli zemepisnej dĺžky a šírky musí byť platné (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Vyrovnávacia pamäť nemôže presiahnuť %1 MB.<p>Vyrovnávacia pamäť bude nastavená na maximum, ktoré je k dispozícii pre vašu konfiguráciu.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Veľkosť vyrovnávacej pamäte nemôže 5-krát presiahnuť veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte (%1 MB).<p>Vyrovnávacia pamäť bude nastavená na maximum, ktoré je k dispozícii pre vašu konfiguráciu.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Chýba súbor pre: %1<br>Nahrávanie tohto súboru zvyčajne potrebuje súbor spríponou .%2 s rovnakým názvom, nachádzajúci sa v rovnakom adresári.<br>Požadovaný súbor je pravdepodobne: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Server vrátil chybu pri pokuse o načítanie obrázka:<p>Obrázok: %1<br>Chyba: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Importovaný obrázok presahuje maximálnu veľkosť podporovanú hardvérom.<p>Ak chcete zo zdrojového obrázka vytvoriť super-prekrytie, stlačte „Vytvoriť super-prekrytie“<p>Ak chcete zobraziť celý obrázok v najväčšej podporovanej veľkosti, stlačte „Mierka“<p>Ak chcete zobraziť len výrez obrázka v plnom rozlíšení, stlačte „Orezať“</html>.

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Chýbajú projekčné informácie pridružené k %1.<br>Niektoré súbory vyžadujú extra OpenGIS-kompatibilný súbor .PRJ prítomný v rovnakom adresári nato, aby mohli byť úspešne načítané.<br>Očakávaný názov bude: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Informácie o projekcii v tomto obrázka sú buď neplatné, alebo nie sú podporované.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Neboli importované žiadne funkcie: toto zobrazenie neobsahovalo žiadne funkcie</p> Súbor: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 nemôže odstrániť minimálne jeden súbor vyrovnávacej pamäte. Možno nemáte povolenie na odstránenie týchto súborov.</p><p>Môžete ich skúsiť odstrániť manuálne <a href="%2">kliknutím na tento odkaz</a>. Otvorí sa priečinok, v ktorom treba odstrániť všetky súbory.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 nemôže odstrániť súbor Moje miesta. Možno nemáte povolenie na odstránenie tohto súboru.</p><p>Môžete ho skúsiť odstrániť manuálne <a href="%2">kliknutím na tento odkaz</a>. Otvorí sa priečinok, v ktorom treba odstrániť alebo premenovať súbor s názvom myplaces.</p><p>Ospravedlňujeme sa za vzniknutú nepríjemnosť.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kód chyby: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kód chyby: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Skontrolujte:</p><ol><li>sieťové pripojenie (môžete otvoriť stránky www.google.com?)</li><li>nastavenia brány firewall (blokujete súbor %1?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Skontrolujte pripojenie k Internetu a spustite aplikáciu znova.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Bez internetového pripojenia môže aplikácia Google Earth pristupovať iba k údajom vo vašom počítači a použiť snímky z vyrovnávacej pamäte z predchádzajúcich relácií.</p><p>Skontrolujte pripojenie k Internetu a spustite aplikáciu znova.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Ak chcete %1registrovať používateľské meno%2 alebo %3získať informácie o licencii%4, navštívte Centrum pomoci aplikácie Google Earth.</p><p>Chcete to skúsiť znova?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Váš 15-miestny kľúč by mal začínať písmenami JCPM a obsahovať iba čísla a veľké písmená. Upozorňujeme, že váš kľúč môže obsahovať čísla 0 alebo 1, ale nie písmená O ani L.</p><p>Odporúčame vám licenčný kľúč z potvrdenia skopírovať a vložiť, čím zaistíte jeho presnosť.</p><p>Chcete to skúsiť znova?</p>

[ctx: QObject]
en: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p></td><td width=10></td></tr></table>
target: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Kedysi dávno vypukol v lese veľký požiar. Vystrašené zvieratá sa dali na útek. Keď prišli na okraj lesa, obzreli sa a pri pohľade na dym a plamene sa ich zmocnilo zúfalstvo. Všetky nad situáciou nariekali a cítili sa neschopné zachrániť svoj domov. Všetky okrem jedného malého kolibríka.</em></p><p><em>Zvieratá hľadeli, ako kolibrík odletel k potoku, vzal do zobáčika jedinú kvapku vody, priletel k lesu a vypustil kvapku vody do ohňa. Vrátil sa k potoku, nabral ďalšiu kvapku a priletel späť k ohňu. Robil to znova a znova bez prestávky. Niektoré zvieratá naňho neveriacky zvolali: „Kolibrík, čo robíš? Plytváš časom. Požiar je príliš veľký a tvoj zobák je príliš malý. Čo tým zmeníš?“</em></p><p><em>Kolibrík, neustále mávajúc krídlami, im za letu odpovedal: „Robím, čo môžem.“</em></p><p align=right><small>&ndash; pôvodná juhoamerická bájka</small></p></td><td width=10></td></tr></table>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A – časové pásmo Alpha

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT – austrálsky centrálny letný čas

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST – austrálsky centrálny štandardný čas

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ATD – atlantický letný čas

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT – východoaustrálsky letný čas

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST – východoaustrálsky štandardný čas

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT – aljašský letný čas

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST – aljašský štandardný čas

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST – atlantický štandardný čas

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST – austrálsky západný štandardný čas

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: O aplikácii Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolútne

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresa

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Upraviť automaticky

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Všetky formáty importovaných údajov (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Povoliť

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Povoliť žiadosti typu cross-origin z miestneho obsahu

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Povolením žiadostí typu cross-origin zo skriptov v lokálne uloženom obsahu sa deaktivujú niektoré bezpečnostné obmedzenia a vaše súbory a osobné údaje môžu byť ohrozené škodlivými skriptami a webovými stránkami. Túto možnosť povoľte iba v prípade, že ju váš prípad použitia vyžaduje. Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Vždy

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Vždy (túto otázku už nezobrazovať)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Pri načítavaní došlo k chybe. Súbor je pravdepodobne poškodený.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Hlásenie o chybe bolo uložené na pevný disk, ale nebolo odoslané.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Došlo k vnútornej chybe

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Došlo k neznámej chybe. (Operácia však mohla prebehnúť úspešne.)

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Južný polárny kruh

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180. poludník

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Ponuka Apple->System Preferences (Predvoľby systému)->Displays (Zobrazenie)

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Severný polárny kruh

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Naozaj chcete odstrániť položku „%1“?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Naozaj chcete odstrániť všetky vybrané položky a akékoľvek položky, ktoré obsahujú?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Plocha:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Pomer strán sa nedá upravovať v režime celej obrazovky ani v maximalizovanom okne.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Atmosféra

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automaticky

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Dostupná videopamäť

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Priem. sklon: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Priem. rýchlosť: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B – časové pásmo Bravo

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST – britský letný čas

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Pomocou klávesu Backspace sa dostanete na predchádzajúce zobrazenia.
    Pomocou kombinácie klávesov Ctrl + Backspace vykonáte operáciu znova.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Nesprávna položka <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Nesprávny konfiguračný súbor konkrétneho lietadla leteckého simulátora. Režim leteckého simulátora bude zakázaný.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Nesprávny formát konfiguračného súboru joysticku. Ovládacie prvky joysticku nemusia pracovať správne.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Nesprávny formát konfiguračného súboru klávesnice. Ovládacie prvky klávesnice nemusia pracovať správne.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Nesprávny alebo neexistujúci hlavný konfiguračný súbor leteckého simulátora %1. Režim leteckého simulátora bude zakázaný.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Dátum zostavenia

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C – časové pásmo Charlie

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT – centrálny letný čas

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT – stredoeurópsky letný čas

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST – stredoeurópsky letný čas

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET – stredoeurópsky čas

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Súbor modelu COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Typ COLLADA Primitive [%1] nie je podporovaný a nebude použitý.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Registrácia COM sa nepodarila (používateľ pravdepodobne nemá oprávnenie správcu). Ostatné programy (napr. SketchUp) nemusia s aplikáciou Google Earth správne fungovať.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST – centrálny štandardný čas - Austrália

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST – centrálny štandardný čas – Severná Amerika

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST – centrálny štandardný (letný) čas - Austrália

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT – čas na Vianočnom ostrove

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Cesta k vyrovnávacej pamäti: „%1“

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Nedá sa nájsť požadovaný blok rozloženia

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Zrušiť načítavanie všetkých modelov

[ctx: QObject]
en: Cannot create movie file. Be sure that the path and encoder parameters are correct.
target: Filmový súbor nemožno vytvoriť. Ubezpečte sa, že parametre cesty a kódovača sú správne.

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Položku <targetId> (%1) nie je možné vytvoriť

[ctx: QObject]
en: Capture in progress
target: Prebieha snímanie

[ctx: QObject]
note: Message box caption - an image capture is currently in progress
en: Capture in progress
target: Prebieha snímanie

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Chyby certifikátov:

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Zmeniť rozlíšenie obrázka

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Začiarknuť všetko

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Zvoľte adresár pre zápis hierarchie super-prekrytia

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Veľkosť kruhu

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Pripevnené mnohouholníky nie sú podporované

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: V tomto počítači budú pripevnené mnohouholníky zobrazené iba obrysom.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: V tomto počítači budú pripevnené mnohouholníky zobrazené iba obrysom. Vaše grafická karta túto funkciu nepodporuje.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Pripevnené k zemi

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Pripevnené ku dnu mora

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Po kliknutí na tlačidlo OK vykoná aplikácia Google Earth tieto akcie:<ol><li>Zazálohuje súbor „%1“<br> ako súbor „%2“.<li>Pokúsi sa načítať záložný súbor:<br>„%3“.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Ak chcete otáčať, kliknite a presuňte. Ak chcete zobrazenie obnoviť na sever, kliknite na „S“.

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Priblížite a oddialite kliknutím na tlačidlá

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Kliknutím prejdete

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Kliknutím sa rozhliadnite

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Kliknutím pohybujte

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Kliknutím otvoríte dialógové okno možností pre čas.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Kliknutím zobrazíte historické snímky z roku %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Kliknutím prepnite medzi Street View a zobrazením na úrovni zeme

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Kliknutím prepnete animáciu časového posúvača.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Kliknutím sa posuniete v čase späť.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Kliknutím sa posuniete v čase dopredu.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Kliknutím priblížite na časový posúvač.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Kliknutím oddialite od časového posúvača.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Iba kompas

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Konfigurácia a uloženie/načítanie prvkov a štýlu mapy

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Konfigurácia veľkosti a možností tlačového výstupu

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Kontaktovanie overovacieho servera aplikácie Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Kopírovať obrázok

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Kopírovať miesto zobrazenia

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Autorské práva

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Súbor sa nepodarilo zapísať

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Pre tento objekt KML nie je možné vypočítať viditeľnú oblasť.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Nedá sa pripojiť k serveru

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Položku <targetId> %1 nie je možné nájsť

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Položku <targetIdIndex> %1 nie je možné nájsť

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Nedá sa importovať

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Nedá sa spustiť žiadny webový prehliadač. Uistite sa, že ste nastavili premennú prostredia $BROWSER na názov súboru webového prehliadača, ktorý máme spustiť!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Súbor sa nedá načítať.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Súbor „%1“ sa nedá načítať.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Súbor „%1“ sa nepodarilo načítať. Došlo k chybe: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: V prehliadači sa nepodarilo otvoriť adresu: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Súbor sa nedá otvoriť

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Súbor „%1“ sa nedá otvoriť

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Súbor „%1“ sa nedá otvoriť

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Súbor „%1“ sa nedá otvoriť

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Súbor %1 sa nedá otvoriť na čítanie.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Súbor %1 sa nedá otvoriť na čítanie.

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Súbor sa nedá otvoriť pre zápis.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Pravdepodobne nebezpečný súbor nemohol byť otvorený %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Analýza súboru KMZ s nulovou veľkosťou nie je možná „%1“

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Dopyt týkajúci sa výšky nebolo možné vykonať.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Súbor sa nedá čítať

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Súbor sa nedá čítať.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Súbor sa nedá odstrániť.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Súbor sa nedá premenovať.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Nepodarilo sa uložiť priečinok „Moje miesta“.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Priečinok „Moje miesta“ sa nepodarilo uložiť. Kópiu je možné nájsť v súbore „%1“.

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Súbor sa nedá spoznať.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Nepodarilo sa zapísať "%1" pretože nebol načítaný súbor modelu "%2". Ak chcete načítať súbor modelu, prelietnite na miesto modelu a skontrolujte, či je značka tohto miesta viditeľná (zaškrtnutá).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Vytvoriť film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Vytvoriť super-prekrytie...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Orezať

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D – časové pásmo Delta

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Import údajov

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Modul importu údajov nie je k dispozícii.

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dek. %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Predvolené nastavenia boli obnovené.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Odstrániť Moje miesta?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnostická správa odoslaná:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Názov súboru s diagnostickou správou:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Mali ste na mysli...

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Trasy smerom odtiaľto

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Trasy smerom sem

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Trasy: <a href="%1">Na toto miesto</a> - <a href="%2">Z tohto miesta</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Vzdialenosť: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Chcete použiť šablónu štýlu pre prijaté funkcie?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Naozaj chcete odstrániť celý obsah položky %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Chcete prijať toto odporúčanie?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: ChceFte súbor %1 vrátiť do pôvodného stavu a stratiť všetky vykonané zmeny?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Chcete odstrániť položku %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Chcete priečinok Moje miesta vrátiť do pôvodného stavu a prísť o všetky vykonané zmeny?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Chcete prehrať zaznamenaný film?

[ctx: QObject]
en: Don't Copy
target: Nekopírovať

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Neobnoviť

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Priblížiť a oddialiť môžete presunutím posúvača alebo kliknutím na tlačidlá

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Presunutím prejdete na Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Presunutím prejdete na Street View.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Presunutie viacerých objektov mimo aplikáciu Google Earth nie je podporované.

[ctx: QObject]
en: E
target: V

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E – časové pásmo Echo

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT – východný letný čas

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT – východoeurópsky letný čas

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST – východoeurópsky letný čas

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EEDT – východoeurópsky čas

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST – východný štandardný čas - Austrália

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST – východný štandardný čas - Severná Amerika

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST – východný (letný) čas – Austrália

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Zem

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Predvoľby aplikácie Earth nebolo možné zistiť.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Úpravy sú obmedzené len na časť zbierky viacerých geometrií.

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Upraviť: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Úpravy (vrátane odstraňovania bodov) nie sú v tomto type geometrie podporované. Úpravy sú podporované iba v prípade čiar a mnohouholníkov.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Výška – prírastok/strata: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Výška

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Zdvihnutie terénu nesmie byť nižšie ako 0,01. Bude nastavená hodnota 0,01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Chyba e-mailu

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Odoslať obrázok e-mailom...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Zobrazenie e-mailu...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: E-mail...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Prázdny názov súboru pre zápis kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Povoliť

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Povoliť balóny ako značky miest na načítanie potenciálne škodlivého obsahu?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Je možné, že povolením tejto možnosti sa škodlivý obsah dostane ku všetkým vašim súborom a osobným informáciám. Ak skutočne nemusíte pristupovať k miestnym súborom z vnútra bubliny, nemali by ste ju povoliť. Určite to chcete urobiť?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Koncová adresa:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Uistite sa, že zadávate e-mailovú adresu priradenú k vášmu licenčnému kľúču aplikácie Google Earth Pro. <a href="%1">Získať prihlasovacie údaje</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Spustiť letový simulátor...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Zadajte novú adresu

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Rovník

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Rovník

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Chybová správa: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Pri vytváraní prílohy pre značku miesta došlo k chybe. Nepodarilo sa odoslať e-mail.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Chyba v položke <Change>. Prvok poľa nie je možné zmeniť.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Chyba v položke <Change>. Neexistuje objekt typu <%1>, ktorý by bolo možné zmeniť.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Chyba v položke <Change>. Nezhoda typu: %1, očakávaný %2.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Chyba v položke <Change>. Atribút ID "%1" nie je v položke <Change> povolený.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Chyba v položke <Delete>. Objekt "%1" nie je možné nájsť.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Chyba v položke <Delete>. Objekt "%1" nie je funkcia.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Chyba v položke <Replace>. Objekt "%1" nie je možné nájsť.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Chyba v položke <Replace>. Nový objekt "%1" nie je funkcia.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Chyba v položke <Replace>. Objekt "%1" nemá nadradený objekt.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Chyba v položke <Replace>. Objekt "%1" nie je funkcia.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Chyba v položke <Update>. Typ cieľa je nesprávny: skutočný %1, očakávaný %2.

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Chybová správa: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Chybová správa: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Pri čítaní záložného súboru sa vyskytla chyba

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Pri čítaní záložného súboru sa vyskytla chyba: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Chyba pri čítaní súboru: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Chyba pri analýze súboru

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Vnútorná chyba pri analýze súboru "%1" na riadku %2, stĺpci %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Chyba pri zápise súboru: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Chyba pri zapisovaní súboru štýlu %1

[ctx: QObject]
en: Executive
target: Executive (184,15 mm × 266,7 mm)

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Ukončiť letový simulátor

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Ukončiť zobrazenie fotografie

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Ukončiť režim tlače alebo uloženia obrázka

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Ukončiť Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Ukončenie leteckého simulátora

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Ukončenie leteckého simulátora

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Ukončiť zobrazenie na úrovni terénu

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Ukončiť viditeľnú oblasť

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Preskúmať

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Predĺžiť cestu až na zem

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Predĺžiť strany na zem

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Predĺžiť na zem

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Výška pohľadu %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F – časové pásmo Foxtrot

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Vytváranie objektu <%1> sa nepodarilo

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Nahranie obrázka zlyhalo.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Vyššia výkonnosť, ale nižšia kvalita zobrazenia. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Závažná chyba

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Funkcia

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Objekt %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Nepodarilo sa načítať súbor %1: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Načítavanie bolo zrušené

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Prenos

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Názov súboru: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Koreňový prvok súboru chýba alebo je nesprávny

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Súbor nemá koreňový prvok.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Súbor je prázdny

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Súbor sa nenašiel

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Súbor nebol zmenený

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Typu súboru s oddeľovačmi vyžaduje platný znak oddeľovača

[ctx: QObject]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Dokončovanie prihlasovania k serveru Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Letecký simulátor

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Počkajte, prebieha prelet na oblasť prekryvných údajov.

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Priečinok

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Podrobné pokyny na stiahnutie a nainštalovanie ovládačov nájdete v našom Centre pomoci online služby Google Earth, do ktorého sa dostanete po kliknutí na nižšie uvedený odkaz.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Chcete spustiť diagnostický test, a získať tak informácie o postupe pri riešení problému? Test sa pokúsi nájsť v počítači nastavenie, ktoré aplikácii Google Earth bráni v správnom fungovaní.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Chyby sa netýkajú žiadneho konkrétneho certifikátu.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: V nasledujúcom súbore nebola nájdená žiadna funkcia: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Celá obrazovka

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G – časové pásmo Golf

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT – greenwichský stredný čas

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Zariadenie GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Zhromažďovanie údajov

[ctx: QObject]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Oprava geokódu

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Oprava geokódu zlyhala.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Geometrický typ nepodporuje odstránenie.

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth – Upraviť: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth – Správa o sieťovom prepojení

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Nový objekt: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Bolo zachytené zlyhanie služby Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Chyba aplikácie Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Chyba aplikácie Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inicializácia aplikácie Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Oznámenie aplikácie Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Oznámenie aplikácie Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Značka miesta aplikácie Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Tlačový súbor aplikácie Google Earth

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Tlačový súbor aplikácie Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Nastavenie aplikácie Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Prístup aplikácie Google Earth má dočasné oneskorenie.<p>Aplikácia Google Earth je vo verzii beta a my stále rozvíjame naše možnosti prijatia nových používateľov. Darí sa nám dobre a čoskoro budeme môcť prijať nových používateľov, takže vám odporúčame skúsiť to znova o niekoľko hodín (približne o %1 h).

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Aplikácia Google Earth nemôže kontaktovať prihlasovací server a aktivovať váš účet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Aplikácia Google Earth nemôže kontaktovať server.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Aplikácia Google Earth nemôže kontaktovať server.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Aplikácia Google Earth nemôže kontaktovať server.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Aplikácia Google Earth nemôže byť na vašom počítači spustená, pretože nemá prístup ku grafickej karte.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Aplikácii Google Earth sa nepodarilo získať prístup k umiestneniu súborov vyrovnávacej pamäte, a preto sa ukončí.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Aplikácia Google Earth nemôže aktivovať vašu reláciu, pretože sa nepodarilo kontaktovať overovací server.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Aplikáciu Google Earth sa nepodarilo spustiť v režime „DirectX“. Navrhovaným postupom je ukončiť aplikáciu Google Earth, vyskúšať jeden z nasledujúcich návrhov a znova ju spustiť. Ak žiadny z nich nebude fungovať, môžete skúsiť režim „OpenGL“.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Aplikáciu Google Earth sa nepodarilo spustiť v režime „OpenGL“. Navrhovaným postupom je ukončiť aplikáciu Google Earth, vyskúšať jeden z nasledujúcich návrhov a znova ju spustiť. Ak žiadny z nich nebude fungovať, môžete skúsiť režim „DirectX“.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Aplikácia Google Earth nemohla zapisovať do aktuálneho umiestnenia vyrovnávacej pamäte alebo súboru Moje miesta. Použijú sa tieto cesty:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Aplikácii Google Earth sa nepodarilo overiť, či máte autorizáciu na použite tejto mapy (možno preto, lebo ste sa neprihlásili). Prihláste sa do účtu a skúste to znova.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Aplikácii Google Earth sa nepodarilo overiť, či máte autorizáciu na použitie tejto mapy.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Aplikácia Google Earth zistila chybu pri pokuse o overenie.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Aplikácia Google Earth zistila chybu pri pokuse o overenie.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Aplikácia Google Earth zistila neplatný stav grafiky. A restart of your computer may be necessary.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Aplikácia Google Earth nepodporuje vyžiadaný protokol

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Službe Google Earth sa nepodarilo pripojiť k databáze.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Aplikácia Google Earth zistila problém so stavom vašej uloženej aktivácie. Nemôže sa pripojiť k prihlasovaciemu serveru a vyriešiť tak tento problém.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Aplikácia Google Earth rozpoznala, že je k dispozícii nová databáza. Ak ju chcete načítať, musíte aplikáciu reštartovať.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Aplikácia Google Earth narazila na problém a musí sa ukončiť. Ospravedlňujeme sa za túto nepríjemnosť.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Aplikácia Google Earth narazila na problém a musí sa ukončiť. Ospravedlňujeme sa za túto nepríjemnosť. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Aplikácia Google Earth zaznamenala chybu pri vykresľovaní. Ak chcete uložiť zmeny v súbore Moje miesta, ukončite aplikáciu Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Aplikácia Google Earth je spustená. Zatvorte ju a skúste túto opravu vykonať znova.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth v súčasnosti používa %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Aplikácia Google Earth nemôže kontaktovať svoje servery a stiahnuť nové snímky.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Aplikácia Google Earth nemôže kontaktovať svoje servery.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Aplikácia Google Earth nemôže kontaktovať prihlasovací server.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Aplikácia Google Earth nemôže kontaktovať prihlasovací server.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Službe Google Earth sa nepodarilo určiť grafickú kartu. Pravdepodobne je to spôsobené tým, že neboli nainštalované ovládače grafickej karty. Môžete pokračovať, ale služba Google Earth pravdepodobne nebude fungovať, až kým neinovujete svoj ovládač. Podrobné pokyny na stiahnutie a nainštalovanie ovládačov nájdete v našom Centre pomoci online služby Google Earth, do ktorého sa dostanete po kliknutí na nižšie uvedený odkaz.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Služba Google Earth sa možno nespustila správne alebo pri poslednom spustení nebola správne vypnutá. Chcete spustiť opravný nástroj alebo sa pokúsiť v spustení služby Google Earth pokračovať?

[ctx: QObject]
en: Google Earth snapshot
target: Snímka aplikácie Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Aplikácia Google Earth sprístupňuje svet prostredníctvom káblových i bezdrôtových sietí. Umožňuje tak používateľom virtuálne navštíviť ľubovoľné miesto na svete a zobraziť si ho na podrobnej fotografii. Nepodobá sa na nijakú mapu, ktorú ste doteraz videli. Ide o trojrozmerný model skutočného sveta založený na kombinácii skutočných satelitných záberov s mapami, sprievodcami po reštauráciách, hotelmi, kultúrnymi podnikmi, firmami a s ďalšími informáciami. Môžete sa okamžite priblížiť z vesmíru na úroveň ulice a potom prechádzať alebo skákať z miesta na miesto, z mesta do mesta alebo dokonca z krajiny do krajiny.<p>Získajte aplikáciu Google Earth. Pozrite sa na svet z nadhľadu.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Šablóny štýlu aplikácie Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Aplikácia Google Earth bola dočasne odpojená od svojich serverov.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Aplikácia Google Earth nemohla uložiť diagnostické informácie na pevný disk.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Aplikácii Google Earth sa nepodarilo odoslať e-mailovú správu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Aplikácia Google Earth bude teraz ukončená.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Aplikácia Google Earth sa odteraz bude spúšťať v predvolenom režime %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Adresár vyrovnávacej pamäte aplikácie Google Earth nebolo možné zistiť.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Adresár vyrovnávacej pamäte aplikácie Google Earth neexistuje alebo bol vymazaný.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: Nastavený režim %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: Chyba vykresľovania

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: E-mail systému UNIX

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: chyba v zdrojových údajoch rozčlenenia

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: Trasy

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Chyba vyhľadávania Google

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Graf: min, priem, max

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Výrobca grafickej karty: %1<br>Grafická karta: %2<br>Verzia ovládača grafickej karty: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Ovládač grafickej karty

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Mriežka

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H – časové pásmo Hotel

[ctx: QObject]
en: HAA Heure Avance de l'Atlantique
target: HAA – Heure Avance de l'Atlantique

[ctx: QObject]
en: HAC Heure Avance du Centre
target: HAC – Heure Avance du Centre

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT – havajsko-aleutský letný čas

[ctx: QObject]
en: HAE Heure Avance de l'Est
target: HAE – Heure Avance de l'Est

[ctx: QObject]
en: HAP Heure Avance du Pacifique
target: HAP – Heure Avance du Pacifique

[ctx: QObject]
en: HAR Heure Avance des Rocheuses
target: HAR – Heure Avance des Rocheuses

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST – havajsko-aleutský štandardný čas

[ctx: QObject]
en: HAT Heure Avance de Terre-Neuve
target: HAT – Heure Avance de Terre-Neuve

[ctx: QObject]
en: HAY Heure Avance du Yukon
target: HAY – Heure Avance du Yukon

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920 × 1080 pixelov, 60 snímok/s)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280 × 720 pixelov, 60 snímok/s)

[ctx: QObject]
en: HNC Heure Normale du Centre
target: HNC – Heure Normale du Centre

[ctx: QObject]
en: HNP Heure Normale du Pacifique
target: HNP – Heure Normale du Pacifique

[ctx: QObject]
en: HNR Heure Normale des Rocheuses
target: HNR – Heure Normale des Rocheuses

[ctx: QObject]
en: HNT Heure Normale de Terre-Neuve
target: HNT – Heure Normale de Terre-Neuve

[ctx: QObject]
en: HNY Heure Normale du Yukon
target: HNY – Heure Normale du Yukon

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: Oblasť HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (OK) Požiadavka bola úspešná.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Vytvorené) Požiadavka bola úspešne spracovaná a server vytvoril nový prostriedok.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Prijaté) Požiadavka bola prijatá na spracovanie, ale spracovanie zatiaľ nebolo dokončené.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Nesmerodajná informácia) Vrátené záhlavia nie sú smerodajné, pretože pochádzajú z miestnej kópie alebo z kópie tretej strany.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Žiadny obsah) Server spracoval požiadavku, ale nevrátil žiadny výstup.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Obnoviť obsah) Server spracoval požiadavku, ale klient by mal obnoviť zobrazenie dokumentu (určené na zjednodušenie zadávania údajov).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Čiastočný obsah) Server spracoval čiastočnú požiadavku GET na prostriedok.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Viacej možností) Požiadavke zodpovedá niekoľko prostriedkov a klient bol presmerovaný na jeden z nich.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Natrvalo presunuté) Požadovanému prostriedku bol natrvalo priradený nový identifikátor URI. Všetky budúce odkazy na tento prostriedok by mali používať nový identifikátor URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Nájdené) Požadovaný prostriedok je dočasne umiestnený v inom identifikátore URI. Presmerovanie sa môže zmeniť, používajte naďalej pôvodný identifikátor URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Pozri iné) Odpoveď na požiadavku je umiestnená v inom identifikátore URI a mala by byť získaná z nového identifikátora URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Nezmenené) Dokument nebol od poslednej požiadavky zmenený. Namiesto dokumentu by mala byť použitá kópia z miestnej vyrovnávacej pamäte.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Použite server proxy) K požadovanému prostriedku je nevyhnutné pristupovať prostredníctvom servera proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Nepoužíva sa) Kód bol používaný v predošlej verzii protokolu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Dočasné presmerovanie) Požadovaný prostriedok je dočasne umiestnený v inom identifikátore URI. Pretože presmerovanie sa môže niekedy zmeniť, používajte naďalej aktuálny identifikátor URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Chybná požiadavka) Server nerozpoznal požiadavku z dôvodu chybnej syntaxe.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (Neoprávnené) Požiadavka vyžaduje overenie používateľa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Je vyžadovaná platba) Tento kód je vyhradený na budúce použitie.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Zakázané) Server rozpoznal požiadavku, ale odmieta ju spracovať. Tento stav býva zvyčajne spôsobený prístupovými oprávneniami súborov na serveri.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Nenájdené) Server nenašiel žiadne položky zodpovedajúce identifikátoru URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Metóda nie je povolená) Metóda určená v požiadavke nie je povolená. Tento kód sa obvykle zobrazí pri pokuse o spustenie normálneho dokumentu alebo zobrazenia skriptu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Neprijateľné) Podľa požiadavky klienta sa odpoveď nedá spracovať.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Je vyžadované overenie serverom proxy) Tento kód je podobný kódu 401 (Neoprávnené), ale určuje, že klient musí byť najskôr overený serverom proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Vypršal časový limit požiadavky) Klient nevytvoril požiadavku v čase, kedy bol server pripravený čakať.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Konflikt) Požiadavku nie je možné dokončiť z dôvodu konfliktu s aktuálnym stavom prostriedku. Tento stav je typický pre klientov, ktorí môžu na vzdialenom serveri spravovať súbory.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Odstránené) Požadovaný prostriedok nie je na serveri k dispozícii. Nie je k dispozícii ani žiadna adresa na preposielanie.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Je vyžadovaná dĺžka) Server odmietol prijať požiadavku, ktorá nemá definované pole v záhlaví Obsah-Dĺžka.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Nebola splnená podmienka) Pri testovaní na serveri nebola splnená predbežná podmienka v jednom alebo viacerých poliach záhlavia.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Entita požiadavky je príliš veľká) Server odmieta spracovať požiadavku, pretože entita požiadavky je väčšia, ako môže server spracovať.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (Identifikátor požiadavky URI je príliš dlhý) Server odmieta požiadavku spracovať, pretože požadovaný identifikátor URI je príliš dlhý.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Nepodporovaný typ média) Server odmieta spracovať požiadavku, pretože klient nepodporuje formát odpovedi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Požadovaný rozsah je nesplniteľný) Server nenašiel rozsah určený v záhlaví Rozsah.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Očakávanie sa nesplnilo) Server nemôže splniť očakávanie uvedené v záhlaví Očakávať.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Vnútorná chyba servera) Na serveri došlo k neočakávanému stavu, ktorý zabránil spracovaniu požiadavky.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Nie je implementované) Server nepodporuje funkciu požadovanú na spracovanie tejto požiadavky.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Chybná brána) Server funguje ako brána alebo server proxy a dostal neplatnú odpoveď od nadriadeného servera, ku ktorému pristupoval pri spracovaní požiadavky.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Služba nie je k dispozícii) Server nie je schopný spracovať požiadavku z dôvodu dočasného preťaženia alebo údržby.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Časový limit brány vypršal) Server funguje ako brána alebo server proxy a včas nedostal odozvu od nadradeného servera.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (Verzia protokolu HTTP nie je podporovaná) Server nepodporuje alebo odmietol podporovať verziu protokolu HTTP použitú v požiadavke.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Zdroje pomocníka

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Skryť bočný panel

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Skryť budovu

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Historické snímky

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I – časové pásmo India

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST – írsky letný čas

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Ak si myslíte, že sa vám tato správa zobrazila omylom, obráťte sa na zákaznícku podporu aplikácie Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Prekryvný obrázok

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Prekryvný obrázok

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Prekryvný obrázok

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Prekryvný obrázok – %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Snímky

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Snímky

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Dátum snímky: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Obrázky %1

[ctx: QObject]
en: Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)
target: Obrázky (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Prebieha import údajov

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Prebieha import údajov zo súboru „%1“. Dokončenie tejto operácie môže trvať niekoľko minút. Operáciu zastavíte kliknutím na tlačidlo Zrušiť.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Import údajov obrázka...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Pri načítavaní súboru došlo k vnútornej chybe.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Vnútorná chyba

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Neplatná veľkosť písma

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Neplatná požiadavka HTTP

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Vložené údaje obsahujú neplatný kód KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Neplatná súradnica

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Neplatné údaje

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Nájdené neplatné údaje

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Neplatná zemepisná šírka alebo zemepisná dĺžka

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Neplatné výsledky vyhľadávania

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Neplatný názov servera

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Je možné ich vidieť, ak zmeníte nastavenie displeja na „True Color (32 bitov)“.

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Môžete ich zobraziť tak, že zmeníte nastavenie displeja na milióny farieb. Ak to chcete vykonať prejdite na stránku:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Obrázok JPEG (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: Sekvencia obrázkov vo formáte JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST – japonský štandardný čas

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K – časové pásmo Kilo

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Súbory KML a KMZ sú v súčasnosti nastavené tak, aby sa otvárali v inej aplikácii ako Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Chyba vrstvy KML: %1

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klávesové skratky

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L – časové pásmo Lima

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Zemepisná šírka musí byť medzi -90 a 90 stupňami

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Spustiť opravný nástroj

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Spustiť nástroj na opravu

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Rozloženie vyžaduje definovanú zemepisnú šírku a dĺžku alebo informácie o adrese.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Rozloženie vyžaduje typ súboru (s oddeľovačom alebo s pevnou šírkou)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Informácie o riešeniach zlyhaní

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Ďalšie informácie

[ctx: QObject]
en: Ledger
target: Ledger (432 mm × 279 mm)

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Popis

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Popis

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Lev, galaxia Andromeda, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Dĺžka čiary

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Načítanie zrušené.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Načítať súbor s konfiguráciou mapy

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Načítať...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Načítaných %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Načítaných %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Načítaných %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Neboli načítané nijaké údaje.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Prebieha načítanie položky %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Prebieha načítavanie súboru myplaces.kml vrátane povolených prekrytí

[ctx: QObject]
en: Local
target: Miestny

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Miestne mapy

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Zemepisná dĺžka musí byť medzi -180 a 180 stupňami.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M – časové pásmo Mike

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT – horský letný čas

[ctx: QObject]
en: MESZ Mitteleuropische Sommerzeit
target: MESZ – Mitteleuropische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: MEZ Mitteleuropische Zeit
target: MEZ – Mitteleuropische Zeit

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST – horský štandardný čas

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Nastaviť ako moje počiatočné miesto

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Prvky mapy

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Možnosti mapy

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Štýl mapy

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Max. sklon: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Maximálna veľkosť textúry

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Veľkosť vyrovnávacej pamäte musí byť najmenej %1 MB.<p>Vyrovnávacia pamäť bude nastavená na predvolenú hodnotu.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Minimálna hodnota

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Chýba zemepisná šírka alebo zemepisná dĺžka

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Zmiešané režimy

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Film uložený

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Moje miesta

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Cesta k priečinku Moje miesta: „%1“<br>Cesta k priečinku vyrovnávacej pamäte: „%2“

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Moje miesta boli odstránené.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Moje šablóny štýlu

[ctx: QObject]
en: N
target: S

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N – časové pásmo November

[ctx: QObject]
en: NA
target: NEDEF

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT – newfoundlandský letný čas

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT – norfolkský čas

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: POZNÁMKA: Ak okno „Stav prihlásenia“ blokuje prístup k tlačidlu OK: kliknite na prihlasovacie okno, stlačte klávesy Alt-F4 (alebo tlačidlo Esc na počítači Mac), kliknite na možnosť „túto správu nabudúce nezobrazovať“ a nakoniec kliknite na nižšie uvedené tlačidlo OK.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: POZNÁMKA: Ak „Stav prihlásenia“ blokuje prístup k tomuto oknu, postupujte nasledovne: kliknite na prihlasovacie okno, stlačte Alt-F4 (alebo „Esc“ v systéme Mac) a prečítajte si nižšie uvedenú správu.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: OZNÁMENIE

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: OZNÁMENIE

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST – newfoundlandský štandardný čas

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigácia

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Sieťový odkaz

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: QObject]
en: New database available
target: K dispozícii je nová databáza

[ctx: QObject]
en: No
target: Nie

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Nie

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Nie

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Bez chyby

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Nebol zadaný žiadny obrázok.

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Nebol zadaný žiadny model.

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Nie je vybratý žiadny bod.

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Žiadne body na odstránenie

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Žiadne chybové správy

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Neboli uložené žiadne miesta.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Žiadne výsledky – prázdny súbor KML

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Oznámenie

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O – časové pásmo Oscar

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: OS X Mail

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Mapy Online

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Boli importované iba funkcie %1

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: V značke <kml> môže byť použitá iba jedna koreňová funkcia

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: V značke <kml> môže byť použitý iba jeden koreňový motív

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%1“: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Komponenty typu open source

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Otvoriť...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Operačný systém

[ctx: QObject]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Pôvodný index

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Nedostatok pamäte

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Orientačná mapa

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P – časové pásmo Papa

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: Dokument PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT – tichomorský letný čas

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: Sekvencia obrázkov vo formáte PNG

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST – tichomorský štandardný čas

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Strana %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Nastavenie stránky...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Nastavenie stránky alebo obrázka

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Chyba analýzy v riadku %1, v stĺpci %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Chyba analýzy: "%1" v riadku: %2, stĺpec: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Cesta

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Dĺžka cesty

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Prebieha prihlasovanie k serveru Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Obvod:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Prekryvná fotografia

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Značka miesta

[ctx: QObject]
en: Places
target: Miesta

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Zatvorte okno úprav

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Skontrolujte tieto stránky neskôr.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Skontrolujte:<ol><li>sieťové pripojenie (môžete otvoriť stránky www.google.com?)</li><li>nastavenia brány firewall (blokujete súbor %1?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Ak je prihlasovacie okno zobrazené navrchu, vyplňte ho ako prvé.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Zadajte používateľské meno a heslo pre %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Zadajte používateľské meno a heslo pre proxy server protokolu HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Vyberte, ktoré časti konfigurácie mapy chcete načítať:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Zadajte súbor modelu COLLADA alebo webovú adresu (webovú adresu).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Zadajte súbor obrázka alebo webovú adresu (webovú adresu).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Po vykonaní jednej z uvedených zmien spustite aplikáciu Google Earth znova.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Režim %1 aktivujete opätovným spustením aplikácie Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Znova spustite aplikáciu Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Ak chcete načítať tento súbor konfigurácie tlače, aktualizujte aplikáciu Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Prostredníctvom ľavého tlačidla myši vyberte umiestnenie orezania

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Skontrolujte pripojenie k Internetu a opakujte aktiváciu účtu.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Skontrolujte, či vám funguje internetové pripojenie, alebo sa skúste pripojiť k inej mape.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Overte svoj licenčný kľúč alebo požiadajte o pomoc zákaznícku podporu aplikácie Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Počkajte kým sa filmový súbor uloží

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Počkajte, kým sa zaznamená filmový súbor

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Mnohouholník

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Veľkosť mnohouholníka

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Predvoľby

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Nadštandardný export

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Nadštandardná tlač

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Predchádzajúce zobrazenie

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Primárne databázy

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Základný poludník

[ctx: QObject]
en: Print
target: Tlač

[ctx: QObject]
note: Tooltip for button to print.
en: Print
target: Tlač

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Vytlačiť popis značky miesta: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Vytlačiť popisy značiek miest v priečinku: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Možnosti tlače

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Tlač...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Tlač

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Ochrana súkromia

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Pri čítaní riadka %1 z textového súboru došlo k chybe

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Napriek tomu pokračovať (nebezpečné)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q – časové pásmo Quebec

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 pixelov, 30 snímok/s)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R – časové pásmo Romeo

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Celkový rozsah:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Čítanie zariadenia %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Prebieha čítanie obsahu priečinka

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Odporúčame %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Odporúčané: %1 (V %2 nie sú žiadne ovládače)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Mali by ste aktualizovať ovládač

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Obnoviť podľa zobrazenia

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Obnovte popis na základe aktuálne viditeľného súboru KML a miest

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Regionalizovať

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Rozčleniť

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Prebieha rozčleňovanie súboru...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Rozčlenenie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Rozčlenenie prebehlo úspešne

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Odmietnuť pripojenie

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Relatívne vzhľadom na zem

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Vzhľadom na dno mora

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Poznámky k vydaniu

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Nie je nastavené vykresľovanie cieľa

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Modul vykreslenia

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Opraviť

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Chyba spustenia opravného nástroja

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Nahlásiť problém

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Správa úspešne odoslaná:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Obnoviť kompas

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Obnoviť naklonenie

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Obnoviť naklonenie a kompas

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Chcete obnoviť všetky nastavenia aplikácie Google Earth na predvolené hodnoty?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Rozlíšenie: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Rozlíšenie: aktuálne

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Obnoviť

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Pokračovať v lete

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Opakovať

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Návrat do predchádzajúceho zobrazenia

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Pravítko

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Prebieha hromadné geografické kódovanie...

[ctx: QObject]
en: S
target: J

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S – časové pásmo Sierra

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Upozornenie týkajúce sa certifikátu SSL

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800 × 600 pixelov, 30 snímok/s)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Núdzový režim bol zapnutý.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Núdzový režim je už zapnutý.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QObject]
note: Action - label of button to save image
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Uložiť ako...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Uložiť obrázok...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Uložiť obrázok...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Uložiť súbor PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Uložiť šablónu

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Uložiť súbor...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Uložiť súbor obrázka na disk

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Uložiť súbor s konfiguráciou mapy

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Uložiť súbor PDF na disk

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Uložiť...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Ukladanie obrázka

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Prebieha ukladanie údajov obrázka...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Mierka

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Popis mierky

[ctx: QObject]
en: Search
target: Vyhľadávať

[ctx: QObject]
en: Search History
target: História vyhľadávania

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Výsledky vyhľadávania

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Výsledky vyhľadávania pre dopyt "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: Certifikát zabezpečenia pre doménu %1 nie je dôveryhodný.

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Vyberte minimálne jeden obrázok

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Vybrať alebo pridať webovú adresu servera WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Vybratý priečinok v priečinku Moje miesta

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Vybratá značka miesta v priečinku Moje miesta

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Zdieľať snímku obrazovky v službe Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Chyba prostredia

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Zobraziť navigáciu

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Zobraziť bočný panel

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Bočný panel

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Prihlásiť sa

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Prihlásiť sa

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Prihlásiť sa

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Prihláste sa do účtu Google.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Prihlásiť sa do služby Maps Engine...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Odhlásiť sa

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Zaregistrujte sa.

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Obloha

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Obloha

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Databáza režimu Obloha

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Niektoré funkcie neboli importované, pretože súradnice boli neplatné alebo mimo rozsah.

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Zvukový systém

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Rýchlosť

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Začať let

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Spustiť aplikáciu Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Ponuka Štart->Nastavenia->Ovládací panel->Displej->karta Nastavenia.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Počiatočná adresa:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Počiatočná adresa: %1 Koncová adresa: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Tipy po spustení

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Miesto začiatku

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Stavový riadok

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Zostať v režime %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Zastavené

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Dôrazne odporúčame %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Sprievodca šablónou štýlu

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Sprievodca šablónou štýlu

[ctx: QObject]
en: Success
target: Úspech

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Slnko

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Prepnúť na režim %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Prepnúť na režim %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Predvolené nastavenie systému

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T – časové pásmo Tango

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabuľky

[ctx: QObject]
en: Tabloid
target: Tabloid (279 mm × 432 mm)

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Dočasné miesta

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Zmluvné podmienky

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Zmluvné podmienky

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Terén

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Terén

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: Modul importu údajov

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "Modul Movie Maker"Zobraziť názov prémiového modulu.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Licenčný kľúč aplikácie Google Earth priradený k aplikácii už nie je platný.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Platnosť zadaného licenčného kľúča aplikácie Google Earth vypršala.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Zadaný licenčný kľúč aplikácie Google Earth sa v našej databáze nenašiel.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Počet aktivácií zadaného licenčného kľúča aplikácie Google Earth prekročil povolený limit alebo bol kľúč aktivovaný v nadmernom počte počítačov.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Opravný nástroj sa nepodarilo spustiť.
    Opravný nástroj sa môžete pokúsiť spustiť manuálne. Nainštalovaný by mal byť tu: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Webová adresa %1 asi nie je v poriadku, alebo je server dočasne mimo prevádzky.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Vyššie uvedený problém môže byť spôsobený tým, že je aplikácia Internet Explorer v režime offline. Chcete problém vyriešiť nastavením aplikácie Internet Explorer do režimu online?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Aplikácia bude pokračovať v činnosti, ale zobrazí len miestne dostupné údaje (z vyrovnávacej pamäte).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Atmosféra bola vypnutá.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Atmosféra je už vypnutá.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Údajová sada obsahuje pre vybraté polia nasledujúci počet jedinečných hodnôt, ktoré majú byť mapované: %1. Mapovanie bude vykonané iba pri prvých %2 hodnotách – ostatné hodnoty budú mapované na poslednú nastavenú hodnotu.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Bolo odoslané hlásenie o chybách. Ďakujeme.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Upravovaná funkcia bola zničená.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Vyskytli sa nasledujúce sieťové chyby:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Veľkosť písma bola nastavená na maximálnu hodnotu %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Veľkosť písma bola nastavená na minimálnu hodnotu %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Prebieha príprava obrázka (môže to chvíľu trvať).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Maximálna dĺžka relácie pre sieťový odkaz ;%1 bola prekročená. Pravým kliknutím a výberom možnosti Aktualizovať znova spustíte sieťový odkaz.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Maximálna dĺžka relácie sieťového prepojenia bola prekročená

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Minimálna prípustná výška na výpočet viditeľnej oblasti je %1 m %2. Nastavte väčšiu výšku značky miesta a skúste to znova.

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Informácie o projekcii v položke %1 nie sú podporované alebo sú neplatné.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Výsledky diagnostického testu sú zobrazené v prehliadači. Po vykonaní odporúčaných krokov spustite aplikáciu Google Earth znova.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Server %1 vyžaduje overenie pre oblasť %2. Zadajte používateľské meno a heslo.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Server %1 vyžaduje overenie prostredníctvom certifikátu. Ktorý certifikát chcete použiť?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Server vrátil neočakávaný typ média

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Zadané používateľské meno (e-mailová adresa) je neplatné.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Zadané používateľské meno (e-mailová adresa) je neplatné alebo ste ho ešte neregistrovali.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Zadané používateľské meno alebo licenčný kľúč je neplatný.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Táto zbierka geometrických objektov neobsahuje nijaké upraviteľné položky.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Neexistujú žiadne body, ktoré by sa dali odstrániť. Pred odstránením musíte najskôr nejaké body pridať. Ak chcete pridať body, kliknite na zemský povrch (alebo po ňom potiahnite) ľavým tlačidlom myši.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Tieto nastavenia sa môžu prejaviť až po opätovnom spustení aplikácie.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Váš licenčný kľúč aplikácie Google Earth Pro sme v našej databáze nenašli.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Licenčný kľúč aplikácie Google Earth Pro je neplatný.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Tento klient umožňuje spracovať iba súbory KML verzií nižších ako %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Táto chyba môže byť spôsobená zastaraným alebo nepodporovaným ovládačom grafickej karty. Ak si chcete spríjemniť používanie aplikácie Google Earth, odporúčame vám inovovať ovládač grafickej karty. Túto akciu vám odporúčame iba v prípade, že vám inovácia softvéru nerobí problémy. Podrobné pokyny na stiahnutie a inštaláciu ovládačov nájdete v Centre pomoci online aplikácie Google Earth po kliknutí na nižšie uvedený odkaz.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Tento súbor obsahuje geometriu, ktorú nie je možné importovať

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Tento súbor neobsahuje nijaké obrazové údaje.

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Súbor obsahuje nepodporované obrazové údaje.

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Tento súbor sa nedá spätne premietnuť do súradníc zemepisná šírka/dĺžka.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Tento súbor popisuje časť %1. Chcete sa teraz prepnúť na režim %2?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Tento formát súboru nie je podporovaný touto verziou aplikácie Google Earth.

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Pravdepodobnou príčinou je aktivovaný núdzový režim grafickej karty. Postup zmeny:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Táto služba momentálne nie je k dispozícii.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Maximálny počet adries, ktoré môže táto verzia aplikácie Google Earth importovať, je %1.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Táto verzia aplikácie Google Earth môže importovať len funkcie %1.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Táto akcia odstráni aj všetkých potomkov.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Odstránite všetky miesta, ktoré ste si v aplikácii Google Earth uložili. Táto akcia sa nedá vrátiť späť.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Nastavenia, ako sú napríklad rýchlosť preletu, veľkosť okna a predvoľba jazyka, budú obnovené. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Čas: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Ak chcete odstrániť bod, musíte ho najskôr vybrať. Vyberte bod kliknutím ľavým tlačidlom myši, a potom stlačte kláves Delete (alebo Backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Ak chcete mať z aplikácie Google Earth čo najlepší zážitok, odporúčame vám, aby ste si aktualizovali ovládač grafickej karty. Tento postup odporúčame, ak vám aktualizácia softvéru nerobí problémy, inak začiarknite políčko v ľavej dolnej časti tohto okna, aby sa táto správa v budúcnosti nezobrazovala. Podrobné pokyny na stiahnutie a inštaláciu ovládačov nájdete v Centre pomoci online aplikácie Google Earth po kliknutí na nižšie uvedený odkaz.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Postup prihlásenia pomocou platného licenčného kľúča:<ol><li>Prejdite na položky <i>Pomocník</i> > <i>Deaktivovať licenciu aplikácie Google Earth Pro</i>,</li><li>Vyberte možnosť <i>Deaktivovať tento počítač</i>,</li><li>Kliknite na položky <i>Súbor</i> > <i>Prihlásenie na server</i> a prihláste sa znova pomocou platného kľúča.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Príliš veľa upozornení. Hlásenie obsahuje prvých %1 z %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Panel s nástrojmi

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Prehliadka

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Editor prehliadok

[ctx: QObject]
en: Tour Guide
target: Sprievodca prehliadkou

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Režim prehliadky

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Prehliadka

[ctx: QObject]
en: Track
target: Cesta

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Obratník Raka

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Obratník Kozorožca

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Vyskúšať režim %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U – časové pásmo Uniform

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840 × 2160 pixelov, 30 snímok/s)

[ctx: QObject]
en: URL
target: Webová adresa

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC – koordinovaný svetový čas

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Kliknutie sa nedá zaznamenať – Kliknite na bod na planéte

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Nedá sa vyhľadávať.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Obrazová príloha sa nedá uložiť. E-mail sa nedá odoslať.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Nie je možné uložiť prílohu značky miesta. Nepodarilo sa odoslať e-mail.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Prílohu značky miesta nie je možné uložiť. Nepodarilo sa odoslať e-mail.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Nepodarilo sa odoslať e-mailovú správu.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Nie je možné odoslať e-mailovú správu.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Zrušiť všetky začiarknutia

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Neupraviteľná zbierka viacerých geometrií

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Neočakávaný element "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Neočakávaný typ <%1> bol nájdený ako potomok <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Neznáma grafická karta

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Neznámy atribút %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Pre položku <%1> boli zadané neplatné atribúty.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Neznámy element <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Neznáme vyčíslenie (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Pri zostavovaní objektov schémy sa vyskytla neznáma chyba. Súbor:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Pri zostavovaní objektov schémy sa vyskytla neznáma chyba. Súbor: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Pri zostavovaní objektu schémy došlo k neznámemu zlyhaniu.

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Neznámy typ vstupného súboru

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Neznáma chyba libkml

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Neznámy typ <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: bez názvu

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Nepodporovaná grafická karta

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Nepodporovaná konfigurácia tlače

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Nepodporované vaším systémom.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: V objekte KML sú nepodporované údaje (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Nepodporovaný typ súboru: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Nepodporovaný typ obrázka

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Nepodporovaný protokol

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 bez názvu

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Mapa bez názvu

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Mapa bez názvu

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Inovovať na verziu Google Earth Pro...

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Prebieha nahrávanie obrázka do služby Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Po ďalšom prešetrení sme zistili, že vaša grafická karta nespustí aplikáciu Google Earth v režime %1, pretože chýba ovládač grafickej karty. Ak budete pokračovať, pravdepodobne zaznamenáte vážne problémy s aplikáciou Google Earth. Ospravedlňujeme sa za problémy, ale bolo by dobré prepnúť aplikáciu späť do režimu %2. Následne sa zobrazia ďalšie nepovinné pokyny, ako si spríjemniť používanie aplikácie Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Pri prešetrení sme zistili, že vaša grafická karta nepodporuje aplikáciu Google Earth v režime %1. Ak budete pokračovať, pravdepodobne zaznamenáte vážne problémy aplikácie Google Earth. Ospravedlňujeme sa za problémy, ale bolo by dobré prepnúť aplikáciu do režimu %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Môžete sa buď voľne pohybovať pomocou joysticku a klávesnice, alebo sa kliknutím premiestniť do konkrétnej oblasti. Na prepnutie na ďalší (alebo predchádzajúci) obrázok slúži koliesko myši.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V – časové pásmo Victor

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 pixelov, 30 snímok/s)

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: Bezstratová kompresia vo formáte VP9

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Hodnota prekračuje povolený rozsah (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Skontrolujte pripojenie k Internetu a spustite aplikáciu znova.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Skontrolujte, či sa prihlasujete do správnej verzie aplikácie Google Earth. Upozorňujeme, že aplikácia Google Earth Plus už nie je k dispozícii. <a href="%1">Stiahnuť aplikáciu Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Overovanie licencie k aplikácii Google Earth...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Veľkosť zobrazenia

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Zobraziť z vesmíru (výška: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Zobraziť v Mapách Google

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Viditeľná oblasť

[ctx: QObject]
en: W
target: Z

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W – časové pásmo Whiskey

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT – západoeurópsky letný čas

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST – západoeurópsky letný čas

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET – západoeurópsky čas

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST – západný štandardný čas

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Čakanie na nevybavené požiadavky na kódovanie...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Vodná hladina

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Chystáme sa skúsiť otvoriť okno na napísanie e-mailu. Keďže neexistuje univerzálny spôsob vykonania tejto akcie pre všetky systémy Unix, pošleme do webového prehliadača webovú adresu so schémou <b>mailto:</b>. Tento spôsob však nemusí fungovať. Ak sa vám nezobrazí okno na napísanie e-mailu s vyplnenými poľami, skontrolujte nastavenie premennej prostredia <b>$BROWSER</b> a uistite sa, že váš prehliadač dokáže spracovať adresy so schémou mailto:, ktoré obsahujú pole „attach=“.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Pri pokuse o pripojenie k Internetu došlo k problémom. Skontrolujte pripojenie k Internetu. Pokúsime sa o opätovné pripojenie.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Pri pokuse o pripojenie k serveru %1 došlo k problémom.

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Túto akciu vám odporúčame iba v prípade, že vám inovácia softvéru nerobí problémy. Zrušte začiarknutie políčka v ľavej dolnej časti tohto okna, aby sa vám táto pripomienka zobrazovala aj v budúcnosti. Ak chcete vykonať túto akciu, kliknite na nižšie uvedený odkaz a prečítajte si podrobné pokyny z Centra pomoci online služby Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: V záujme čo najkvalitnejšieho zážitku z používania aplikácie Google Earth vám odporúčame spustiť ju v režime %1.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Aktivácia účtu zlyhala, pretože sa nie je možné pripojiť k serverom Google Earth.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Obslužný nástroj webového prehliadača pre mailto:

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Čo chcete hľadať v blízkosti lokality %1?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Pri ďalšom prešetrení sme zistili, že vaša grafická karta bude pracovať v režime %1, ale môže v obraze vytvárať anomálie alebo môže byť pomalá. Tento problém môže vyriešiť inovácia ovládača grafickej karty a následné prepnutie späť do režimu %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Chcete zmeniť toto prepojenie tak, aby sa súbory KML a KMZ otvárali v aplikácii Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to copy %1 to your computer's Applications folder and run it from there?
target: Chcete kopírovať aplikáciu %1 do priečinka Applications (Aplikácie) v počítači a spustiť ju z tohto umiestnenia?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Chcete poslať spoločnosti Google v súvislosti s týmto problémom hlásenie o chybe?<br>(Toto hlásenie sa v spoločnosti Google použije na vylepšenie kvality budúcich produktov).

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Chcete prepnúť do režimu %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Zadajte popis svojej mapy.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X – časové pásmo X-ray

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024 × 768 pixelov, 30 snímok/s)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y – časové pásmo Yankee

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Áno

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Aplikáciu Google Earth momentálne spúšťate v režime %1 so softvérovou emuláciou. Aplikácia Google Earth bude v tomto režime fungovať, ale bude veľmi pomalá. Ak chcete aby bola aplikácia Google Earth rýchlejšia, odporúčame vám inovovať ovládače grafickej karty. Tento postup odporúčame iba ak vám aktualizácia softvéru nerobí problémy. V opačnom prípade môžete začiarknuť políčko v ľavej dolnej časti tohto okna, aby sa vám táto správa v budúcnosti nezobrazovala.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Do svojho účtu Google ste prihlásený/-á ako %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Spúšťate aplikáciu Google Earth v režime „Softvérová emulácia OpenGL“, ktorý bude fungovať, ale pomalšie. Pre plynulejší priebeh aplikácie Google Earth vám odporúčame vyskúšať režim %1.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Pokúšate sa upraviť zbierku geometrických položiek. Upraviť sa bude dať len prvá položka.

[ctx: QObject]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Počas snímania nie je možné tlačiť.

[ctx: QObject]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Počas snímania sa obrázok nedá uložiť

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Bola vám poslaná značka miesta (Google Earth Placemark(tm)).<p>Ak máte nainštalovanú aplikáciu Google Earth, dvakrát kliknite na pripojený súbor so značkou miesta a preletíte na dané miesto. V opačnom prípade budete musieť najskôr nainštalovať aplikáciu Google Earth (je k dispozícii na adrese http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Poslali sme vám obrázok Zeme zachytený aplikáciou Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Pred importovaním ďalších údajov musíte najskôr dokončiť svoje úpravy.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: V priečinku „Dočasné súbory“ máte neuložené položky. Chcete ich uložiť do priečinka „Moje miesta“?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Mali by ste skontrolovať, či nemáte problémy so sieťovým pripojením.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Zmeny sa prejavia až po reštartovaní aplikácie.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Práve sa nachádzate v novom režime Street View.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Súbor KML bude otvorený po prihlásení k serveru Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Váš licenčný kľúč je platný, ale používateľské meno (e-mailová adresa) nezodpovedá našim záznamom.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Vaše lietadlo sa počas letu prelomilo. Môžete pokračovať v lete, alebo ukončiť letecký simulátor. Ak sa rozhodnete pokračovať v lete, vaše lietadlo bude umiestnené v poslednej letovej konfigurácii na poslednej pozícii.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Vaše lietadlo havarovalo. Môžete pokračovať v lete alebo ukončiť letecký simulátor. Ak sa rozhodnete pokračovať v lete, vaše lietadlo bude umiestnené do letovej polohy nad miestom havárie.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Grafický hardvér vášho počítača pravdepodobne nespĺňa požiadavky na používanie aplikácie Google Earth. Ak budete pokračovať v jej používaní, Google Earth sa nemusí správne zobrazovať alebo fungovať.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Váš licenčný kľúč umožňuje nainštalovať aplikáciu Google Earth Pro do dvoch počítačov, ktoré používa jediný používateľ.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Značka miesta má výšku %1 m %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Značka miesta je pripevnená k zemi.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Značka miesta je pripevnená k morskému dnu.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Prebieha príprava tlače (môže to chvíľu trvať).

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z – časové pásmo Zulu

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Lupa

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [bez názvu]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: vyskytla sa chyba siete

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: nad morom

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: nad úrovňou terénu (vrátane dna)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: nad úrovňou terénu alebo nad morom

[ctx: QObject]
en: am
target: AM

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: dávkové spracovanie geokódov bolo zrušené používateľom

[ctx: QObject]
en: default
target: predvolená hodnota

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: výš. %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: stôp

[ctx: QObject]
en: floating point
target: pohyblivá desatinná čiarka

[ctx: QObject]
en: infinity
target: nekonečno

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informácie nie sú k dispozícii

[ctx: QObject]
en: integer
target: celé číslo

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: z. šír. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: z. dĺž. %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metre

[ctx: QObject]
en: miles
target: míľ

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: bez ikony

[ctx: QObject]
en: num elems
target: poč. prvkov

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: vybrať stred zem. šír./dĺž. v okne

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: skontrolujte:</p><ol><li>sieťové pripojenie (môžete otvoriť stránky www.google.com?)</li><li>nastavenia brány firewall (blokujete súbor %1?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: PM

[ctx: QObject]
en: string
target: reťazec

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: Príkaz table open() zlyhal

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: operácia bola pred dokončením zrušená

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: názov vzdialeného hostiteľa sa nepodarilo nájsť

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: rôzne nadmorské výšky (min = %1 m, max = %2 m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Všetky práva vyhradené.

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Zahodiť

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Ni&e všetkým

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Obnoviť predvolené nastavenia

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Skúsiť znova

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Uložiť všetko

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Áno &všetkým

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Položka %1 už existuje. Chcete ju prepísať?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je priečinok. Vyberte prosím iný názov súboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1 189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palcov)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasy: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1 414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1 000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Porovnať

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kópie

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Obojstranná tlač

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 palcov, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Do súboru %1 nie je možné zapisovať. Vyberte prosím iný názov súboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Účtovná kniha (432 x 17 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Požadované (8.5 x 14 palcov, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: List (8.5 x 11 palcov, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Počet kópií:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientácia:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Iné

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Veľkosť stránky:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Od stránky

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Formát papiera

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Zdroj papiera:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tlačiť do súboru...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Vytlačiť všetko

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Dialógové okno Tlačiť

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Tlačiť farebne, ak je to možné

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Tlačiť najskôr poslednú stranu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Rozsah tlače

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Tlačiť do súboru

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Tlačiareň

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Informácie o tlačiarni:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Výber

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Bežná americká obálka č. 10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: pripojené miestne

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: na

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: neznáme

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ľavý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: O stránku nižšie

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Stránka vľavo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Stránka vpravo

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: O stránku nižšie

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Posun dole

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Posun sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Posun vľavo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Posun vpravo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Posun hore

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Hore

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Znova

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Kopírovať umiestnenie odkazu

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Vystrihnú&ť

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Čo je to?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Prehliadať...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Vstupný súbor:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Po dokončení otvoriť rozčlenené súbory

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Výstupný priečinok:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Rozčleniť údaje

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01 – 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1: nekonečno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropné filtrovanie

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropné filtrovanie

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Vyhladzovanie (Antialiasing)

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Vyhladzovanie (Antialiasing)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosféra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Začiarknutím políčka povolíte terén vo vysokej kvalite

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Vyberte písmo 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Zvoliť písmo používateľského rozhrania

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Komprimovať

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Stupne (desatinné miesta)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Stupne, minúty (desatinné miesta)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Stupne, minúty, sekundy

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: DirectX
target: Rozhranie DirectX

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Zakázať rozšírené grafické funkcie

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Zväčšenie výšky (mení aj mierku budov a stromov v zobrazení 3D):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Povoliť alebo zakázať používanie nových snímok 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Sú povolené pokročilé shadery atmosféry

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Stopy, míle

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafický režim

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Vysoké

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Vysoké

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16 bitov)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Veľkosť označení a ikony

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Veľkosť označení/ikon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Veľká

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Veľká

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Veľkosť mapy:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Stredné

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Stredná

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Stredné

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metre, kilometre

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Vojenský súradnicový referenčný systém

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Vypnuté

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Vypnuté

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Orientačná mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Predvoľby vykresľovania

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Režim vykresľovania

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Vyberte písmo, ktoré bude použité pre väčšinu textu a označení na Zemi.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Zobraziť zemepisnú šírku a dĺžku

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Zobraziť výšku a nadmorskú výšku v stopách a míľach

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Zobraziť výšku a nadmorskú výšku v metroch a kilometroch

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Zobraziť prevýšenie a nadmorskú výšku pomocou predvolených merných jednotiek systému

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Zobraziť zemepisnú šírku a dĺžku ako stupne a minúty v desatinnom vyjadrení

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Zobraziť zemepisnú šírku a dĺžku v stupňoch, minútach a sekundách

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Zobraziť zem. šírku a zem. dĺžku v súradniciach Vojenského súradnicového referenčného systému

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Zobraziť zemepisnú šírku a dĺžku pomocou Mercatorových univerzálnych transverzálnych súradníc

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Zobraziť zemepisnú šírku a dĺžku v zlomkoch stupňov

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Veľkosť okna s orientačnou mapkou

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Malá

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Malá

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Predvolené nastavenie systému

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Terén

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Násobiteľ terénnych výšok

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Farebná hĺbka textúry

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Farby textúry

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 bitov)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Merné jednotky

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Zobrazenie UTM (Universal Transverse Mercator)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Použiť snímky 3D (zakážte, ak chcete používať staré budovy 3D)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Vykresľovať grafiku 3D pomocou technológie DirectX

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Vykresľovať grafiku 3D pomocou technológie OpenGL

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Používať terén vo vysokej kvalite (zakázaním dosiahnete rýchlejšie vykresľovanie)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Použiť fotorealistické vykresľovanie atmosféry (EXPERIMENTÁLNA FUNKCIA)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Použiť núdzový režim

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Pomer lupy:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Úroveň priblíženia zobrazená v orientačnej mape

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Úroveň priblíženia zobrazená v orientačnej mape

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: nekonečno

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Vykresliť

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Nie je k dispozícii: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Chcete v opravách aplikácie Google Earth pokračovať?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Boli vykonané nasledujúce opravy:</p><ul>%1</ul><p>Chcete opravný nástroj ukončiť?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Opravu nebolo možné dokončiť.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Neukončovať

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Aplikácia Google Earth bola opravená.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Vybratú opravu nebolo možné dokončiť.

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Uloženie obrázka

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Vymazať výsledky vyhľadávania

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Skopírovať aktuálne výsledky vyhľadávania do Mojich miest

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Skopírovať aktuálne výsledky vyhľadávania do schránky ako súbor KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Nájsť trasu

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: História

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Vytlačiť aktuálne výsledky vyhľadávania.

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Uložiť do Mojich miest

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Hľadať

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Vyhľadať na mape text z vyhľadávacieho poľa

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Zobraziť zoznam nedávnych vyhľadávaní

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Vždy sa prihlasovať na tento server

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Pripojiť k tomuto serveru aplikácie Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Zakázať ukladanie do vyrovnávacej pamäte

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth – Vybrať server

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galéria Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Ďalšie prekryvné informácie vytvorené spoločnosťou Google a ostatnými (napríklad fotografie, počasie a mapy verejnej dopravy).

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Zaujímavé miesta a ďalšie funkcie

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Zobraziť či skryť cesty, hranice a ďalšie položky v prehliadači 3D.

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Prebieha inicializácia

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Zobraziť tipy po spustení

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Tipy po spustení

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Pripevniť funkcie k zemi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Pokračujúce

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Obrátiť poradie

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Rozdeliť do segmentov

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &lineárny

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 1.0
target: 1,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 10.0
target: 10,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Už ste si vybrali vytvoriť priečinky v sekcii mapovania farieb<br>Povolenie priečinkov v tejto sekcii zruší nastavenia priečinku v sekcii farieb.<br>Skutočne chcete pokračovať?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Už ste si vybrali vytvoriť priečinky v sekcii mapovania ikon<br>Povolenie priečinkov v tejto sekcii zruší nastavenia priečinku v sekcii ikon.<br>Skutočne chcete pokračovať?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">HODNOTA POĽA</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">výška</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Možnosti mapovania segmentu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Možnosti segmentu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Farba

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Možnosti spojitého mapovania

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Počet

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Názov priečinka

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Výška

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Jednotky výšky

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Typ interpolácie

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Spôsob mapovania

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Maximálna hodnota

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Minimálna hodnota

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Názov

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Nie

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Žiadne pole

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Počet &segmentov

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Počiatočná farba palety

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Mierka

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Faktor mierky

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Vybrať pole farby

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Vyberte pole výšky

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Vybrať pole ikony

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Nastaviť farbu z &poľa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Nastaviť výšku z & poľa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Nastaviť ikonu z &poľa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Nastaviť pole Názov

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Nastavenie šablóny štýlu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Sprievodca šablónou štýlu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Tabuľka náhľadov obsahuje prvých desať funkcií údajovej sady.

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Použiť &náhodné farby

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Použiť &rovnakú ikonu pre všetky funkcie

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Použiť &jednu farbu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Áno

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: použije jednotnú mierku na hodnoty výšky\nv jednotlivých segmentov a súvislé mapovanie

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: vytvoriť pod&priečinky pre každý segment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: farba konca

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: stopy

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitmické

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: maximálna hodnota

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metre

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: minimálna hodnota

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: vzorová paleta

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Túto správu už nezobrazovať

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabuľky

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Kompatibilné šablóny

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Vytvoriť &novú šablónu

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Možnosti šablóny štýlu

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Použiť &predvolenú šablónu

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Použiť &existujúcu šablónu

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: upraviť vybratú šablónu

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Rýchlosť animácie:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Možnosti pre dátum a čas

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Zobraziť čas v

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Dátum/čas konca:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Stále opakovať animáciu

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Konkrétne časové pásmo

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Dátum/čas začiatku:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Časové pásmo môjho počítača

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (koordinovaný svetový čas)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: rýchlejší

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: pomalší

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Pridať prekryvný obrázok

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Pridať cestu

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Pridať značku miesta

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Pridať mnohouholník

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Spustiť vyhľadávanie

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-mail

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Tlač

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Zaznamenať prehliadku

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Uložiť obrázok

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Zdieľať

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Zdieľajte obsah s priateľmi.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Zobraziť pravítko

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Zobraziť historické snímky. Medzi dátumami akvizície sa pohybujte pomocou časového posúvača.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Zobraziť slnečné svetlo nad krajinou. Denný čas nastavte pomocou časového posúvača.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Prepnúť medzi režimami Zem, Obloha a režimami iných planét.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Zobraziť v službe Mapy Google

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Čo hľadáte

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Vylepšenie

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Prihlásenie

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Prihlásenie

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Zapamätať toto heslo v mojom reťazci kľúčov

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Fiktívna správa, ktorá bude nahradená pri spustení aplikácie

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adresa servera Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Vaše heslo

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Prebieha výpočet viditeľnej oblasti.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Analýza viditeľnej oblasti načíta údaje o okolí značky miesta vo vysokom rozlíšení. Môže to chvíľu trvať.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Značka miesta je príliš nízko.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Späť do Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Zavrieť prehliadač a prejsť späť do aplikácie Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Ísť späť

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Ísť dopredu

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Otvoriť v %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Otvoriť v prehliadači

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Otvorte stránku vo svojom predvolenom prehliadači

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Znova načítať stránku

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Názov aktuálnej webovej stránky

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Odstrániť

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Presuňte vrstvy, ktoré chcete zobraziť, z ľavej strany na pravú. Usporiadajte vrstvy tak, aby priehľadné vrstvy nasledovali za nepriehľadnými vrstvami v zozname "Vybraté vrstvy"</i>.

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Pridať ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Pridať...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Upraviť...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - Úprava webovej adresy servera WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - Zadanie webovej adresy servera WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth – Parametre služby Web Mapping Service

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Posunúť nadol

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Posunúť nahor

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Nepriehľadné vrstvy

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Vybraté vrstvy

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Priehľadné vrstvy

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Server WMS:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Platný do

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Vydala spoločnosť

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Vydané pre

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Prehrávač QuickTime

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Je nám ľúto, tento obsah nie je možné zobraziť v aplikácii Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Je nám ľúto, aplikácia Google Earth nedokáže zobraziť obsah %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Počas načítavania stránky došlo k chybe.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Ak chcete prejsť späť na predchádzajúcu stránku, kliknite na tlačidlo Späť na paneli s nástrojmi. Ak sa chcete vrátiť na svet v zobrazení 3D, kliknite na tlačidlo Späť do zobrazenia Earth.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Odkaz je zrejme nefunkčný.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Návrhy:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Skúste túto stránku otvoriť v predvolenom prehliadači kliknutím na tlačidlo na paneli s nástrojmi.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/sk/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Domovská stránka Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Ďalšie informácie &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Ďalšie informácie »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ojoj!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Odkaz, ktorý vás sem presmeroval, je zrejme poškodený. Možno je nesprávne formátovaný.</p><p>Google Earth to skúsi znova pomocou staršieho režimu. Ak sa stránka automaticky nenačíta po niekoľkých sekundách, kliknite na odkaz nižšie.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Táto bublina možno používa nesprávne formátované webové adresy obrázkov.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Prečo sa mi zobrazuje táto stránka?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Nie je nainštalovaný žiadny doplnok, ktorý je potrebný na zobrazenie obsahu typu „%1“.<br><br>Chcete %2hľadať doplnok%3 na zobrazenie tohto obsahu?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Zobrazenie tohto obsahu vyžaduje aplikáciu %1, nie je však nainštalovaná.<br><br>Chcete %2nainštalovať aplikáciu%3 %4?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Vyžiadaný obsah sa nepodarilo načítať kvôli bezpečnostným obmedzeniam.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: z webovej adresy %1 nie je možné odoslať žiadosti viacerých domén

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Textové súbory (*.txt *.csv);;súbory KML (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Vybrať farbu ikony

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Vybrať farbu menovky

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Vybrať farbu čiary

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Vybrať farbu mnohouholníka

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Prenos možností služby WMS...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Tento server WMS nemá žiadne vrstvy, ktoré by aplikácia Google Earth mohla vykresliť.

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Načítanie funkcií služby WMS sa nepodarilo.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Aktuálne (%1 x %2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Maximálna (%1 x %2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Hodnota je neplatná

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Neplatná hodnota

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Zadajte platnú číselnú hodnotu

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Zadajte hodnotu medzi %1 a %2.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ako pomôcku pri riešení problémov vyskúšajte náš <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">nástroj na riešenie problémov</span></a> v <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">centre pomoci služby Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Vyberte si z nižšie uvedených možností opravy aplikácie Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Vymazať diskovú vyrovnávaciu pamäť

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Odstrániť Moje miesta

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Odstráni celý obsah priečinku Moje miesta. Táto akcia spôsobí stratu celého obsahu uloženého v priečinku Moje miesta, ale môže vyriešiť zlyhania, ku ktorým dochádza pri spustení aplikácie Google Earth. Akcia sa nedá vrátiť späť.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Odstráni súbory uložené vo vašom počítači, ktoré urýchľujú načítavanie snímok. To môže opraviť zlyhania, ku ktorým dochádza pri zobrazovaní zemského povrchu. Ak tieto súbory odstránite, znova sa vytvoria podľa potreby.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Zakáže niektoré pokročilé grafické funkcie. Môže to opraviť zlyhania súvisiace s ovládačmi grafických kariet.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Opraviť Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Obnoví nastavenia ako je veľkosť okna a rýchlosť preletu na predvolené hodnoty. Táto akcia môže opraviť zlyhania týkajúce sa neplatných alebo poškodených nastavení, ale nedá sa vrátiť späť.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Obnoviť predvolené nastavenia

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Prepnúť medzi režimami OpenGL a DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Hovorí aplikácii Google Earth, aby na vykresľovanie zemského povrchu používala iné príkazy. Môže to vyriešiť zlyhania súvisiace s ovládačmi grafickej karty.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Vypnúť atmosféru

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Zapnúť núdzový režim

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Zmení oblohu na čiernu a odstráni žiaru z okolia Zeme. Táto akcia môže vyriešiť zlyhania týkajúce sa niektorých starších grafických kariet.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Vyberte produkt – Nástroj Google Earth Repair Tool

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Vyberte produkt, ktorý chcete opraviť.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Doplnok Google Earth pre prehliadače

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: V počítači máte nainštalované viaceré produkty Google Earth. Ktorý z nich chcete opraviť?
