en to unknown language translation catalogue (2410 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: O programu Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: V redu

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Naslov

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Mesto, država, poštna številka

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Opusti pogovor

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth – Poizvedovanje po naslovu

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Obrni iskanje po naslovih

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Videti je, da storitev Google Earth ni nameščena.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Orodje za popravila ne najde nameščene kopije nobenega izdelka Google Earth. Znova namestite Google Earth in ponovno poskusite uporabiti orodje.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Ustavi nalaganje datoteke ob kakršni koli napaki

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Dovoli dostop do lokalnih datotek in osebnih podatkov

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Dovoli zahteve iz različnih domen iz lokalne vsebine

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Dovolite oblačku z oznako položaja in omrežnim povezavam dostop do lokalnih datotek in osebnih podatkov.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Osvetlitev stavb

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Piškotki

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Zaslon

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Pokaži sporočila pomoči blizu miškinega kazalca

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Če datoteka KML vsebuje napake, ne bo odprta.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Brez prijave napak, odkritih v datotekah KML, ki jih odprete.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: E-poštni program

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Omogoči/onemogoči osvetljevanje 3D stavb

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Pomagajte izboljšati Google Earth s samodejnim pošiljanjem anonimnih statističnih podatkov o uporabi in poročil o zrušitvah Googlu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Obravnavanje napake KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Jezik

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Jezikovne nastavitve

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Naj izberem vsakič, ko pošljem e-poštno sporočilo

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Odpri zunanji brskalnik za ogled spletnih strani

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Oblaček oznake položaja

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Odstrani varnostne omejitve za zahteve iz različnih virov za skripte v lokalno shranjeni vsebini.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Prijava vsake napake, odkrite v datotekah KML, ki jih odprete.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Shrani piškotke na disk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Varno shranite spletne "piškotke", kot so nastavitve spletnega mesta in podatki za prijavo, da bodo lahko znova uporabljeni med sejami aplikacij.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Izberite, kateri jezik naj uporablja program Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Izberi, kateri program naj pošilja moja e-poštna sporočila

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Pošiljanje anonimnih statističnih podatkov o uporabi in podatkov o zrušitvah programa Googlu za izboljšave in odpravljanje težav.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Prikaz okna s temami elektronske pomoči, ki se nanašajo na Google Earth, po zagonu aplikacije.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Pokaži opozorilo za vse napake

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Pokaži začetne namige

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Pokaži nasvete za orodja

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Pokaži spletne rezultate v zunanjem brskalniku

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Tiho sprejmi vse neprepoznavne podatke

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Začetni namigi

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Uporaba statističnih podatkov

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Pošljite e-pošto s programom %1

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Uporabi moj račun Gmail.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Uporabljaj moj račun Gmail za pošiljanje e-pošte

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Uporabi moj privzeti e-poštni program za pošiljanje e-pošte

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Uporabi varne povezave HTTPS

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Kadar je le mogoče, za komuniciranje s strežniki uporabite varne povezave (HTTPS).
    Opozorilo: če to onemogočite, bo ogrožena vaša zasebnost in varnost, zato tega ne priporočamo.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Priloga

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Ustvari prilogo

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Vnesite ime datoteke za prilogo.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth – potrebno je preverjanje pristnosti

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Strežnik %1 pri %2 zahteva uporabniško ime in geslo.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Uporabniško ime:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati predpomnilnik?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Nastavitve predpomnilnika

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Počisti predpomnilnik diska

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Počisti predpomnilnik

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Potrdi brisanje

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Izbriši datoteko predpomnilnika

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Izbriši celotno predpomnilniško datoteko z diska

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Velikost predpomnilnika diska

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Velikost predpomnilnika diska (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Največja velikost predpomnilnika je odvisna od velikosti fizičnega pomnilnika v sistemu. Predpomnilnik diska je lahko velik do 2048 MB. Spremembe bodo začele veljati ob naslednjem zagonu aplikacije.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Velikost predpomnilnika

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Velikost predpomnilnika (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Odstrani vse elemente iz predpomnilnika diska

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Odstrani vse elemente iz predpomnilnika

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Če želite izbrisati predpomnilniško datoteko, se morate odjaviti.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Zagotovite, da med snemanjem pogled 3D ni oviran.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Počakajte, dokler se snema film.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Končaj snemanje

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Po meri)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Vaša grafična kartica med zajemanjem filma potrebuje pogled 3D v oknu na vrhu. Preverite, ali med zajemanjem filma pogleda 3D ne ovira katero drugo okno.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Shranjena predstavitev:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Ali ste prepričani, da želite prepisati%1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Ni mogoče pisati v %1. Izberite drugo ime datoteke.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Kliknite tukaj, ko končate snemanje filma.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: %1 ni bilo mogoče ustvariti

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Vrsta datoteke:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Št. sličic na sekundo:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Visoka

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Krmarjenje z miško in tipkovnico v živo

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Nizka

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Najvišja

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Najnižja

[ctx: CaptureWidget]
en: No supported encoders found!
target: Najti ni bilo mogoče nobenega podprtega kodirnika.

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Izhodna konfiguracija

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Kakovost slike:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Velikost slike (slikovne pike):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Posnemi iz

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Posnemi film visoke kakovosti (posname samo predhodno konfigurirana potovanja).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Posnemite zaslon med krmiljenjem Zemlje.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Shrani v

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Ločljivost zaslona

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Parametri videoposnetka

[ctx: CaptureWidget]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - izbira potrdila

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifikacija

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Za prikaz želene vsebine je obvezna identifikacija. Na seznamu izberite potrdilo:

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Prikaži potrdilo ...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Izberite potrdilo odjemalca

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Strežnik, v katerega se povezujete, zahteva preverjanje pristnosti s potrdilom. Katero potrdilo želite uporabiti?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Vejica

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Razmejeno

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Dokončaj

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Določena širina

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Naprej >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Drugo

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &preslednica

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: & tabulator

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Naslovi so razdeljeni v več polj</b> <br>Na primer: ulica in hišna številka, mesto, poštna številka, država <br>Lahko določite tudi privzete vrednosti za mesto, poštno številko in državo v primeru, da vaši podatki vsebujejo delne naslove

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Izberi polje(a) za naslov</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Izberite polja za zemljepisno širino/dolžino</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Določite ločlni znak</b><br>Korak vam omogoča, da določite ločevalec polja v besedilni datoteki

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Določi vrste polj</b> (izbirno)<br>Ta korak vam omogoča, da določite vrsto vsakega polja v naboru podatkov.<br>Izbirno.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Ta nabor podatkov vsebuje eno polje za naslov.</b><br>Vsako vrednost se lahko poda kot naslov v eni vrstici.

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Polje za naslov

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Polje za mesto

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Širina &stolpca

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Polje za državo

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Čarovnik za uvoz podatkov

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Razmejeno

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Polje

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Vrsta polja

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Fiksna širina

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Polje za zemljepisno širino

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Polje za zemljepisno dolžino

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: ni na voljo

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: ni na voljo

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Izberite ločilne znake, ki ločuje vsako polje.  Če je lahko več ločilnih znakov med dvema poljema (kot so presledki), preverite možnost »obravnavaj zaporedne ločilne znake kot enega«.  Dodate lahko tudi ločevalec po meri tako, da izberete možnost »drugo«.

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Polje za državo

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Polje za cesto

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Podprta kodiranja

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: O&bravnavaj zaporedne ločevalce kot enega

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Kodiranje besedila

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Ta nabor podatkov ne vsebuje podatkov o zemljepisni širini/dolžini, ampak cesto in hišno številko

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: To je predogled podatkov v vašem naboru podatkov.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Polje za poštno številko

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: ločilni znak

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: uporabi privzeto vrednost

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Ne urejajte, to je ustvaril program*

[ctx: EditDialog]
note: Shows minimum roll (-180 degrees)
en: -180°
target: - 180°

[ctx: EditDialog]
note: Shows minimum tilt (-180 degrees)
en: -180°
target: - 180°

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1. kot:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2. kot:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3. kot:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4. kot:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Nad tlemi

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Nadmorska višina

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Akri

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Dodaj povezavo ...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Dodaj lokalno sliko ...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Dodaj spletno sliko ...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Doda povezavo na zunanjo stran v trenutni opis

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Doda sliko iz spleta v trenutni opis

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Doda sliko iz vašega računalnika v trenutni opis

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Prilagodi prosojnico s sliko, tako da zapolni celotni zaslon

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Po tem, ko se zaustavi kamera

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Omogoči razširitev te mape

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Nadmorska višina

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Nadmorska višina:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Nadmorska višina:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Kotne sekunde

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Območje

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Območje:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Balon

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Prebrskaj …

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Informacije o kameri

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Postavitev kamere

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: V središču pogleda

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Prosojno

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Barva:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Barva:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Pretvori v LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Če želite vstaviti sliko, kopirajte URL iz brskalnika v to polje

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Datum/čas:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Stopinje

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Vrstni red risanja:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Vzhodna zemljepisna dolžina (v stopinjah) na prosojnici s sliko

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Vzhod:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: V smeri proti vzhodu:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Urejanje

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Uredi parametre storitve spletnega uvrščanja na zemljevid (Web Mapping)

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Konec:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Razširi do tal

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Čevlji

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Polje pogleda

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Izpolnjeno

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Izpolnjeno in očrtano

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Prilagodi zaslonu

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Ob osvežitvi se premakni na pogled

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Ko je nalaganje končano, se premakne na korenski pogled referenčne datoteke.

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Referenca mreže:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Tla

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Naslov:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Naslov:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Naslov:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektari

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Vodoravno:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL slike:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Palci

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Zemljepisna širina:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Zemljepisna širina:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Zemljepisna širina:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Zemljepisna širina:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Zaženite pogovorno okno za datoteko, če želite določiti ime poti slike ali URL.

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Goriščna razdalja leče:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Črte

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL povezave:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Povezava:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Zakleni razmerje slike

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Dolg

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Zemljepisna dolžina:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Zemljepisna dolžina:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Zemljepisna dolžina:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Zemljepisna dolžina:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Izvedba/model:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Meritve

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metri

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Milje

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Zoženo

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Morske milje

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Brez

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Severna zemljepisna širina (v stopinjah) na prosojnici s sliko

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Sever:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: V smeri proti severu:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Ob poteku roka

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Po želji

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Enkrat

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Neprosojnost:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Neprosojnost:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Neprosojno

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Usmerjenost:

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Očrtano

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Obseg:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periodično

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Vrtenje slike

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Naključno

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Obseg:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Povrni vrtenje slike (zavrti) na nič

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Zavrti:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Zavrti:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Sukanje površinske prosojnice (v stopinjah)

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Sukanje:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Določi velikost vidnega očrtanega pravokotnika po tem koeficientu

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Merilo:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Merilo:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Izberite enote, ki jih uporabljate za prikaz območja

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Izberite enote, ki jih uporabljate za prikaz dolžine

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Višina senzorja:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Širina senzorja:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Nastavite opis elementa v urejanju. Uporabite lahko oznake html in dodate tudi naslove URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Nastavite besedilo za opis balonskega sloga, ki ga urejate. Uporabite lahko oznake HTML in vključite URL-je.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Izberite vrstni red za risanje prosojnic s sliko – prosojnice, označene z višjo številko, so narisane na tiste z nižjo številko

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Nastavi prosojnost prosojnice s sliko

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Skupna raba sloga

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Kratko

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Kratko

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Prikaži vsebino kot možnosti (izbira prek izbirnega gumba)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Smooti

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Posnemi trenutni pogled

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Južna zemljepisna širina (v stopinjah) na prosojnici s sliko

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Jug:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Vesolje

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Določa, kako osvežiti predmet glede na pogled (kamera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Določa kako osvežiti predmet glede na čas

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Kvadratni čevlji

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kvadratni kilometri

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Kvadratni metri

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Kvadratne milje

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Kvadratne morske milje

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Kvadratni jardi

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Začetek:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Slog, barva

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Visoko

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Besedilo:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Univerzalni koordinatni sistem v smeri proti vzhodu od osrednje točke

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Univerzalni koordinatni sistem UTM v smeri proti severu od osrednje točke

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Nadmorska višina (metri nad gladino morja) oznake položaja

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Podmape niso v enakem slogu. Kliknite spodnji gumb, če želite za vse podmape uporabiti enak slog.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Smer v stopinjah od severa (npr. 0 = proti severu, 90 = proti vzhodu)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Zemljepisna širina v stopinjah od središčne točke

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Zemljepisna širina v stopinjah od središčne točke

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Zemljepisna dolžina v stopinjah od središčne točke

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Zemljepisna dolžina v stopinjah od središčne točke

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Ime elementa v urejanju

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Razdalja v metrih od točke očesa do središčne točke

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Vrtenje okoli osi »X« modela – v stopinjah

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Vrtenje okoli osi »Y« modela – v stopinjah

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Vrtenje okoli osi »Z« modela – v stopinjah

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Merilo ob osi »X« modela (vzhod – zahod)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Merilo ob osi »Y« modela (sever – jug)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Merilo ob osi »Z« modela (višina)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Nagib v stopinjah (0 = pogled naravnost dol, 90 = pogled od strani)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Nagib:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Nagib:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Nagib:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Časovni razpon

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Časovni žig

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Osvežitev na podlagi časa

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Uporabi višino kazalca

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Prosojnost:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Navpično:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Pogled

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Merilo na podlagi pogleda:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Osvežitev na podlagi pogleda

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Parametri WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Zahodna zemljepisna dolžina (v stopinjah) na prosojnici s sliko

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Zahod:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Ko je regija v pogledu

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Kdaj:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Kdaj:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Široko

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (dolžina):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (širina):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Jardi

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (višina):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Območje:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimetri

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: h

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: palci

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milimetri

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: s

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Stranski profil

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animiraj obrisne črte

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Nastavitve obrisne črte

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Obrisne črte

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Gostota:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Nariši obris pod kazalcem

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Relativna višina:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Slog linije

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Način

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Senčen relief

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografija

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Prosojnost

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Nivo vode

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Nastavitve nivoja vode

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: počisti

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: hitreje

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: manj

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: več

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: neprosojno

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: počasneje

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: debelo

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: tanko

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Izberite prilogo za e-poštno sporočilo

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Trenutni pogled

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Posnetek zaslona

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Izbrana oznaka položaja/mapa

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Pošljite datoteko KML, ki se bo v programu Google Earth odprla kot oznaka položaja/mapa.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Pošljite datoteko KML, ki bo v programu Google Earth odprla trenutni pogled.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Pošljite sliko trenutnega pogleda.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Zapomni si te nastavitve in ne prikazuj več tega pogovornega okna.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Izberite e-poštno storitev

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Izberite, kako želite poslati datoteko

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Uporabi moj račun Gmail.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Uporabi privzeti program za e-pošto.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p> %1 </p>Če imate drugo veljavno licenco, ki jo želite uporabiti, spodaj vnesite podatke.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Vnesen je neveljaven podatek

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Licenčni ključ za račun za program Google Earth

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Licenčni ključ:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Geslo

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Vnesite veljavne podatke o računu. Nobeno polje ne sme ostati prazno.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Obnovi

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Uporabniško ime:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Uporabniško ime za račun za program Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Vaše geslo

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Ste morda mislili?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Popravilo geooznake

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Program Google Earth ni mogel geokodirati naslednjega naslova:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Nov naslov

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Popravilo uspešno

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Vnesite nov naslov]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth – najdi URL

[ctx: FilmstripWindow]
en: Tour Guide
target: Vodnik po potovanju

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Visokozmogljivo štirisedežno propelersko letalo. Z motorjem s 310 konjskimi močmi doseže hitrost 185 vozlov, hkrati pa lahko prenese do 530 kg tovora.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Letališče

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Trenutni pogled (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: F-16
target: F 16

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Simulator letenja

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Če Google Earth ne more zaznati primerne kontrolne ročice v računalniku, ta možnost ni na voljo.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Kontrolna ročica omogočena

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Podpora za kontrolno ročico

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Zadnji položaj v simulatorju letenja

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Seznam bližnjic na tipkovnici dobite tako, da pritisnete gumb Pomoč.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Izberite letalo

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Izberite začetni položaj

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: To reaktivno letalo imenujejo tudi »Viper« (Gad) zaradi njegove zmožnosti, da med navpičnim letom navgor še pospešuje. Naknadno izgorevanje omogoča turbini, da ustvari 107 kN potiska za največjo hitrost več kot 2 macha.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Opusti

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Pošlji

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Ime priloge

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Sprememba uporabnika

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Opusti

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Zadeva:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Za:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: uporabniško ime

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Prilagodi višine na višino tal

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Samodejno sledi poti

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Začetek sprotnega sledenja vaše lokacije

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Zaklene nadmorsko višino glede na tla. Ni priporočljivo za letalce

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Združljivo z različico Google Earth < 5.2 in z Google Zemljevidi

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Naprava:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frekvenca posodabljanja lokacije GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Sprejemnik GPS oddaja stavke NMEA. (Večina naprav GPS, razen Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protokol Garmin PVT. Izberite za večino naprav Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Naprave GPS Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth – Uvoz GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Uvozi

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Uvozi  iz datoteke

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Uvozi:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: Nizi linij KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Sledi KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Sprejemniki GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Naprave GPS Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Ni združljivo z različico Google Earth < 5.2 ali z Google Zemljevidi

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Število zbranih točk pri vašem sledenju

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Izhod:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Izvede uvoz iz sprejemnika GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Povpraševalni interval (sek):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Sledenje v realnem času:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Realni čas

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Poti

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Poti prikazujejo zaporedje lokacij, kjer želite navigirati

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Sredina zaslona je na vaši trenutni lokaciji

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Izberi protokol:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Serijska številka

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Serijski sprejemniki Magellan, kot je npr. Meridian ali Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Začni

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Začni

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Omejitev uvoza točk na poti:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Poti

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Sledi prikazujejo, kje je GPS bil

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Točke na poti

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Vmesne točke so posamezne lokacije, označene na GPS-u.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Prilagodi višine na višino tal

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Zaklene nadmorsko višino glede na tla. Ni priporočljivo za letalce

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Združljivo z različico Google Earth < 5.2 in z Google Zemljevidi

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Ustvari nize linij KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Ustvari sledi KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – Uvoz podatkov GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Ni združljivo z različico Google Earth < 5.2 ali z Google Zemljevidi

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Zahtevano je preverjanje pristnosti

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Geslo

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Strežnik v katerega se povezujete, zahteva preverjanje pristnosti. Vnesite uporabniško ime in geslo.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Uporabniško ime:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Prebrskaj …

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Lokacija ikone:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Ikona pravokotnik:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: v:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: š:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Dodaj ikono po meri ...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Počisti ikone po meri

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Ni ikone

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Neprosojnost:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Merilo:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Visoko (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Ločljivost slike

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Nizko (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Srednja (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Zaslon (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Nadgradite v Google Earth Pro za tiskanje z visoko ločljivostjo.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Kliknite »Uvozi vzorec« za uvoz prvih %1 elementov.<br> Kliknite »Omeji na pogled«, če želite uvoziti le funkcije v trenutnem pogledu<br> Kliknite »Uvozi vse«, če želite uvoziti celotni nabor podatkov.<br> Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti postopek.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Uvoz podatkov

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Uvozi vse

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Uvozi vzorec

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Omeji na pogled

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Datoteka vsebuje več kot %1 elementov in lahko poslabša delovanje aplikacije.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Nenasičeno

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Osnovni zemljevid z manj nasičenimi barvami

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elementi

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Vse barve

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Osnovni zemljevid z vsemi barvami

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Sivine

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Osnovni zemljevid v sivinah

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: Območje HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Povečaj ali zmanjšaj velikost vseh elementov zemljevida

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Konfiguracija zemljevida

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Prilagajanje velikosti:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Prilagajanje sloga

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Naslov in opis

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Doseg kamere:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kot nagiba kamere

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kot nagiba kamere

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Nadzira hitrost poti

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Nadzira čas, kolikor bo program Google Earth začasno zaustavljen pri posamezni funkciji.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Nadzira čas, ki ga bo program Google Earth porabil za premikanje med funkcijami.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: stopinj

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Oddaljenost kamere od poti

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Navodila za vožnjo – hitrost potovanja

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: hitro

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Pomikanje vzdolž poti

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Pomikajte se vzdolž poti in si ne oglejte celotne poti naenkrat.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Visoka kakovost

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Nastavitev slojev

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: metrov

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: sekund

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Število sekund med ključnimi slikami:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Prikaži oblaček med čakanjem pri funkcijah

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: počasi

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Manjša datoteka

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Hitrost:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Hitrost: (večkratnik realnega časa)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Razdalja med fotoaparatom in potjo, ki ji fotoaparat sledi.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Nagib fotoaparata med sledenjem poti, v stopinjah.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Čas v sekundah, ko bo program Google Earth čakal pri posamezni funkciji v predstavitvi.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Število sekund med ukazi ključnih slik na poti. Z manjšimi vrednostmi je sledenje poti natančneje.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Število sekund med ukazi ključnih slik na poti. Z manjšimi vrednostmi je sledenje poti natančneje.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Čas v sekundah, potreben za premik do funkcij v predstavitvi.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Hitrost, s katero se bo program Google Earth pomikal vzdolž poti.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Hitrost, s katero opravimo določeno pot, izražena z večkratnikom realnega časa.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Čas med funkcijami:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Predstavitve, ki so posnete pri visoki kakovosti, se bodo predvajale z manj težavami, vendar jih boste dlje časa nalagali in bodo zavzele več prostora na disku

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Čakanje pri funkcijah:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Pri funkciji prikaži oblaček s podatki o času čakanja, določenem zgoraj

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Za ustvarjanje predstavitve iz mape:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Za ustvarjanje predstavitve iz poti:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Ustvarjanje poti:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Za snemanje predstavitve:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Prilagodite prosojnost

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Podatki

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Najdi v Mojih mestih

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Nadaljujte iskanje

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Poiščite prejšnje

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Predvajaj predstavitev

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Shranjena mesta (Priljubljeni).  Kliknite, če želite razširiti/strniti.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Nastavi prosojnost plasti

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Brez naslova

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Začni iskanje

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Počisti iskalne poizvedbe

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Trenutni pogled

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Navodila

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Poišči podjetja

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Poišči kar koli ali pridobi navodila. Kliknite, če želite razširiti/strniti.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Premakni na

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Premakni na

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Od

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Predvajaj potovanje

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Za iskanje vnesite veljavno mesto ali podjetje.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Do

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Kaj

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Kar iščete

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Kje

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Od kod prihajate

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Kamor greste

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Kamor želite pogledati

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: npr. 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: npr. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: npr. 37 25' 19,1"S, 122 05' 06"Z

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: npr. 37 25,818' S, 122 05,36' Z

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: npr. 37,407229, 122,107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: npr. Yawkey Way 4, Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: npr. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: npr. Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: npr. Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: npr. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: npr. univerze

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: npr. popravilo računalnika

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: npr. Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: npr. hoteli v bližini letališča JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: npr. Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: npr. London, Anglija

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: npr. spomenik

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: npr. muzeji

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: npr. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: npr. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: npr. Niagarski slapovi, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: npr. Philadelphia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: npr. pica

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: npr. Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: npr. restavracije

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: npr. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: npr. San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: npr. San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: npr. Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: npr. Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: npr. Tokio, Japonska

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: npr. Toronto, Kanada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: npr. Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: npr. Utica, NY

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth – Stanje prijave

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Orodja

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Pogled

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (prikazano kot 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: O programu Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Dodaj zbirko podatkov ...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Vedno

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Uporabi slogovno predlogo ...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Samodejno

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Počisti zgodovino iskanj

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Samo kompas

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopiraj v obliki poti

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopiraj sliko

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopiraj lokacijo pogleda

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Izbriši vsebino

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Onemogočanje samodejne prijave

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Napaka e-pošte

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Pošlji sliko po e-pošti ...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Pošlji oznako položaja po e-pošti

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Pošlji pogled po e-pošti ...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Zaženi simulator letenja ...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Zapri simulator letenja

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Razišči

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Najdi

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Celoten zaslon

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Pridobi informacije

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Slika storitve Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Oznaka Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Image
target: GoogleZemlja_Slika

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleZemlja_oznaka

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleZemlja_oznaka

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Viri za pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Skrij ravnilo

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Zgodovinski posnetki

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Prosojnica s sliko

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Uvozi ...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Bližnjice na tipkovnici

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Zaženi orodje za popravilo

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Nalaganje skripta ...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: To naj bo moja začetna lokacija

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Pomanjšaj

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Omrežna povezava

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Nov zemljevid

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Odpri ...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Možnosti ...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Pregledni zemljevid

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Pot

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Oznaka položaja

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Natisni ...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Zasebnost

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Razpostavi

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Obvestila ob izdaji

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Povrni

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: RockTree Explorer ...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Ravnilo

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Shrani

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Shrani sliko ...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Shrani zemljevid

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Shrani Moja mesta

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Shrani mesto kot ...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Shrani v Moja mesta

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Legenda merila

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Pošlji povratne informacije

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Prijava v strežnik ...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Odjava iz strežnika

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Delite zemljevid z drugimi ...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Pokaži višinski profil

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Prikaži navigacijo

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Pokaži ravnilo

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Prikaži sonce

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Pokaži vidno polje

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Tour Guide filmstrip.
target: Pokaže ali skrije vodnik po potovanju

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Stranska vrstica

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Prijavite se v Google Maps Engine ...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Posnetek pogleda

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Razvrsti od A do Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Namigi ob zagonu

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Vrstica stanja

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Sonce

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Pogoji storitve

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Zapisovalnik reliefa ...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Nagib

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Nagib in kompas

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Čas

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Orodna vrstica

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografija

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Potovanje

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Urejevalnik potovanj

[ctx: MainWindow]
en: Tour Guide
target: Vodnik po potovanju

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Nadgradite na Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Uporabniški priročnik

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Ogled velikosti

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Ogled v storitvi Google Zemljevidi

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Gladina vode

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Splet

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Okno

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Počisti

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navigacija z miško

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: MeasureWidget]
en: 0.00
target: 0,00

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D-pot

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D-mnogokotnik

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Akri

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Kot. sek.

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Območje kroga

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Območje poligona

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Območje:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Območje:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Krog

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Obseg kroga

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Obseg:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Stopinje

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Čevlj.

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Čevlji

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Talna dolžina:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Naslov:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektari

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Palci

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Palci

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Dolžina črte

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Dolžina linije (brez upoštevanja višine)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Dolžina linije (z nadmorsko višino in naklonom)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Dolžina poti

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Dolžina obsega poligona

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Črta

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Dolžina zemljevida:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Izmerite obseg ali površino kroga na tleh

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Izmerite razdaljo med več točkami na tleh

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Izmerite razdaljo med dvema točkama na tleh

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Izmerite razdaljo ali površino geometrijskega lika na tleh

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Izmerite višino in širino zgradb 3D ter oddaljenost točk na zgradbah od tal

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Izmerite višino, širino in površino zgradb 3D.

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: metrov

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Milje

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Milje

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Morske milje

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Morske milje

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Pot

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Obseg:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Mnogokotnik

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Polmer kroga

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Odstrani vsa meritvena orodja iz zemljevida 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Ravnilo

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Shrani trenutno osnovno vrednost meritve.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Izberite enote, ki jih uporabljate za prikaz območja

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Izberite enote, ki jih uporabljate za prikaz dolžine

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Pokaži višinski profil

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Pokaži višinski profil te poti

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Smooti

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Smooti

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Kvadratni čevlji

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kvadratni kilometri

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Kvadratni metri

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Kvadratne milje

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Kvadratne morske milje

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Kvadratni jardi

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Počistite polje, če želite izklopiti navigacijo z miško, ko je orodje za merjenje odprto.

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Jardi

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Jardi

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: stopinj

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Gumb 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Gumb 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Ne prikazuj več tega sporočila

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Tukaj vnesite besedilo

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.si

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Samodejno nagni in prikaži površinski pogled

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Samodejno nagni med povečavo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Nadzira čas, ki ga bo program Google Earth porabil za premikanje med funkcijami

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Ne nagni samodejno med povečavo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Omogoči kontrolnik

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Omogočanje ponazoritve

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Hitro

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: hitro

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Pojdi na

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Hitrost pomikanja:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Postopoma upočasni Zemljo pri vrtenju ali povečavi

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Obrat smeri vrtenja miškinega kolesca za pomanjšanje in povečanje pogleda

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Miškino kolesce

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Hitrost miškinega zgornjega koleščka

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Nastavitve navigacije

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigacija

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Kontrolni mehanizem, ki ni miška

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Zamenjaj kontrolne tipke

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Počasi

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: počasi

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Hitrost:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Ime

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Ravnotežje med kakovostjo in  hitrostjo tiskanja.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Razširi pogled 3D, tako da se popolnoma prilega strani pri tiskanju.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Razširi pogled, da zapolni stran

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Visoka kakovost (najpočasneje)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Nizka kakovost (najhitreje)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Srednje kakovosti

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Usmerjenost:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Velikost papirja

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Kakovost tiskanja:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Natisne z največjo možno hitrostjo, vendar z manjšo kakovostjo.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Tiskanje v najvišji možni kakovosti, čeprav lahko traja dlje časa.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Onemogoči obravnavanje napake KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Prezri vse

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Možnosti programa Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Ni možnosti

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Možnosti niso na voljo.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Nastavitve

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Priloži opise in slike izbranega KML-ja natisnjenemu izpisu

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Visoka

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Nizka

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Kakovost tiskanja:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Kakovost 3D-pogleda na natisnjenem izpisu

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Natisni

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (ni izbora)

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Natisni

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Natisni opis oznake položaja: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Natisni opise oznak položajev v mapi: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Posnetek zaslona trenutnega pogleda 3D

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Izbrana mapa v Mojih mestih

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Izbrana oznaka položaja v Mojih mestih

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Izberi vse

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Povzpni se

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Se&stopi

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivira glavno okno programa

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Ne shrani

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj barvam po meri

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Osnovne barve

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Barve po meri

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Določite barve po meri >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelena:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rdeča:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Nasičenost:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vrednost:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanal a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Mo&dra:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Barvitos&t:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Izberite barvo

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Napačno

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravilno

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kaj je to?

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Ponovno pokaži to sporočilo

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Sporočilo iskanja napak:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Usodna napaka:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Opozorilo:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Vse datoteke (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Podroben prikaz

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Vožnja

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Datoteke vrste:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Posreduj

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Prikaz seznama

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Poglej v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Moj računalnik

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadrejeni imenik

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Pisava

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podčrtaj

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Učinki

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Slog pi&save

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Vzorec

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Izberite pisavo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pre&črtaj

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: S&istem pisanja

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Zapri brez shranjevanja

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: V napravi ni več prostora

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Taka datoteka ali imenik ne obstaja

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Dostop zavrnjen

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Preveč odprtih datotek

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Način vnosa Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Način vnosa Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Način vnosa XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Prilepi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Prekliči

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Izrež&i

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Vizitka

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Pribl. %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfiguriraj

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Skrij %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Skrij druge

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Nastavitev

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Nastavitve

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Nastavitve ...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Konec

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Zapri %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Storitve

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Nastavitev

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Namestitev

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Pokaži vse

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skrij podrobnosti ...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Prikaži podrobnosti ...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 »%2« je bil uničen

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) – Steza %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">domača stran</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licenca</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 milijard let pr. n. št.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 V

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 milijonov pr. n. št.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 S

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 J

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 Z

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 stopinj

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 a.e.

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 stop

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 čevljev

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1ft/h

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 palci

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 je prazna datoteka.

[ctx: QObject]
en: %1 is currently running from the disk image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications folder.
target: %1 se trenutno izvaja iz slike diska, za delovanje vseh funkcij pa jo je treba prekopirati. S kopiranjem boste morda zamenjali starejšo različico v mapi Aplikacije.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1km/h

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 m V

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 m S

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 m J

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1milj/h

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 milj

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Način %1 ni podprt

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1milj/h

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 točk itinerarja

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: Poti %1

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 točk poti

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 poti

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 točk poti

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 z %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 z %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 jardi

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1l

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1l %2d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1l %2d %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1l %2d %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1l %2d %3h %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1l %2d %3h %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1l %2d %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1l %2d %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1l %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1l %2h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1l %2h %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1l %2h %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1l %2h %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1l %2m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1l %2m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1l %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1l %2m %3d %4h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1l %2m %3d %4h %5m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1l %2m %3d %4h %5m %6s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1l %2m %3d %4h %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1l %2m %3d %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1l %2m %3d %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1l %2m %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1l %2m %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1l %2m %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1l %2m %3h %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1l %2m %3h %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1l %2m %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1l %2m %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1l %2m %3s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1l %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1l %2s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Urejanje

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Orodja

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Pogled

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Ogled tehničnih podatkov

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Napaka: »%1«)

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (ni izbora)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (ni rezultatov iskanja)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (neimenovano)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- datoteke za izvoz ni bilo mogoče shraniti --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 pot

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 točka itinerarja

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 pot

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 točka poti

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 točka poti

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Pojdite v meni »Google Earth« in izberite »Možnosti«<br>2) Počistite polje poleg možnosti »Uporabi varni način«.

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Pojdite v meni "Orodja" in izberite »Možnosti«<br>2) Počistite polje poleg možnosti »Uporabi varni način«

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) V lastnostih zaslona nastavite barvno globino na »True Color (32-bitne barve)<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Meni Start -> Nastavitve -> Nadzorna plošča -> Zaslon -> zavihek »Nastavitve«).<br>2) Malce počakajte in zaženite program Google Earth.<br>3) Zaprite druge programe (zlasti če uporabljajo 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) V lastnostih zaslona nastavite barvno globino na »True Color (32-bitne barve)<br>(Meni Start -> Nastavitve -> Nadzorna plošča -> Zaslon -> zavihek »Nastavitve«).<br>2) Malce počakajte in zaženite program Google Earth.<br>3) Zaprite druge programe (zlasti če uporabljajo 3D.<br>4) Prenesite in namestite DirectX 9.0c ali novejši, tako da sledite spodnji povezavi.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Zgradbe 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Pogled 3D

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> mora biti atribut, ne element.

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Kršitev varnosti!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Lokacije nismo razumeli <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Predlogi:</font><ul><li>Preverite črkovanje ulic in krajev.</li><li>Preverite, ali ste v naslovu navedli mesto in državo.</li><li>oskusite vnesti še poštno številko.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Vaše poizvedbe nismo razumeli.</font><p><font size="+1">Predlogi:</font><ul><li>Preverite črkovanje ulic in krajev.</li><li>Preverite, ali ste v naslovu navedli mesto in državo.</li><li>Poskusite vnesti še poštno številko.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 je zaznal napako omrežja. Preverite omrežno povezavo in poskusite znova.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth ne deluje brez programa DirectX, različica 9. Kliknite spodnjo povezavo in prenesite DirectX, različico 9, z Microsoftovega spletnega mesta (morala bi se samodejno odpreti v brskalniku):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Ime datoteke »%1« ni veljavno.  Vnesite drugo ime datoteke.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Glede na nameščeno količino pomnilnika v vašem sistemu (%1 MB) mora biti predpomnilnik pomnilnika omejen na %2 MB.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Ni bilo mogoče najti naprave %1 %2.<p>Ponovno zaženite napravo, preverite povezave in poskusite znova.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Knjižnice ni bilo mogoče inicializirati:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Predpomnilnik diska ne sme preseči %1 megabajtov.<p>Predpomnilnik diska bo nastavljen na največjo vrednost.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Predpomnilnik diska mora imeti vsaj %1 megabajtov.<p>Predpomnilnik diska bo nastavljen na najmanjšo vrednost.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Relativna višina reliefa je lahko največ 3,0.<br>Vrednost bo določena na 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Program Google Earth ni mogel naložiti modula »%1«. Najpogostejši vzrok za to napako je zastarel grafični gonilnik.  Oglejte si temo v pomoči na spodaj navedenem spletnem mestu, če želite več informacij o tem, kako odpraviti to težavo (morala bi se samodejno odpreti v brskalniku): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Vrednosti v poljih za zemljepisno širino in dolžino # morata biti veljavni (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Predpomnilnik ne sme preseči %1 megabajtov.<p>Predpomnilnik bo nastavljen na največjo vrednost, ki jo dovoljuje vaša konfiguracija.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Predpomnilnik ne sme 5 krat preseči velikosti predpomnilnika diska (%1 megabajtov).<p>Predpomnilnik bo nastavljen na največjo vrednost, ki jo dovoljuje vaša konfiguracija.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Manjkajoča datoteka za: %1<br>Nalaganje te datoteke navadno potrebuje datoteko s%2 končnico z enakim imenom, ki je v istem imeniku.<br>Zahtevana datoteka je verjetno: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Strežnik je pri poskusu nalaganja slike vrnil napako:<p>Slika: %1<br>Napaka: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Uvožena slika je večja od največje velikosti, ki jo podpira strojna oprema.<p>Če želite ustvariti superprosojnico iz izvorne slike, pritisnite »Ustvari superprosojnico«<p>Če si želite ogledati celotno sliko v največji podprti velikosti, pritisnite »Spremeni velikost«.<p>Če si želite ogledati samo podniz slike pri polni ločljivosti, pritisnite »Obreži«</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Podatki o projekciji, ki so povezani z nizom %1, manjkajo.<br>Nekatere datoteke zahtevajo, da je dodatna datoteka .PRJ, ki je kompatibilna s storitvijo OpenGIS, uspešno naložena v isti imenik.<br>Pričakovano ime bi bilo: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Informacije o projekciji na tej sliki niso veljavne ali niso podprte.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Nobena funkcija ni bila uvožena: v pogledu ni bilo nobene funkcije</p> Datoteka: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>Orodje %1 ni moglo izbrisati ene ali več datotek predpomnilnika. Morda nimate dovoljenja za njihovo brisanje.</p><p>Lahko jih poskusite izbrisati sami tako, da <a href="%2">kliknete to povezavo</a>, da odprete mapo, in nato izbrišete vse datoteke v njej.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>Orodje %1 ni moglo izbrisati datoteke »Moja mesta«. Morda nimate dovoljenja za njeno brisanje.</p><p>Lahko jo poskusite izbrisati sami tako, da <a href="%2">kliknete to povezavo</a>, da odprete mapo, in nato izbrišete ali preimenujete datoteko z imenom "myplaces.kml".</p><p>Opravičujemo se vam za nevšečnosti.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Koda napake: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Koda napake: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Preverite</p><ol><li>omrežno povezavo (ali lahko odprete www.google.com?)</li><li>nastavitve požarnega zidu (ali blokirate »%1«?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Preverite, ali ste povezani z internetom in znova poskusite zagnati program.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Če internetna povezava ni vzpostavljena, lahko Google Earth dostopa samo do podatkov v računalniku in uporabi predpomnjene posnetke iz prejšnjih sej.</p><p>Preverite, ali ste povezani z internetom in poskusite znova zagnati program.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>V centru za pomoč za program Google Earth lahko %1registrirate uporabniško ime%2 ali %3pridobite podatke o licenci%4.</p><p>Ali želite poskusiti znova?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>15-mestni ključ se mora začeti z »JCPM« in lahko vsebuje samo številke in velike črke. Ključ lahko vsebuje številko »0« ali »1«, ne pa tudi črke »O« ali »L«.</p><p>Predlagamo, da licenčni ključ zaradi točnosti kopirate in prilepite iz potrditvenega sporočila.</p><p>Ali želite poskusiti znova?</p>

[ctx: QObject]
en: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p></td><td width=10></td></tr></table>
target: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Nekoč je v gozdu izbruhnil grozljiv požar. Živali so prestrašene pobegnile. Ko so dosegle rob gozda, so se ozrle nazaj. Zagledale so dim in plamene, zato so bile obupane. Vse so tožile nad položajem, v katerem so se znašle, in se počutile nemočne, da bi ustavile uničenja svojega doma. Izjema je bil le majhen kolibri.</em></p><p><em>Živali so opazovale tega kolibrija, ki je poletel k potoku, v kljunček zajel kapljico vode, odletel v gozd in spustil kapljo vode na ogenj. Potem se je vrnil k potoku, zajel še eno kapljo, ter odletel proti ognju, znova in znova brez prestanka. Nekatere živali so mu nejeverno dejale: »Mali kolibri, kaj počneš? Zapravljaš čas. Požar je prevelik, tvoj kljun pa premajhen, da bi ga zares zmogel pogasiti?«</em></p><p><em>Kolibri, ki ni izgubil niti malo zagona, je v mimoletu odvrnil »Prispevam, kolikor zmorem.«</em></p><p align=right><small>&ndash; Južnoameriška staroselska bajka</small></p></td><td width=10></td></tr></table>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: Časovni pas A Alpha

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT avstralski srednjepoletni čas

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST avstralski centralni standardni čas

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT atlantski poletni čas

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT avstralski vzhodni poletni čas

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST avstralski vzhodni standardni čas

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT aljaški poletni čas

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST aljaški standardni čas

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST atlantski standardni čas

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST avstralski zahodni standardni čas

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: O programu Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolutno

[ctx: QObject]
en: Address
target: Naslov

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Samodejno prilagodi

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Vse oblike datotek za uvoz (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Vse datoteke (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Dovoli

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Dovoli zahteve iz različnih domen iz lokalne vsebine

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Če omogočite zahteve iz različnih virov za skripte v lokalno shranjeni vsebini, onemogočite določene varnostne omejitve in s tem ogrozite datoteke ter osebne podatke, saj lahko nanje vplivajo zlonamerni skripti in spletna mesta. To možnost omogočite samo, če je v vašem primeru obvezna. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Vedno

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Vedno (ne vprašaj več)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Pri nalaganju je prišlo do napake.  Datoteka je mogoče poškodovana.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Poročilo o napaki je bilo shranjeno na vaš trdi disk, vendar ni bilo poslano.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Prišlo je do notranje napake

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Prišlo je do neznane napake. (Operacija je morda kljub temu uspela.)

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Južni tečajnik

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180. poldnevnik

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Apple Menu-> System Preferences-> Displays

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Severni tečajnik

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse izbrane elemente in tudi vse elemente v njih?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Območje:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Razmerja slike ni mogoče prilagoditi v celozaslonskem načinu ali, če je okno maksimirano.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Vzdušje

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Samodejno

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Razpoložljiv videopomnilnik

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Povpr. strmina: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Povpr. hitrost: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: Časovni pas B Bravo

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST britanski poletni čas

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Z vračalko se vrnete na prejšnje prikaze.
    S tipko Control in vračalko znova uveljavite dejanje.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Pokvarjeno: <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Nepravilna specifična konfiguracijska datoteka letala v simulatorju letenja.  Simulator letenja bo onemogočen.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Nepravilna oblika konfiguracijske datoteke za kontrolno ročico Kontrolna ročica morda ne bo delovala pravilno.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Nepravilna oblika konfiguracijske datoteke za tipkovnico Tipkovnica morda ne bo delovala pravilno.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Slaba ali neobstoječa glavna konfiguracijska datoteka %1 za simulator letenja. Simulator letenja bo onemogočen.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Datum gradnje

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: Časovni pas C Charlie

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT centralni poletni čas

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT srednjeevropski poletni čas

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST srednjeevropski poletni čas

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET srednjeevropski čas

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Datoteka modela COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Primitivna vrsta COLLADA [%1] ni podprta in ne bo narisana.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Registracija računalnika ni uspela (uporabnik mogoče nima administratorskih pravic). Drugi programi (npr.SketchUp) mogoče ne bodo pravilno delovali s programom Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST centralni standardni čas – Avstralija

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST centralni standardni čas – Severna Amerika

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST srednji poletni čas – Avstralija

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT božičnootoški čas

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Predpomnilnik

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Pot do predpomnilnika: »%1«

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Ne morem najti zahtevanega bloka postavitve

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Prekliči vsa nalaganja modelov

[ctx: QObject]
en: Cannot create movie file. Be sure that the path and encoder parameters are correct.
target: Filmske datoteke ni bilo mogoče ustvariti. Preverite, ali so pot in parametri kodirnika pravilni.

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: <targetId> (%1) ni mogoče ugnezditi.

[ctx: QObject]
en: Capture in progress
target: Zajemanje poteka

[ctx: QObject]
note: Message box caption - an image capture is currently in progress
en: Capture in progress
target: Zajemanje poteka

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Napake potrdila:

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Spremeni ločljivost slike

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Potrdi vsa polja

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Izberite imenik, v katerega bo zapisana hierarhija superprosojnice

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Krožna meritev

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Vpeti mnogokotniki niso podprti

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Vpeti mnogokotniki bodo prikazani samo v orisu naprave.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Vpeti mnogokotniki bodo prikazani samo v orisu naprave. Vaša grafična kartica ne more podpirati te funkcije.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Pritrjeno na tla

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Pritrjeno na morsko dno

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Kliknite »V redu« in program Google Earth bo:<ol><li>Varnostno kopiral»%1«<br>kot »%2«.<li>Poskusil naložiti varnostno kopijo:<br>»%3«.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Kliknite in povlecite, če želite zasukati sliko, ali kliknite »S«, če jo želite ponastaviti na sever

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Sliko povečate ali pomanjšate s klikanjem gumbov

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Kliknite za pomik

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Kliknite za razgledovanje

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Kliknite za premikanje

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Kliknite, da odprete pogovorno okno z možnostmi.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Kliknite za ogled zgodovinskih posnetkov iz leta %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Kliknite za preklop med pogledom Street View in površinskim pogledom

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Kliknite, da preklopite animacijo časovnega drsnika

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Kliknite za potovanje v preteklost.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Kliknite za potovanje v prihodnost.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Kliknite za povečavo časovnega drsnika.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Kliknite za pomanjšavo časovnega drsnika.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Samo kompas

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Konfiguriraj ter shrani/naloži elemente in slog zemljevida

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Konfiguriraj velikost papirja in možnosti

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Klicanje strežnika za preverjanje pristnosti programa Google Earth ...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Kopiraj sliko

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Kopiraj lokacijo pogleda

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Avtorske pravice

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Datoteke ni bilo mogoče zapisati

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Za ta element KML ni bilo mogoče izračunati vidnega polja.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Povezava s strežnikom ni uspela

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: <targetId> %1 ni bilo mogoče najti

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: <targetIdIndex> %1 ni bilo mogoče najti

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Ni bilo mogoče uvoziti

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Brskalnika ni bilo mogoče zagnati. Poskrbite, da ste določili $BROWSER okoljsko spremenljivko imenu datoteke brskalnika, za katerega želite, da ga zaženemo!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Datoteke ni bilo mogoče naložiti.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Datoteke »%1« ni bilo mogoče naložiti

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Datoteke »%1« ni bilo mogoče naložiti. Napaka: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti brskalnika za: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti za branje

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti za branje

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti za pisanje

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Morebiti nevarne datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Datoteke KMZ brez podatkov »%1« ni bilo mogoče razčleniti

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Poizvedbe glede nadmorske višine ni bilo mogoče izvesti.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Datoteke ni bilo mogoče prebrati.

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Datoteke ni bilo mogoče prebrati.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Datoteke ni bilo mogoče odstraniti.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Datoteke ni bilo mogoče preimenovati.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Mape »Moja mesta« ni bilo mogoče shraniti.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: "Mojih mest" ni bilo mogoče shraniti. Kopijo lahko najdete v "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Datoteke ni bilo mogoče razumeti.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Pisanje v »%1« ni bilo mogoče, ker datoteka modela »%2« ni naložena. Če želite naložiti datoteko modela, pojdite na mesto modela in se prepričajte, da je njegova oznaka položaja vidna (označena).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Ustvari film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Ustvari superprosojnico ...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Obreži

[ctx: QObject]
en: Ctrl+,
target: Ctrl +,

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+A
target: Ctrl + Alt + A

[ctx: QObject]
note: Shortcut for the Tools > Exit Flight Simulator menu item
en: Ctrl+Alt+A
target: Ctrl + Alt + A

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+B
target: Ctrl + Alt + B

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+C
target: Ctrl + Alt + C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+E
target: Ctrl + Alt + E

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+M
target: Ctrl + Alt + M

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+S
target: Ctrl + Alt + S

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl + Alt + Shift + M

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+T
target: Ctrl + Alt + T

[ctx: QObject]
en: Ctrl+F
target: Ctrl + F

[ctx: QObject]
en: Ctrl+L
target: Ctrl + L

[ctx: QObject]
en: Ctrl+M
target: Ctrl + M

[ctx: QObject]
note: Shortcut for the Window > Minimize menu item
en: Ctrl+M
target: Ctrl + M

[ctx: QObject]
en: Ctrl+O
target: Ctrl + O

[ctx: QObject]
en: Ctrl+P
target: Ctrl + P

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl + Shift + C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl + Shift + E

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: Časovni pas D Delta

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Uvoz podatkov

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Modul za uvoz podatkov ni na voljo

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Odklon %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Privzete nastavitve so obnovljene.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Želite izbrisati Moja mesta?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Poslano diagnostično sporočilo:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Ime datoteke diagnostičnega poročila:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Ste morda mislili?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Navodila od tu

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Navodila do sem

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Navodila: <a href="%1">Do sem </a> - <a href="%2">Od tu</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Razdalja: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Ali želite uporabiti predlogo za elemente, ki ste jo vnesli?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Ali želite izbrisati vso vsebino »%1«?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Želite upoštevati to priporočilo?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Ali želite znova naložiti %1 in izgubiti vse neshranjene spremembe?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Ali želite odstraniti %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Ali želite povrniti »Moja mesta« in izgubiti vse neshranjene spremembe?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Ali si želite ogledati posneti film?

[ctx: QObject]
en: Don't Copy
target: Ne kopiraj

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Ne obnovi

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Za povečavo ali pomanjšavo povlecite drsnik ali kliknite gumbe

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Povlecite za preklop v pogled Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Povlecite za preklop v pogled Street View.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Vlečenje več elementov zunaj programa Google Earth ni podprto.

[ctx: QObject]
en: E
target: V

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: Časovni pas E Echo

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT vzhodni poletni čas

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT vzhodnoevropski poletni čas

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST vzhodnoevropski poletni čas

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET vzhodnoevropski čas

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: CST vzhodni standardni čas – Avstralija

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST vzhodni standardni čas – Severna Amerika

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST vzhodni poletni čas – Avstralija

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Zemlja

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Zemlja

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Nastavitev storitve Earth ni bilo mogoče določiti.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Urejanje

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Urejanje je omejeno na del multi-geometrične zbirke

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Urejanje: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Urejanje (tudi brisanje točk) ni podprto za to vrsto geometrije. Podprto je le za linije in mnogokotnike.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Višinska razlika vzpona/spusta: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Relativna višina

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Višina terena ne sme biti manj od 0,01. Vrednost bo nastavljena na 0,01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: E-pošta

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Napaka e-pošte

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Pošlji sliko po e-pošti ...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Pošlji pogled po e-pošti ...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Pošlji po e-pošti ...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Prazno ime datoteke za pisanje Google KML

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Želite omogočiti, da oblaček oznake položaja naloži morebitno škodljivo vsebino?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Če omogočite to možnost, lahko škodljivi vsebini dovolite dostop do vaših datotek in osebnih podatkov. Če niste povsem prepričani, da mora vsebina iz oblačka ali omrežne povezave dostopati do lokalnih datotek, možnosti ne omogočite. Ali ste prepričani, da želite omogočiti to možnost?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Končni naslov:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Prepričajte se, da je e-poštni naslov, ki ga boste vnesli, povezan z licenčnim ključem za Google Earth Pro. <a href="%1">Pridobivanje podatkov za prijavo</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Zaženi simulator letenja ...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Vnesite nov naslov

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ekvator

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ekvator

[ctx: QObject]
en: Error
target: Napaka

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Napaka

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Napaka

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Napaka

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Sporočilo o napaki: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Napaka pri ustvarjanju priloge oznake položaja.  Vašega e-poštnega sporočila ni bilo mogoče poslati.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Napaka v <Change>. Elementa polja ni mogoče spremeniti.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Napaka v <Change>. Predmet vrste <%1> za spremembo ne obstaja.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Napaka v <Change>. Neujemanje vrst: %1 namesto %2.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Napaka v <Change>. Id atributa »%1« v <Change> ni dovoljen.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Napaka v <Delete>: »%1« ni mogoče najti.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Napaka v <Delete>. Predmet »%1« ni funkcija.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Napaka v <Replace>. »%1« ni mogoče najti.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Napaka v <Replace>. Nov predmet »%1« ni funkcija.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Napaka v <Replace>. Predmet »%1« nima nadrejenega elementa.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Napaka v <Replace>. Predmet »%1« ni funkcija.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Napaka v <Update>. Cilj je napačne vrste: dejanska %1 namesto %2.

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Sporočilo o napaki: 	»%1«

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Sporočilo o napaki: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Napaka pri branju varnostne kopije

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Napaka pri branju varnostne kopije: »%1«

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Napaka pri branju datoteke: »%1«

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Napaka pri razčlenitvi datoteke

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Napaka pri razčlenjevanju datoteke »%1« v vrstici %2, stolpcu %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Napaka pri pisanju datoteke »%1«

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Napaka pri zapisovanju datoteke s slogom '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Izhod

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Izhod

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Zapri simulator letenja

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Zapri način fotografske navigacije

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Izhod iz načina za tiskanje ali shranjevanje slike

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Izhod iz pogleda Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Zapri simulator letenja

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Zapri simulator letenja

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Izhod iz površinskega pogleda

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Zapusti vidno polje

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Raziskujte

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Razširi pot do tal

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Razširi strani do tal

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Razširi do tal

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Nadmorska višina nad terenom opazovalca %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: Časovni pas F Foxtrot

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Predmeta <%1> ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Prenos slike ni uspel.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Hitrejše delovanje, toda slabša kakovost slike. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Usodna napaka

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Element

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Element %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Prenos %1 ni uspel: 
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Iskanje je bilo preklicano

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Prejemanje podatkov

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Ime datoteke: »%1«

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Datoteki manjka korenski element, ali pa je pokvarjen.

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Datoteka nima korenskega elementa.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Datoteka je prazna

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Datoteke ni bilo mogoče najti

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Datoteka ni spremenjena

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Vrsta datoteke Razmejeno potrebuje veljaven ločilni znak

[ctx: QObject]
en: Find
target: Najdi

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Zaključujem prijavo v strežnik Google Earth ...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulator letenja

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Premikanje na mesto prekrivanja. Prosimo, počakajte

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Za podrobna navodila o prenosu gonilnika in namestitvi obiščite spletni center za pomoč za program Google Earth s klikom spodnje povezave:

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Potrebujete več informacij o tem, kako rešiti težavo? Ali želite zagnati diagnostični test? Test poskuša zaznati nastavitve vašega računalnika, ki programu Google Earth morda preprečujejo pravilno delovanje.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: V primeru, ko ni povezanega potrdila.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: V datoteki ni bil najden noben element: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Celoten zaslon

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: Časovni pas G Golf

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT greenwiški srednji čas

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Naprava GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Zbiranje podatkov

[ctx: QObject]
en: General
target: Splošno

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Popravilo geooznake

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Popravilo geooznake ni uspelo.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Vrsta geometrije ne podpira brisanja

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth – Urejanje: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth – Sporočilo o omrežni povezavi

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth – Novo: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Google Earth se je zrušil

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Napaka programa Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Napaka programa Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inicializacija programa Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Obvestilo programa Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Obvestilo programa Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Oznaka Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Google Earth: Tiskanje

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Google Earth: Tiskanje

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Namestitev programa Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Dostop do programa Google Earth trenutno ni mogoč.<p>Google Earth je v beta različici in še vedno ustvarjamo možnosti za dostop novih uporabnikov. Delo napreduje, zato pričakujemo, da bomo nove uporabnike lahko sprejeli kmalu. Poskusite znova čez %1 h.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth lahko stopi v stik s strežnikom za prijavo za aktivacijo računa.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth ne more stopiti v stik s strežnikom.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth ne more stopiti v stik s strežnikom.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Program Google Earth ne more stopiti v stik s strežnikom.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth se ne more izvajati v vašem računalniku, saj ne more dostopati do grafične kartice.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Program Google Earth ni mogel dostopiti do predpomnilnika lokacije datoteke in se bo zaprl.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Ni bilo mogoče stopiti v stik s strežnikom za preverjanje pristnosti in aktivirati vaše seje.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth se ni mogla zagnati v načinu ­­»DirectX­«. Predlagamo, da program zaprete in Google Earth znova zaženete, potem ko poskusite enega od teh predlogov. Če ne deluje noben, poskusite način »OpenGL«.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: programa Google Earth ni bilo mogoče zagnati v načinu »OpenGL«. Predlagamo, da program zaprete in Google Earth znova zaženete, potem ko poskusite z enim od teh predlogov. Če ne deluje noben, poskusite z načinom »DirectX«.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Program Google Earth ni mogel zapisati na trenutno lokacijo predpomnilnika ali datoteke Mojih mest. Uporabljene bodo te poti:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth ni mogla preveriti dovoljenja za uporabo tega zemljevida, morda zato, ker niste prijavljeni. Prijavite se v račun in poskusite znova.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth ni mogla preveriti dovoljenja za uporabo tega zemljevida.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth je zaznala napako pri poizkusu preverjanja pristnosti.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Program Google Earth je zaznal napako pri poizkusu preverjanja pristnosti.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth je odkrila neveljavno stanje grafike. Morda boste morali znova zagnati računalnik.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth ne podpira zahtevanega protokola

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth se ni uspel povezati z zbirko podatkov.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth je zaznala težavo s shranjenim stanjem aktiviranja in ne more vzpostaviti povezave s strežnikom za prijavo, da bi se težava odpravila.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Storitev Google Earth je zaznala, da je na voljo nova zbirka podatkov. Če jo želite naložiti, znova zaženite storitev.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Program Google Earth je naletel na težavo in se mora zapreti. Opravičujemo se za nevšečnosti.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Program Google Earth je naletel na težavo in se mora zapreti. Opravičujemo se za nevšečnosti. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Program Google Earth je naletel na napako pri upodabljanju. Zaprite ga, če želite shraniti spremembe v datoteki »Moja mesta«.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth se trenutno izvaja. Zaprite aplikacijo in znova poskusite izvesti to popravilo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth trenutno uporablja %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth ne more vzpostaviti povezave s strežniki za prenos novih posnetkov.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth ne more stopiti v stik s strežniki.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth ne more stopiti v stik s strežnikom za prijavo.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth ne more stopiti v stik s strežnikom za prijavo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth ne more prepoznati vaše grafične kartice. Najverjetneje zato, ker gonilnik grafične kartice ni nameščen. Lahko nadaljujete, a program Google Earth najbrž ne bo deloval, če ne nadgradite gonilnika. Za podrobnejše informacije obiščite spletni center za pomoč za program Google Earth z uporabo spodnje povezave.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Pri zadnji uporabi Googla Earth je morda prišlo do napake, povezane z njegovim zagonom ali zapiranjem. Ali želite zagnati orodje za popravilo oziroma ali želite še naprej poskušati zagnati Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Google Earth snapshot
target: Posnetek iz programa Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth deluje prek žičnih in brezžičnih omrežij ter tako uporabnikom omogoča obisk in ogled podrobnih fotografij katerega koli kraja na planetu.  Takšnega zemljevida še niste videli.  To je 3D-model sveta na osnovi satelitskih slik v kombinaciji z zemljevidi, vodniki do restavracij, hotelov, zabave, podjetij in veliko več.  Od vesolja od ulice v trenutku – med ravnmi povečave se lahko premikate zelo hitro in se nato pomikate ali skačete iz kraja v kraj, mesta v mesto ali države v državo.<p>Prenesite program Google Earth.  Oglejte si svet iz nove perspektive.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Slogovne predloge programa Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Povezava med program Google Earth in njenimi strežniki je bila začasno prekinjena.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Program Google Earth ni mogel shraniti diagnostičnih podatkov na vaš trdi disk.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Program Google Earth ni uspel poslati vašega e-poštnega sporočila.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Program Google Earth se bo zdaj zaprl.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Program Google Earth se bo sedaj privzeto zagnal v načinu »%1«.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Imenika predpomnilnika storitve Google Earth ni bilo mogoče določiti.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Imenik predpomnilnika Googla Earth ne obstaja ali je počiščen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: Način %1 je nastavljen

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: napaka pri upodabljanju

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: E-pošta Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: napaka v izvornih podatkih razpostavitve

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:navodila

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Napaka Google Iskanja

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Graf: min, povp, maks

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Izdelovalec grafične kartice:	%1<br>Grafična kartica:		%2<br>Različica gonilnika grafične kartice:	%3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Grafični gonilnik

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: Časovni pas H Hotel

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT havajsko-aleutski poletni čas

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST havajsko-aleutski standardni čas

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920 × 1080 slikovnih pik, 60 sličic/sekundo)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280 × 720 slikovnih pik, 60 sličic/sekundo)

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: Območje HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(Ok) Zahtevek je uspel.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Created) Zahtevek je bil izpolnjen, nov vir je bil ustvarjen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Accepted) Zahteva je bila sprejeta za obdelavo, vendar postopek obdelave še ni dokončan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Non-Authoritative Information) Vrnjene glave niso določene, ampak združene s strani lokalne kopije ali kopije drugega podjetja.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(No Content) Strežnik je izpolnil zahtevek, vendar ni potrebno, da povrne kakšen rezultat.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Reset Content) Strežnik je izpolnil zahtevek in odjemalec bo kmalu ponastavil pogled dokumenta (namenjeno predvsem enostavnejšemu vnašanju podatkov).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Partial Content) Strežnik je izpolnil del zahtevka za pridobitev vira.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Multiple Choices) S tem zahtevkom se ujema več virov; odjemalec je bil preusmerjen na enega izmed njih.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Moved Permanently) Zahtevani vir je dobil nov URI in kakršne koli reference na ta vir naj uporabljajo novi URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Found) Zahtevani vir je trenutno pod drugačnim označevalnikom URI. Ker se preusmeritev lahko spremeni, še vedno uporabljajte stari URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(See Other) Odgovor na zahtevek je mogoče najti pod drugim označevalnikom URI in bi se ga moralo pridobiti z novega označevalnika URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Not Modified) Dokument ni bil spremenjen od zadnjega zahtevka, zato naj se uporabi lokalno posneto kopijo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Use Proxy) Do zahtevanega vira je potrebno dostopati prek posredovalnega strežnika.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306((Unused) Uporabljeno v prejšnji različici protokola.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Temporary Redirect) Zahtevani vir je trenutno pod drugačnim označevalnikom URI. Ker se preusmeritev lahko kadar koli spremeni, še vedno uporabljajte trenutni označevalnik URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Bad Request) Strežnik ni mogel razumeti zahtevka zaradi popačene skladnje.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Unauthorized) Zahtevek zahteva potrditev pristnosti uporabnika.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Payment Required) Koda je rezervirana za prihodnjo uporabo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Forbidden) Strežnik je razumel zahtevek, vendar zavrača obdelavo. Običajno zaradi dovoljenj dostopanja do datoteke na strežniku.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Not Found) Strežnik ni našel ničesar, kar bi ustrezalo označevalniku URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Method Not Allowed) Metoda zahtevka ni dovoljena. Pogosto pri poskusu izvajanja navadnega dokumenta ali prikaza skripte.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Not Acceptable) Glede na zahtevek odjemalca ni sposoben obdelati zahtevka.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Proxy Authentication Required) Koda je podobna 401 (Unauthorized), toda nakazuje, da odjemalec mora najprej potrditi pristnost prek posredovalnega strežnika.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Request Timeout) Odjemalec ni izdelal zahtevka v času, v katerem je strežnik pripravljen sprejeti zahtevek.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Conflict) Zahtevka ni bilo mogoče izvesti zaradi navzkrižja s trenutnim stanjem vira. Običajno se pojavi samo pri odjemalcih, ki lahko upravljajo datoteke v oddaljenem strežniku.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Gone) Zahtevani vir ni več na voljo v strežniku in podan ni noben posredovalni naslov.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Length Required) Strežnik zavrača sprejem zahtevka brez določene glave Vsebina-dolžina.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Precondition Failed) Predpogoj, ki je bil podan v enem ali več poljih glave, ni prestal preskusa na strežniku.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Request Entity Too Large) Strežnik zavrača obdelavo zahtevka, ker je zahtevek predolg, da bi ga strežnik hotel ali zmogel obdelati.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(Request-URI Too Long) Strežnik zavrača izvajanje zahtevka, ker je zahtevani URI predolg.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Unsupported Media Type) Strežnik zavrača obdelavo zahtevka, ker odjemalec ne podpira oblike zapisa odgovora.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) Strežnik ni mogel najti obsega, ki je določen v glavi za obseg.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Expectation Failed) Strežnik ni mogel doseči pričakovanega, ki je bilo podano v glavi Pričakovano.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Internal Server Error) Strežnik je naletel na nepričakovano stanje, ki mu je preprečilo izvesti zahtevek.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Not Implemented) Strežnik ne podpira funkcionalnosti, ki je zahtevana za izpolnitev zahtevka.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Bad Gateway) Strežnik je prehodni ali posredovalni in je prejel neveljaven odgovor od višjenivojskega stražnika, do katerega je dostopal, ko je poskušal izpolniti zahtevek.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Service Unavailable) Strežnik trenutno ne more obravnavati zahtevka zaradi začasne preobremenjenosti ali vzdrževanja.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Gateway Timeout) Strežnik je prehodni ali posredovalni in ni prejel pravočasnega odgovora od višjenivojskega strežnika.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) Strežnik ne podpira ali zavrača podpiranje različice protokola HTTP, ki je bila uporabljena v zahtevku.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Viri za pomoč

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Skrij stransko vrstico

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Skrij stavbo

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Zgodovinski posnetki

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: Časovni pas I India

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST irski poletni čas

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Če menite, da ste to sporočilo prejeli pomotoma, se za pomoč obrnite na podporo za uporabnike programa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Prosojnica s sliko

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Prosojnica s sliko

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Prosojnica s sliko

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Prosojnica s sliko – %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Posnetki

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Posnetki

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Datum posnetkov:%1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Slike %1

[ctx: QObject]
en: Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)
target: Slike (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Uvozi ...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Uvažanje podatkov

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Uvažanje podatkov iz »%1«. To lahko traja nekaj minut. Kliknite »Prekliči«, če želite zaustaviti.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Uvažanje slikovnih podatkov ...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Notranja napaka pri nalaganju datoteke.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Notranja napaka

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Neveljavna velikost pisave

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Neveljavna zahteva HTTP

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Kopirana je neveljavna datoteka KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Neveljavna koordinata

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Neveljavni podatki

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Najdeni so bili neveljavni podatki

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Neveljavna zemljepisna širina ali dolžina

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Neveljavni rezultati iskanja

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Neveljavno ime strežnika

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Morda jih bo mogoče videti, če spremenite nastavitve prikaza na »True Color (32- bitne barve)«. Če želite narediti to, pojdite na:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Morda jih bo mogoče videti, če spremenite nastavitve prikaza na milijone barv. Če želite narediti to, pojdite na:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Slika JPEG (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: Zaporedje slik JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST japonski standardni čas

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: Časovni pas K Kilo

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Za datoteke KML in KMZ je določeno, da jih odpira druga aplikacija in ne program Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Napaka sloja KML: %1

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Bližnjične tipke

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: Časovni pas L Lima

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Zemljepisna širina mora biti med - 90 in 90 stopinjami

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Zaženi orodje za popravilo

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Zaženi orodje za popravilo

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Sloji

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Postavitev potrebuje določeno zemljepisno širino in dolžino ali podatke o naslovu.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Postavitev potrebuje vrsto dokumenta (razmejeno ali z določeno širino)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: O odpravljanju zrušitev

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Več o tem

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Lev, galaksija Andromeda, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Črtna meritev

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Nalaganje je bilo preklicano.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Naloži konfiguracijsko datoteko zemljevida

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Naloži ...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Naloženo %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Naloženo %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Naloženo %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Ni podatkov.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Nalaganje %1 ...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Nalaganje datoteke myplaces.kml, skupaj z omogočenimi prosojnicami

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokalno

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Lokalni zemljevidi

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Zemljepisna dolžina mora biti med - 180 in 180 stopinjami.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: Časovni pas M Mike

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT gorski poletni čas

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST standardni gorski čas

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: To naj bo moja začetna lokacija

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Elementi zemljevida

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Možnosti zemljevida

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Slogi zemljevida

[ctx: QObject]
en: Maps Engine
target: Google Maps Engine

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Najv. strmina: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Največja velikost teksture

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Predpomnilnik mora imeti vsaj %1 megabajtov.<p>Predpomnilnik bo nastavljen na privzeto vrednost.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Pomanjšaj

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Najmanjša vrednost

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Manjka zemljepisna širina ali dolžina

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Mešani način

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Film shranjen

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Moja mesta

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Pot do mape »Moja mesta«: »%1« <br>Pot do predpomnilnika: »%2«

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Moja mesta so bila izbrisana.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Moje slogovne predloge

[ctx: QObject]
en: N
target: S

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: Časovni pas N November

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT novofundlandski poletni čas

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT norfolški čas (otok)

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: OPOMBA: Če »Stanje prijave« onemogoča dostop do gumba »V redu«: kliknite prijavno okno, pritisnite Alt + F4 (ali tipko »esc« pri računalnikih Mac), kliknite »Ne prikazuj več tega sporočila« in nato spodaj kliknite gumb »V redu«.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: OPOMBA: Če »stanje prijave« preprečuje dostop do tega okna, naredite to: kliknite okno za prijavo, pritisnite ALT + F4 (ali tipko »esc« pri Macu) in preberite spodnje sporočilo.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: OBVESTILO

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: OBVESTILO

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST novofundlandski standardni čas

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigacija

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Omrežna povezava

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Na voljo je nova zbirka podatkov

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Brez napak

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Določena ni nobena slika

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Določen ni noben model

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Ni izbrane točke

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Ni točk, ki bi jih lahko izbrisali

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Ni sporočila o napaki

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Shranjeno ni bilo nobeno mesto.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Ni rezultatov – prazna datoteka KML

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Obvestilo

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: Časovni pas O Oscar

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: Pošta v OS X

[ctx: QObject]
en: Ok
target: V redu

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Spletni zemljevidi

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Uvoženih je bilo le %1 funkcij

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Znotraj oznake <kml> je dovoljena samo ena korenska funkcija

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Znotraj oznake <kml> je dovoljena samo ena korenska tema

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Odpiranje datoteke »%1« ni uspelo: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Odprtokodne komponente

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Odpri ...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Operacijski sistem

[ctx: QObject]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Izvirni indeks

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Pomnilnik je zaseden

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Pregledni zemljevid

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: Časovni pas P Papa

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: Dokument PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT pacifiški poletni čas

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: Zaporedje slik PNG

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST pacifiški standardni čas

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Stran %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Priprava strani ...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Priprava strani/slike

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Razčleni napako v vrstici %1, stolpcu %2: %3.

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Napaka pri razčlenjevanju: »%1« v vrstici: %2, stolpcu: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Pot

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Meritev poti

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Prijava v strežnik Google Earth ...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Obseg:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Prosojnica s fotografijo

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Oznaka položaja

[ctx: QObject]
en: Places
target: Mesta

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Zaprite okno za urejanje

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Poskusite znova pozneje.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Preverite:<ol><li>omrežno povezavo (ali lahko odprete www.google.com?)</li><li>nastavitve požarnega zidu (ali blokirate »%1«?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Če se spredaj prikaže okno za prijavo, ga najprej izpolnite.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Vnesite uporabniško ime in geslo za %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Vnesite uporabniško ime in geslo za strežnik proxy HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Izberite, kateri deli konfiguracijske datoteke z zemljevidom se bodo naložili:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Določite datoteko modela COLLADA ali naslov URL (spletni naslov)

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Določite slikovno datoteko ali naslov URL (spletni naslov)

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Ponovno zaženite program Google Earth, če izvedete eno izmed naslednjih sprememb.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Za način %1 znova zaženite program Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Znova zaženite program Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Posodobite Google Earth, če želite naložiti to konfiguracijsko datoteko za tiskanje.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Če želite izbrati del za obrezanje, kliknite levi miškin gumb.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Preverite, ali vaša internetna povezava deluje pravilno, in ponovno poskusite aktivirati svoj račun.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Preverite, ali internetna povezava deluje pravilno, oziroma se poskusite povezati z drugim zemljevidom.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Preverite svoj licenčni ključ ali se za pomoč obrnite na podporo za uporabnike programa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Počakajte, dokler se film shranjuje

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Počakajte, dokler se film snema.

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Mnogokotnik

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Mnogokotna meritev

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Nastavitve

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Izvoz Premium

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Tiskanje Premium

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Prejšnji pogled

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Primarna zbirka podatkov

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Ničelni poldnevnik

[ctx: QObject]
en: Print
target: Tiskanje

[ctx: QObject]
note: Tooltip for button to print.
en: Print
target: Tiskanje

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Natisni opis oznake položaja: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Natisni opise oznak položajev v mapi: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Možnosti tiskanja

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Natisni ...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Tiskanje

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Zasebnost

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Težave z branjem vrstice %1 v datoteki txt

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Vseeno nadaljuj (nevarno)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Časovni pas Q Quebec

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 slikovnih pik, 30 sličic/sekundo)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Zapri

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: Časovni pas R Romeo

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Skupni obseg:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Branje %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Branje vsebine map

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Priporočamo %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Priporočamo %1 (Ni gonilnikov v %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Priporočamo posodobitev gonilnika

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Osveži v pogledu

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Osveži legendo glede na trenutno viden KML in mesta

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Razpostavi

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Razpostavi

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Razpostavljanje datoteke ...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Razpostavljanje ni uspelo

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Razpostavljanje uspešno

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Zavrni povezavo

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Relativno glede na tla

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Relativno glede na morsko dno

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Obvestila ob izdaji

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Predmet 3D-upodabljanja ni določen

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Izvajalec

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Popravilo

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Napaka pri zagonu orodja za popravilo

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Obvestite nas o težavi

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Datoteka s poročilom je bila uspešno poslana:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Ponastavi kompas

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Ponastavi nagib

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Ponastavi nagib in kompas

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Želite povrniti vse nastavitve za Google Earth na privzete vrednosti?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Ločljivost: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Ločljivost: trenutna

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Nadaljuj polet

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Vračanje na prejšnji pogled

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Ravnilo

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Zaganjam paketno geokodiranje ...

[ctx: QObject]
en: S
target: J

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: Časovni pas S Sierra

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Opozorilo o potrdilu SSL

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800 × 600 slikovnih pik, 30 sličic/sekundo)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Varni način je vklopljen.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Varni način je že vklopljen.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QObject]
note: Action - label of button to save image
en: Save
target: Shrani

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Shrani kot ...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Shrani sliko ...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Shrani sliko ...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Shrani PDF ...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Shrani predlogo

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Shrani datoteko ...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Shrani slikovno datoteko na disk

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Shrani konfiguracijsko datoteko zemljevida

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Shrani v datoteko PDF na disku

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Shrani ...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Shranjevanje slike

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Shranjevanje podatkov o sliki ...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Lestvica

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Legenda merila

[ctx: QObject]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Zgodovina iskanja

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Rezultati iskanja

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Rezultati iskanja za »%1«

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: Varnostno potrdilo za %1 ni vredno zaupanja!

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Izberite eno ali več slik

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Izberi ali dodaj URL strežnika WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Izbrana mapa v Mojih mestih

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Izbrana oznaka položaja v Mojih mestih

[ctx: QObject]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Posnetek zaslona delite z drugimi v Googlu+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Napaka lupine

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Prikaži navigacijo

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Prikaži stransko vrstico

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Stranska vrstica

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Prijava

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Prijava

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Prijava

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Prijavite se v Google Račun.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Prijavite se v Google Maps Engine ...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Odjava

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Vpišite se!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Nebo

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Nebo

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Zbirka podatkov za Nebo

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Nekateri elementi niso bili uvoženi, ker so neveljavni ali izven koordinat obsega

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Zvočni sistem

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Začni polet

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Zaženi program Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Meni Start -> Nastavitve-> Nadzorna plošča-> Zaslon-> zavihek »Nastavitve«.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Začetni naslov:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Začetni naslov: %1 Končni naslov: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Nasveti ob zagonu

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Začetna lokacija

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Vrstica stanja

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Ostani v načinu %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Ustavljeno

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Zelo priporočamo %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Čarovnik za slogovne predloge

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Čarovnik za slogovne predloge

[ctx: QObject]
en: Success
target: Uspeh

[ctx: QObject]
en: Sun
target: ned

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Preklopi na način %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Preklopi na način %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Sistemsko privzeto

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: Časovni pas T Tango

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Začasna mesta

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Pogoji storitve

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Pogoji uporabe

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Relief

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Relief

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: »Modul za uvoz podatkov«

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Prikazno ime »modula Movie Maker« za modul plačljive različice

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Licenčni ključ za program Google Earth, dodeljen aplikaciji, ni več veljaven.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Podani licenčni ključ za program Google Earth je potekel.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Licenčnega ključa za program Google Earth, ki ste ga vnesli, ni bilo mogoče najti v naši zbirki podatkov.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Licenčni ključ za program Google Earth, ki ste ga vnesli, je bil aktiviran prevečkrat ali na preveč napravah.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Orodja za popravilo ni bilo mogoče zagnati.
    Poskusite ga lahko zagnati ročno. Za namestitev uporabite to pot: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: URL %1 ni veljaven, ali pa strežnik trenutno nedeluje.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Zgornja težava je morda nastala, ker je Internet Explorer v načinu brez povezave.  Ali želite odpraviti težavo, tako da Internet Explorer preklopite v način z vzpostavljeno povezavo?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Aplikacija se bo še naprej izvajala, vendar bo prikazovala samo podatke, ki so na voljo lokalno (v predpomnilniku).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Atmosfera je izklopljena.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Atmosfera je že izklopljena.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Zbirka podatkov vsebuje %1 edinstvene vrednosti za izbrano polje, ki ga želite umestiti na zemljevid. Samo prve %2 vrednosti bodo umeščene na zemljevid – ostale bodo umeščene do zadnje določene vrednosti.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Poročilo o napaki je bilo poslano. Hvala

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Element, ki ga urejate, je bil uničen.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Prišlo je do naslednjih omrežnih napak:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Velikost pisave je bila nastavljena na največjo vrednost – %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Velikost pisave je bila nastavljena na najmanjšo vrednost – %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Pripravljanje slike. To lahko traja do eno minuto.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Največja dovoljena dolžina seje za NetworkLink »%1« je bila presežena. Z desno miškino tipko kliknite »Osveži«, da znova zaženete NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Največja dovoljena dolžina seje NetworkLink je bila presežena

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Najmanjša primerna nadmorska višina za izračun vidnega polja je %1 m %2. Povečajte nadmorsko višino oznake položaja in poskusite znova.

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Informacije o projekciji v vrednosti %1 so nepodprte ali neveljavne.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Rezultati diagnostičnega testa so prikazani v brskalniku. Po priporočenih korakih znova zaženite program Google Earth.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Strežnik na %1 zahteva preverjanje pristnosti za %2. Vnesite uporabniško ime in geslo.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Strežnik na %1 zahteva potrditev pristnosti s potrdilom. Katero potrdilo želite uporabiti?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Strežnik je vrnik nepričakovano vrsto medija

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Uporabniško ime (e-poštni naslov), ki ste ga vnesli, ni pravilno.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Uporabniško ime (e-poštni naslov), ki ste ga vnesli, ni veljavno ali pa ga še niste registrirali.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Uporabniško ime ali licenčni ključ, ki ste ga vnesli, ni pravilen.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: V tej geometrični zbirki ni elementov, ki jih lahko urejali.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Ni točk, ki bi jih lahko izbrisali. Preden lahko točke izbrišete, jih morate dodati. Če želite dodati točke, kliknite zemljo ali povlecite po njej s pritiskom leve miškine tipke.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Nastavitve mogoče ne bodo začele veljati, dokler ne ponovno zaženite aplikacije.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Tega licenčnega ključa za Google Earth Pro ni bilo mogoče najti v naši zbirki podatkov.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Ta licenčni ključ za Google Earth Pro ni veljaven.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Ta odjemalec lahko obdeluje le datoteke KML različice manj kot %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Napako je morda povzročil zastarel ali nepodprt gonilnik grafične kartice. Predlagamo, da nadgradite gonilnik grafične kartice in si tako zagotovite najboljšo izkušnjo uporabe programa Google Earth. To storite le, če veste, kako nadgraditi programsko opremo. Za natančna navodila o prenosu gonilnika in namestitvi obiščite spletni center za pomoč za program Google Earth s klikom spodnje povezave:

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Ta datoteka vsebuje geometrične elemente, ki jih ni mogoče uvoziti

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Ta datoteka ne vsebuje slikovnih podatkov

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Ta datoteka vsebuje nepodprte slikovne podatke

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Datoteke ni bilo mogoče znova projektirati na koordinate (šir./dol.)

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Ta datoteka opisuje del planeta %1. Želite preklopiti v način %2?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Ta oblika datoteke ni podprta v tej različici programa Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: To je najverjetneje zaradi omogočanja varnega načina grafične kartice. Če želite to spremeniti:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Ta storitev trenutno ni na voljo.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Ta različica programa Google Earth lahko uvozi največ toliko naslovov: %1.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Ta različica programa Google Earth lahko uvozi samo %1 elementov

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Tako boste odstranili tudi vse podmape.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: S tem boste izbrisali vsa mesta, ki ste jih shranili v Google Earth. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: S tem boste povrnili nastavitve, kot so hitrost premikanja k cilju, velikost okna in nastavitev jezika. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Ura: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Če želite izbrisati točko, jo morate najprej izbrati. Izberite točko s klikom leve miškine tipke in pritisnite tipko Delete (ali vračalko).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Predlagamo vam, da nadgradite gonilnik grafične kartice in si tako zagotovite kar najboljšo izkušnjo uporabe programa Google Earth. To storite le, če veste, kako nadgraditi programsko opremo. V nasprotnem primeru lahko potrdite polje na spodnji levi strani tega okna, če ne želite, da bi se to sporočilo prikazovalo v prihodnje. Za natančna navodila o prenosu gonilnika in namestitvi obiščite spletni center za pomoč za program Google Earth s klikom spodnje povezave:

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Prijava z veljavnim licenčnim ključem:<ol><li>Odprite <i>Pomoč</i> > <i>Deaktiviraj licenco za Google Earth Pro</i>,</li><li>izberite <i>Deaktiviraj ta računalnik</i>,</li><li>kliknite <i>Datoteka</i> > <i>Prijava v strežnik</i> in se znova poskusite prijaviti z veljavnim ključem.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Preveč opozoril. Prikazanih je le prvih %1 od %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Orodna vrstica

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Potovanje

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Urejevalnik potovanj

[ctx: QObject]
en: Tour Guide
target: Potovalni vodnik

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Način potovanja

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Na poti

[ctx: QObject]
en: Track
target: Pot

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Rakov povratnik

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Kozorogov povratnik

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Poskusite %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: Časovni pas U Uniform

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840 × 2160 slikovnih pik, 30 sličic/sekundo)

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC koordiniran univerzalni čas

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Ni bilo mogoče odkriti klika – kliknite eno točko na planetu

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Vhodne datoteke ni mogoče odpreti

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Iskanje ni bilo mogoče

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Priloge ni mogoče shraniti.  Vašega e-poštnega sporočila ni bilo mogoče poslati.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Shranjevanje priloge oznake položaja ni mogoče.  Vašega e-poštnega sporočila ni bilo mogoče poslati.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Shranjevanje priloge oznake položaja ni mogoče. Vašega e-poštnega sporočila ni bilo mogoče poslati.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: E-poštnega sporočila ni mogoče poslati.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: E-poštnega sporočila ni mogoče poslati.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Počisti vsa polja

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Nespremenljiva multi-geometrična zbirka

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Nepričakovan element »%1«.

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Nepričakovana vrsta <%1> je bila najdena kot podrejena vrsta <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Neznana grafična kartica

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Neznan atribut %1=»%2«

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Za <%1> so določeni neznani atributi.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Neznan element <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Neznano enumeriranje (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Neznana napaka pri gradnji predmeta sheme za datoteko:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Neznana napaka pri gradnji predmeta sheme za datoteko: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Neznana napaka pri gradnji predmeta sheme

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Neznana vrsta vhodne datoteke

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Neznana napaka libkml

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Neznana vrsta <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Neimenovano

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Grafična kartica ni podprta

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Nepodprta konfiguracija tiskanja

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Tega vaš sistem ne podpira.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Nepodprti podatki v predmetu KML (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Nepodprta vrsta datoteke: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Nepodprta vrsta slike

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Nepodprt protokol

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 brez naslova

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Zemljevid brez naslova

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Zemljevid brez naslova

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Nadgradite na Google Earth Pro ...

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Prenašanje slike v Google+ ...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Po dodatni preiskavi smo ugotovili, da vaša grafična kartica ne more izvajati programa Google Earth v načinu %1, saj manjka gonilnik grafične kartice. Če boste nadaljevali, bo verjetno prišlo do hudih težav z izvajanjem programa Google Earth. Opravičujemo se za neprijetnosti, vendar želimo, da spet preklopite na način %2. Tako boste lahko dobili nadaljnja navodila glede izboljšanja izkušnje uporabe programa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Po preiskavi smo ugotovili, da vaša grafična kartica ne podpira programa Google Earth v načinu %1. Če nadaljujete, boste verjetno imeli z program Google Earth hude težave. Opravičujemo se za neprijetnosti, vendar želimo, da preklopite na način %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Za pomikanje uporabite igralno palico ali tipkovnico, ali pa kliknite območje, kamor se želite premakniti. Z miškinim kolescem se premaknete na naslednjo (ali prejšnjo) sliko.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: Časovni pas V Victor

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 slikovnih pik, 30 sličic/sekundo)

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 brez izgub

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Vrednost je zunaj obsega (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Preverite, ali ste povezani z internetom in znova poskusite zagnati program.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Preverite, ali se prijavljate v pravilno različico programa Google Earth. Google Earth Plus ni več na voljo. <a href="%1">Prenos programa Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Preverjanje licence za program Google Earth ...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Ogled velikosti

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Pogled iz vesolja (nadmorska višina: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Prikaz v Google Zemljevidih

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Vidno polje

[ctx: QObject]
en: W
target: Z

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: Časovni pas W Whiskey

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT zahodnoevropski poletni čas

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WET zahodnoevropski poletni čas

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET zahodnoevropski čas

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST zahodni standardni čas

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Čakam na geokodne zahtevke v teku ...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Gladina vode

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Poskušamo odpreti okno za sestavljanje e-poštnega sporočila. Ker v operacijskem sistemu Unix ni enotnega načina za to, bomo poslali URL s <b>povezavo e-poštnega naslova</b> vašemu spletnemu brskalniku, vendar to morda ne bo delovalo. Če se ne odpre že izpolnjeno okno za sestavljanje e-poštnega sporočila, preverite nastavitev spremenljivke okolja <b>$BROWSER</b> in, ali lahko brskalnik obravnava URL-je s povezavo e-poštnega naslova s polji »attach«.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Imamo težave pri povezovanju z internetom. Preverite omrežno povezavo in poskusili vas bomo znova povezati.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Imamo težave pri povezovanju s strežnikom %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Tega ne priporočamo, razen če veste, kako posodabljati programsko opremo. Počistite polje v spodnjem levem kotu okna, če želite, da se bo ta opomnik prikazoval tudi v prihodnje. Če pa želite to narediti, kliknite spodnjo povezavo za podrobna navodila iz spletnega centra za pomoč za program Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Če želite izboljšati izkušnjo uporabe programa Google Earth, priporočamo zagon v načinu %1.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Povezava do strežnikov programa Google Earth za aktiviranje vašega računa ni bila mogoča.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Naslov za pošiljanje v spletnem brskalniku: rutina za obravnavo

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Kaj želite poiskati blizu %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Pri nadaljnji preiskavi smo ugotovili, da lahko vaša grafična kartica deluje v načinu %1, vendar lahko nastanejo napake v sliki ali se delovanje upočasni. To lahko odpravite z nadgradnjo gonilnika grafične kartice, po končani posodobitvi pa spet preklopite na način %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Ali želite spremeniti to povezavo tako, da se datoteke KML in KMZ odpirajo s programom Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to copy %1 to your computer's Applications folder and run it from there?
target: Želite %1 kopirati v mapo Applications v svojem računalniku in aplikacijo zagnati od tam?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Ali želite Googlu poslati poročilo o tej težavi?<br>(To poročilo bo Google uporabil za izboljšanje kakovosti prihodnjih izdelkov.)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Želite preklopiti v način %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Svojemu zemljevidu dodajte opis.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: Časovni pas X X-ray

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024 × 768 slikovnih pik, 30 sličic/sekundo)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Časovni pas Y Yankee

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Trenutno izvajate program Google Earth v %1 z emuliranjem s programsko opremo. V tem načinu bo Google Earth sicer delovala, vendar zelo počasi. Če želite, da bo delovala hitreje, predlagamo, da nadgradite gonilnik grafične kartice. To storite le, če veste, kako nadgraditi programsko opremo. V nasprotnem primeru lahko potrdite polje na spodnji levi strani tega okna, če ne želite, da bi se to sporočilo prikazovalo v prihodnje.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: V Google Račun ste prijavljeni kot %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: program Google Earth zaganjate v načinu »emuliranja s programsko opremo OpenGL«, ki bo sicer deloval, vendar počasneje. Priporočamo, da za čim boljšo izkušnjo uporabe programa Google Earth poskusite z načinom %1.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Poskušate urejati zbirko geometrijskih elementov. Urejali boste lahko samo prvi element.

[ctx: QObject]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Tiskanje ni mogoče, ko poteka zajemanje.

[ctx: QObject]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Datoteke ni mogoče shraniti, ko poteka zajemanje.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Poslana vam je bila oznaka, ki se uporablja v programu Google Earth (tm).<p>Če imate nameščen program Google Earth, lahko dvokliknete priloženo datoteko z oznako in pomaknili se boste na označeno lokacijo. Če ga nimate, ga boste morali najprej namestiti (na voljo na http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Poslana vam je bila slika Zemlje, posneta s programom Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Pred uvažanjem ostalih podatkov morate najprej dokončati urejanje.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: V mapi »Začasna mesta« so neshranjeni elementi. Jih želite shraniti v mapo »Moja mesta«?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Poskrbite, da ni težav pri povezavi z omrežjem.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Če želite, da bodo spremembe začele veljati, morate ponovno zagnati program.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Ste v novem načinu Street View.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Datoteka KML se bo odprla, ko se prijavite v strežnik Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Licenčni ključ je veljaven, uporabniško ime (e-poštni naslov) pa se ne ujema z našimi zapisi.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Vaše letalo se je razletelo med letom. S poletom lahko nadaljujete ali pa zaprete simulator letenja. Če ste se odločili,da s poletom nadaljujete, bo vaše letalo postavljeno v let nad zadnje mesto.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Vaše letalo je strmoglavilo. S poletom lahko nadaljujete ali pa zaprete simulator letenja. Če ste se odločili, da s poletom nadaljujete, bo vaše letalo postavljeno v let nad mestom nesreče.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Grafična strojna oprema računalnika morda ne izpolnjuje zahtev za izvajanje storitve Google Earth. Če boste nadaljevali, se storitev Google Earth morda ne bo pravilno prikazala oziroma ne bo pravilno delovala.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Z licenčnim ključem lahko Google Earth Pro namestite v dveh računalnikih, uporablja pa jo lahko ena oseba.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Oznaka položaja je na nadmorski višini %1 m %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Oznaka položaja je pripeta na tla.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Oznaka položaja je pripeta na morsko dno.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Poteka priprava tiskanja. To lahko traja do eno minuto.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Časovni pas Z Zulu

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Povečava/pomanjšava

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [ni imena]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: prišlo je do napake v omrežju

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: nad morsko gladino

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: nad reliefom (tudi pod morsko gladino)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: nad reliefom ali morsko gladino

[ctx: QObject]
en: am
target: dopoldne

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: paketno geokodiranje je prekinil uporabnik

[ctx: QObject]
en: default
target: privzeto

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: nadm. viš. %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: čevlji

[ctx: QObject]
en: floating point
target: plavajoča točka

[ctx: QObject]
en: ft
target: čevlji

[ctx: QObject]
en: infinity
target: neskončnost

[ctx: QObject]
en: information not available
target: podatki niso na voljo

[ctx: QObject]
en: integer
target: celo število

[ctx: QObject]
note: Label on a map scale legend
en: km
target: kilometri

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: širina %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: dol. %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metri

[ctx: QObject]
en: miles
target: milje

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: ni ikone

[ctx: QObject]
en: num elems
target: št. elem.

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: izberite sredino šir./dol. v oknu

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: preverite:</p><ol><li>omrežno povezavo (ali lahko odprete www.google.com?)</li><li>nastavitve požarnega zidu (ali blokirate »%1«?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: popoldne

[ctx: QObject]
en: string
target: niz

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: odprta tabela() neuspelih poskusov

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: operacija je bila preklicana, preden je bila končana

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: imena oddaljenega gostitelja ni bilo mogoče najti

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: različne višine (min. = %1m, maks. = %2m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Vse pravice pridržane.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Z&avrni vse

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: V redu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzeto

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Shrani vse

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sprejmi &vse

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je imenik. Izberite drugo ime datoteke.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 palca)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Vzdevki: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 palca)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Zbiranje kopij

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopije

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Obojestransko tiskanje

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 palcev, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Datoteka %1 ni zapisljiva. Izberite drugo ime datoteke.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 palcev, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 palcev, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Število kopij:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Usmerjenost:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Drugo

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Velikost strani:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Strani od

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Velikost papirja

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Vir papirja:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Natisni v datoteko ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Natisni vse

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Pogovorno okno za tiskanje

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Natisni barvno, če je mogoče

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Najprej natisni zadnjo stran

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Obseg tiskanja

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Natisni v datoteko

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Informacije o tiskalniku:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Izbira

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Ovojnica US Common #10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokalno povezan

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: do

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: neznan

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Levi rob

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Stran dol

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Stran levo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Stran desno

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Stran gor

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Desni rob

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Pomaknite se dol

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Pomaknite se sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Pomaknite se levo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Pomaknite se desno

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Pomaknite se gor

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Na vrh

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Enter

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Prilepi

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj &Poveži mesto

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Izrež&i

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kaj je to?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Prebrskaj …

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Vhodna datoteka:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Odpri regionalizirane datoteke, ko je končano

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Izhodna mapa:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Razpostavi podatke

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01–3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1 : neskončnost

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropično filtriranje

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropično filtriranje

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Glajenje robov

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Glajenje robov

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Potrdite polje za omogočenje visokokakovostnega reliefa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Izberite 3D-pisavo

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Izberite pisavo grafičnega uporabniškega vmesnika

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Stisni

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Decimalne stopinje

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Stopinje, minute

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Stopinje, minute, sekunde

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Onemogoči napredne grafične funkcije

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Pretirano povečanje višine (poveča tudi zgradbe 3D in drevesa):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Omogočanje ali onemogočanje uporabe novih 3D-posnetkov

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Omogočeni napredni osenčevalniki atmosfere

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Čevlji, milje

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafični način

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Visoko

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Visoko

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16-bitna)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Oznaka & Velikost ikon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Oznake/Velikost ikon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Velika

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Velika

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Velikost zemljevida:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Srednja

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Srednja

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metri, kilometri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Sistem referenčne vojaške mreže

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Izklopljeno

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Izklopljeno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Pregledni zemljevid

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Nastavitve 3D-upodabljanja

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Način upodobitve

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Izberite pisavo, ki se uporablja za večino besedila in oznak na Zemlji

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Pokaži zem. šir./dol.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Pokaže relativno in absolutno nadmorsko višino v čevljih, miljah

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Pokaži relativno & in absolutno nadmorsko višino v metrih, kilometrih

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Prikazuje višino in nadmorsko višino s privzetimi merskimi enotami sistema

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Pokaži zemljepisno širino in dolžino v stopinjah in decimalnih minutah

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Pokaži zemljepisno širino & in dolžino v stopinjah, minutah in sekundah

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: V koordinatah sistema referenčne vojaške mreže prikaži zemljepisno širino in dolžino

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Pokaži zemljepisno širino & in dolžino v univerzalnih transverzalnih Mercatorjevih koordinatah

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Pokaže zemljepisno širino & in dolžino v frakcijskih stopinjah

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Velikost okna preglednega zemljevida

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Majhna

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Majhna

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Sistemsko privzeto

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Relief

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Zviševalec relativne višine reliefa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Globina barve teksture

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Barve teksture

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32-bitna)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Merske enote

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Univerzalni transverzalni Merkatorjev koordinatni sistem transverzalni mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Uporaba 3D-posnetkov (onemogočanje uporabe prejšnjih 3D-zgradb)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Uporabi DirectX za risanje 3D-grafike

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Uporabi OpenGL za risanje 3D-grafik

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Uporabi visokokakovostni relief (onemogoči za slabšo ločljivost in hitrejše upodabljanje)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Upodabljanje fotorealistične atmosfere (POSKUSNO)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Uporabi varni način

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Razmerje povečave in pomanjšave:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Raven povečave, ki je prikazana na preglednem zemljevidu

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Raven povečave, ki je prikazana na preglednem zemljevidu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: neskončnost

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: 3D-upodobitev

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Ni na voljo: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Ali želite nadaljevati s popravljanjem storitve Google Earth?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Izvedena so bila ta popravila:</p><ul>%1</ul><p>Ali želite zdaj zapreti orodje za popravila?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Popravila ni bilo mogoče dokončati.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Ne zapri

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Storitev Google Earth je popravljena.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Zapri

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Izbranega popravila ni bilo mogoče dokončati.

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Shrani sliko

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Izbriši

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Izbris rezultatov iskanja

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Kopiranje trenutnih rezultatov iskanja v »Moja mesta«

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Kopiranje trenutnih rezultatov iskanja v odložišče kot KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Navodila za pot

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Tiskanje

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Tiskanje trenutnih rezultatov iskanja

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Shrani v »Moja mesta«

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Išči

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Na zemljevidu poiščite besedilo v iskalnem polju

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Prikaz seznama nedavnih iskanj

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Vedno se prijavi v ta strežnik

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Poveži se s tem strežnikom Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Onemogoči predpomnjenje

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth – Izberite strežnik

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Strežnik:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galerija Google Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Podatke na prosojnici, kot so slike, vreme in zemljevide javnega prevoza so ustvarili Google in drugi.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Zanimivosti in drugi elementi

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Skrije ali prikaže ceste, meje in druge elemente v pregledovalniku 3D.

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Inicializacija

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Prikaži namige ob zagonu

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Namigi ob zagonu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Pritrdi elemente k tlom

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Neprekinjeno

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Obrni vrstni red

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Razdeli v segmente

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &linearno

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 1.0
target: 1,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 10.0
target: 10,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Odločili ste se za ustvarjanje map v razdelku nanašanja barv na zemljevid<br>Če omogočite mape v tem razdelku, boste preklicali nastavitve mape v razdelku barve.<br>Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Odločili ste se za ustvarjanje map v razdelku umeščanja ikon na zemljevid<br>Če omogočite mape v tem razdelku, boste preklicali nastavitve mape v razdelku ikone.<br>Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">VREDNOST POLJA</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">višina</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Možnosti umestitve segmentov na zemljevid

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Možnosti segmenta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Barva:

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Možnosti neprekinjenega ustvarjanja zemljevida

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Štej

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Ime mape

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Višina

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Višinske enote

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Vrsta interpolacije

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Metoda umestitve na zemljevid

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Največja vrednost

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Najmanjša vrednost

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Ime

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Ni polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Število &segmentov

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Začetna barva nabora barv

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Skaliranje

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Koeficient skaliranja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Izberite barvo polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Izberite višino polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Izberite ikono polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Določi barvo iz &polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Določi višino iz &polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Določi ikono iz &polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Določi polje za ime

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Nastavitve slogovne predloge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Čarovnik za slogovne predloge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Ta tabela za predogled vsebuje prvih deset elementov v naboru podatkov

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Uporabi &naključne barve

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Uporabi &isto ikono za vse elemente

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Uporabi &samo eno barvo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: za višinske vrednosti v vsakem segmentu uporabi enakomerno skaliranje in nadaljuje z ustvarjanjem zemljevida

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: ustvari pod&mape za vsak segment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: končna barva

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: čevlji

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitmično

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: največja vrednost

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: najmanjša vrednost

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: vzorčni nabor barv

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Ne prikazuj več tega sporočila

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Združljive predloge

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Ustvari &novo predlogo

[ctx: ThemeDialog]
en: Esc
target: tipka ubežnica (Esc)

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Možnosti slogovnih predlog

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Uporabi &privzeto predlogo

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Uporabi &obstoječo predlogo

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: uredi izbrano predlogo

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Hitrost animacije:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Možnosti za čas in datum

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Prikaži čas v

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Končni datum/čas:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Ponovi animacijo

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Posebni časovni pas

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Začetni datum/čas:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Časovni pas v mojem računalniku

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Koordiniran univerzalni čas)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: hitreje

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: počasneje

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Doda prosojnico s sliko

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Doda pot

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Doda oznako položaja

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Doda mnogokotnik

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Začni iskanje

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Pošlji po e-pošti

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Natisni

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Posname potovanje

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Shranjevanje slike

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Delite z drugimi

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Skupna raba vsebine s prijatelji.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Pokaži ravnilo

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Prikaže zgodovinske posnetke. S časovnim drsnikom se pomikajte med datumi posnetkov.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Prikaže sončno svetlobo prek pokrajine. S časovnim drsnikom nastavite uro dneva.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Preklopi med načini nebo, Zemlja in drugimi planeti.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Ogled v Google Zemljevidih

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Kar iščete

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Prijava

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth – Prijava

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Zapomni si to geslo v moji verigi ključa

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Nepomembno sporočilo, ki bo zamenjano v teku izvajanja

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Naslov strežnika Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Vaše geslo

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Poteka izračun vidnega polja.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Pri analizi vidnega polja se okoli oznake položaja nalagajo slike visoke ločljivosti. To lahko traja nekaj časa.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Oznaka položaja je prenizko.

[ctx: ViewshedWidget]
en: [verboseWarning1]
target: [podrobnoOpozorilo1]

[ctx: ViewshedWidget]
en: [verboseWarning2]
target: [podrobnoOpozorilo2]

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Nazaj v program Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Zapri brskalnik in se vrni v program Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Pojdi nazaj

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Pojdi naprej

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Odpri z %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Odpri v brskalniku

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Odpri to stran v privzetem brskalniku

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Spet naloži stran

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Naslov trenutne spletne strani

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Brez naslova

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Odstrani

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Premaknite sloje, ki jih želite videti, od leve proti desni. Razvrstite sloje tako, da prosojni sloji sledijo neprosojnim v seznamu »Izbrani sloji«</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Dodaj ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth – Spremenite URL strežnika WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth – Vnesite URL strežnika WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth – Parametri storitve spletnega ustvarjanja zemljevidov

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Premakni dol

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Premakni gor

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Neprosojni sloji

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Izbrani sloji

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Prosojni sloji

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Strežnik WMS:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Poteče

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Avtor:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Izdano za:

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Predvajalnik Adobe Flash

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Predvajalnik QuickTime

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Google Earth žal ne more prikazati te vsebine

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Žal v Google Earth ni mogoče prikazati vsebine %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Pri nalaganju te strani je prišlo do napake.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Kliknite gumb »Nazaj« v orodni vrstici, da se vrnete na prejšnjo stran, oziroma gumb »Nazaj na Zemljo«, da se vrnete v 3-D pogled na Zemljo.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Ojoj, povezava očitno ne deluje.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Predlogi:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Poskusite odpreti stran v privzetem brskalniku, tako da kliknete gumb v orodni vrstici.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Earth – domača stran

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Več o tem &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Več o tem »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ojej

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Povezava, ki ste jo poslali, ne deluje. Morda je napačno oblikovana.</p><p>Aplikacija Google Earth bo ponovno poskusila z uporabo starejše različice. Če se stran samodejno ne naloži po nekaj sekundah, kliknite spodnjo povezavo.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Ta balonček morda vsebuje napačno oblikovan URL slike.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Zakaj se prikaže ta stran?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Vtičnika za ogled vsebine vrste »%1« ni nameščen.<br><br>Ali želite %2poiskati vtičnik%3 za prikaz te vsebine?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Za ogled te vsebine rabite program %1, ki pa ni nameščen.<br><br>Ali ga želite %2 namestiti %3 %4 zdaj?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Zahtevane vsebine ni mogoče naložiti zaradi varnosntih omejitev.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: meddomenskih zahtev ni mogoče poslati iz URL-ja »%1«

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Besedilne datoteke (*.txt, *.csv); datoteke KML (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Izberite barvo ikone

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Izberite barvo oznake

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Izberite barvo linije

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Izberite barvo mnogokotnika

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Pridobivanje zmožnosti storitve spletnega izdelovanja zemljevidov (WMS) ...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Ta strežnik WMS nima slojev, ki bi jih lahko upodobil program Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Iskanje zmožnosti storitve spletnega ustvarjanja zemljevidov (WMS) ni uspelo.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Trenutno: (%1 x %2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Največja (%1 x %2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Neveljavna vrednost

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Neveljavna vrednost

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Vnesite veljavno številčno vrednost

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Vnesite vrednost od %1 do %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Za pomoč pri odpravljanju težav preizkusite naše <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">orodje za odpravljanje težav</span></a>, ki je na voljo v <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">centru za pomoč za Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Spodaj izberite možnost za popravilo programa Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Izbriši predpomnilnik diska

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Izbriši Moja mesta

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Izbriše vso vsebino v mapi »Moja mesta«. S tem boste izgubili vso vsebino v tej mapi, vendar lahko odpravite zrušitve pri zagonu programa Google Earth. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Izbriše datoteke, shranjene v računalniku, zaradi hitrejšega nalaganja posnetkov. To lahko prepreči zrušitve pri prikazovanju zemlje. Če izbrišete te datoteke, bodo po potrebi znova ustvarjene.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Onemogoči nekatere napredne grafične funkcije. To lahko prepreči zrušitve v zvezi z gonilniki grafične kartice.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Popravilo programa Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Ponastavi nastavitve, kot sta velikost okna in hitrost premikanja k cilju, na privzete vrednosti. To lahko prepreči zrušitve, povezane z neveljavnimi ali poškodovanimi nastavitvami, vendar tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Obnovi privzete nastavitve

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Preklopi med OpenGL in DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: programu Google Earth sporoči, naj uporablja različne ukaze za risanje zemlje. To lahko prepreči zrušitve, povezane z gonilniki grafične kartice.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Izklopi atmosfero

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Vklop varnega načina

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Vklopi črno nebo in odstrani sij okoli zemlje. To lahko prepreči zrušitve,  povezane z nekaterimi starejšimi grafičnimi karticami.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Izberite izdelek – orodje za popravilo programa Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Izberite izdelek, ki ga želite popraviti.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Vtičnik Google Earth za brskalnik

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: V računalniku imate več izdelkov Google Earth. Katerega želite popraviti?
