en to unknown language translation catalogue (2416 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Google Earth Hakkında

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Geri

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Şehir, Eyalet, Posta Kodu

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: İletişim kutusunu kapat

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Adres Arama

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Geriye doğru adres arama

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Google Earth'ün yüklü olmadığı anlaşılıyor.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Onarım aracı, herhangi bir Google Earth ürününün yüklü bir kopyasını bulamıyor. Lütfen Google Earth'ü yenden yükleyip bu aracı tekrar kullanmayı deneyin.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Hata durumunda dosya yüklemeyi iptal et

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Yerel dosyalara ve kişisel verilere erişime izin ver

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Yerel içeriklerden gelen kaynaklar arası isteklere izin ver

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Yer işareti balonunun ve ağ bağlantılarının yerel dosyalara ve kişisel verilere erişmesine izin verin.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Bina vurguları

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Çerezler

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Göster

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Yardım mesajlarını fare işaretçisinin yanında göster

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Hata içeren KML dosyaları açılmaz.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: KML dosyalarında karşılaştığınız hatalar bildirilmez.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: E-posta Programı

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: 3D yapıları görsel vurgulamayı etkinleştir/devre dışı bırak

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Google'a anonim kullanım istatistikleri ve kilitlenme raporları göndererek Google Earth'ü daha iyi hale getirmemize yardımcı olun

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML Hata İşleme

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Dil

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Dil ayarları

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: E-posta gönderirken kendim seçeyim

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Ağ

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Web sayfalarını görüntülemek üzere bir harici web tarayıcısı açın

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Yer işareti balonları

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Yerel olarak saklanan içeriklerdeki komut dosyaları tarafından yapılan kaynaklar arası isteklere yönelik güvenlik kısıtlamalarını kaldırır.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: KML dosyalarında karşılaştığınız tüm hatalar bildirilir.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Çerezleri diske kaydet

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Uygulama oturumları arasında tekrardan kullanılabilmeleri için site tercihleri ve giriş bilgileri gibi web "çerezlerini" güvenli şekilde depolayın.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Google Earth uygulamasının kullanmasını istediğiniz dili seçin

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: E-posta gönderirken hangi programın kullanılacağını seçin

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Google'ın iyileştirme yapmasına ve sorunları çözmesine yardımcı olmak için anonim kullanım istatistikleri ve program kilitlenmesi bilgileri gönderilir.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Uygulama başlatıldıktan sonra Google Earth ile ilgili çevrimiçi yardım konularının bulunduğu bir pencere gösterilir.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Tüm hatalar için istem göster

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Başlangıç ipuçlarını göster

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Araç ipuçlarını göster

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Web sonuçlarını harici tarayıcıda göster

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Tüm tanınmayan verileri sessizce kabul et

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Başlangıç ipuçları

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Kullanım İstatistikleri

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: E-posta gönderirken %1 kullan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Gmail hesabımı kullan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: E-posta gönderirken Gmail hesabımı kullan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: E-posta gönderirken varsayılan e-posta programını kullan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Güvenli HTTPS bağlantıları kullanılsın

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Mümkün olduğu durumda sunucularla iletişim kurmak için güvenli bağlantılar (HTTPS) kullanın.
    Uyarı: Bunun devre dışı bırakılması gizlilik ve güvenliğinizi risk altına sokar ve önerilmez.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Ek

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Ek Oluştur

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Lütfen ekiniz için bir dosya adı girin.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Kimlik Doğrulama Gerekiyor

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: %2 üzerindeki %1 sunucusu için kullanıcı adı ve şifre gerekiyor.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Kullanıcı Adı:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Önbellek dosyanızı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Önbellek Tercihleri

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Disk önbelleğini temizle

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Önbelleği temizle

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Kaldırma işlemini onayla

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Önbellek dosyasını sil

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Önbellek dosyasının tamamını diskten sil

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Disk Önbelleği Boyutu

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Disk Önbelleği Boyutu (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Maksimum önbellek boyutu, bu sistemde yüklü olan fiziksel bellek miktarına bağlıdır. Disk önbellek boyutu 2048 MB'a kadar olabilir. Değişiklikler, uygulama tekrar başlatıldığında geçerli olacaktır.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Önbellek Boyutu

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Önbellek Boyutu (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Tüm öğeleri disk önbelleğinden kaldır

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Önbellekteki tüm öğeleri kaldır

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Önbellek dosyasını silmek için oturumdan çıkmanız gerekmektedir.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: 3D görüntünün kayıt sırasında engellenmediğinden lütfen emin olun.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Film kaydedilirken lütfen bekleyin.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Kaydı Durdur

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 yok. Oluşturmak ister misiniz?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Özel)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Grafik kartınız bir film çekilirken 3D görünümünün üst düzey pencere olmasını gerektiriyor. Lütfen filmi çekerken 3D görünümünün başka bir pencere tarafından engellenmediğinden emin olun.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Kayıtlı bir tur:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: %1 dosyasının üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Gözat

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: %1 yazılamıyor. Lütfen farklı bir dosya adı seçin.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Filminizi kaydetmeyi tamamladığınızda burayı tıklayın.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: %1 oluşturulamadı

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Dosya türü:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Saniyedeki kare sayısı:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Yüksek

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Fare ve klavyeyle canlı navigasyon

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Düşük

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Orta

[ctx: CaptureWidget]
en: No supported encoders found!
target: Desteklenen kodlayıcı bulunamadı!

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Çıkış yapılandırması

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Resim kalitesi:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Resim boyutu (piksel):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Kayıt kaynağı

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Yüksek kalitede film kaydet (yalnızca önceden yapılandırılmış turları kaydeder).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Yerkürede gezinirken ekranı kaydedin.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Şuraya kaydet:

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Ekran çözünürlüğü

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Video parametreleri

[ctx: CaptureWidget]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - Sertifika seçimi

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Tanımlama

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Görüntülemek istediğiniz içerik için kimlik tanımlaması gerekiyor. Lütfen aşağıdaki listeden bir sertifika seçin.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Sertifikayı görüntüle...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: İstemci Sertifikası Seçin

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Bağlandığınız sunucu bir sertifika ile kimlik doğrulaması yapmanızı gerektiriyor. Hangi sertifikayı kullanmak istiyorsunuz?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &İptal Et

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Virgül

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Sınırlı

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Son

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Sabit genişlik

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Diğer

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Uzay

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Sekme

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adresler birden çok alana bölünür</b>
    <br>Örneğin: adres, şehir, eyalet ve/veya posta kodu, ülke
    <br>Verileriniz adresin bir bölümünü içeriyorsa şehir, posta kodu ve ülke için varsayılan değerler de belirleyebilirsiniz

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Adres Alanlarını Seç</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Enlem/Boylam Alanlarını Seç</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Ayırıcıyı Belirt</b><br>Bu adım, metin dosyanızdaki alan sınırlayıcıyı belirtmenize olanak verir.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Alan Türlerini Belirt</b> (isteğe bağlı)<br>Bu adım, veri kümenizdeki her bir alanın türünü belirtmenize olanak tanır.<br>Bu, isteğe bağlıdır.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Bu veri kümesi bir adres alanı içeriyor.</b><br>Her değer tek bir satırdaki adres olarak yorumlanabilir

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Adres alanı

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Şehir alanı

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Sütun &genişliği

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Ülke alanı

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Veri İçe Aktarma Sihirbazı

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Sınırlı

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Alan

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Alan Türü

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Sabit Genişlik

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Enlem alanı

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Boylam alanı

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Yok

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Yok

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Alanları birbirinden ayıran sınırlayıcıyı seçin.  İki alan arasında birden çok sınırlayıcı olabiliyorsa (boşluk gibi), "ardışık sınırlayıcıları tek olarak kullan" seçeneğini işaretleyin.  "Diğer" seçeneğini işaretleyerek kendi özel sınırlayıcınızı da kullanabilirsiniz

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Eyalet alanı

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Sokak alanı

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Desteklenen kodlamalar

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: A&rdışık sınırlayıcıları tek olarak kullan

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Metin Kodlaması

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Bu veri kümesi enlem/boylam bilgilerini değil, posta adreslerini içeriyor

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Bu, veri kümenizdeki verilerin önizlemesidir.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Tür

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Posta kodu alanı

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: ayırıcı karakter

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: genel değer kullan

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Programlı oluşturulanları düzenlemeyin*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1. Köşe Başı:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2. Köşe Başı:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3. Köşe Başı:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4. Köşe Başı:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Yerden yukarıda

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Deniz seviyesinin üzerinde

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Akr

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Bağlantı ekle...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Yerel resim ekle...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Web resmi ekle...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Mevcut açıklamaya, harici bir sayfanın bağlantısını ekler

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Web'den mevcut açıklamaya resim ekler

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Bilgisayarınızdan mevcut açıklamaya resim ekler

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Görüntü bindirmeyi geçerli ekran boyutuna sığacak biçimde ayarlayın

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Kamera Durduktan Sonra

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Bu klasörün genişletilmesine izin ver

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Rakım

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Rakım:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Rakım:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Arksaniye

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Alan

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Alan:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Balon

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Gözat...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Kamera Bilgileri

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Kamera yerleşimi

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Görüntüyü Ortala

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Santimetre

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Şeffaf

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Renk:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Renk:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Renk:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: LatLonQuad biçimine dönüştür

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Resim eklemek için bu kutunun içine tarayıcınızdaki URL'yi kopyalayın

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Tarih/Saat:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Derece

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Açıklama

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Çizim Sırası:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Görüntü bindirmenin doğu boylamı (derece cinsinden)

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Doğu :

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Doğu yönü:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Web Harita Hizmeti parametrelerini düzenle

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Bitiş:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Yere kadar genişlet

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Fit

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Görüntülenen alan

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Dolu

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Doldurulmuş+dış çizgili

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Ekrana Sığdır

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Yenilendiğinde Göstermeye Git

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Başvurulan bir dosya yüklendiğinde kök görünümüne git

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Grid Referansı:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Zemin

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Başlık:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Başlık:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Başlık:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektar

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Yatay:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Simge

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Resim URL'si:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: İnç

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometre

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etiket

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Enlem:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Enlem:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Enlem:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Enlem:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Görüntünün yol adını veya URL'sini belirtmek üzere bir dosya tarayıcısı iletişim kutusu başlatın

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Merceğin Odak Uzunluğu:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Çizgiler

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Bağlantı URL'si:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Bağlantı:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Yer

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: En Boy Oranını Kilitle

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Uzun

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Boylam:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Boylam:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Boylam:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Boylam:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Marka/Model:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Ölçümler

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metre

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Mil

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Ad:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Daralt

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Deniz Mili

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Hiçbir Zaman

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Görüntü bindirmenin kuzey enlemi (derece cinsinden)

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Kuzey :

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Kuzey yönü:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Kullanım Süresi Dolduğunda

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: İstendiğinde

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Bir kez

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Saydamlık:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Saydamlık:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Donuk

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Yönelim

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: dış çizgili

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Çevre:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Düzenli olarak

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Fotoğraf

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Resim yönü

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Rasgele

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Menzil:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Resim yönünü ters çevir (yuvarla)

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Dolaş:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Dolaş:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Zemin bindirmede dönüş miktarı (derece)

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Dönme:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Ölçek

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Bağlantılı kutunun görüntüsünü bu düzeyde ölçekle

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Ölçek:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Ölçek:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Alanı görüntülemek için kullanılan birimleri seçin

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Uzunluğu görüntülemek için kullanılan birimleri seçin

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Sensör Yüksekliği:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Sensör Genişliği:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Düzenlenmekte olan özelliğin açıklamasını belirtin. HTML etiketleri ve URL'ler kullanabilirsiniz.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Düzenlenen balon stilinin açıklayıcı metnini ayarlayın. HTML etiketlerini kullanabilir ve URL'ler ekleyebilirsiniz.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Görüntü bindirmenin çizim sırasını ayarlar -  yüksek numaralı bindirmeler düşük numaralıların üzerine çizilir

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Görüntü bindirme şeffaflığını ayarlar

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Stili Paylaş

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Kısa

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Kısa

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: İçeriği seçenek olarak göster (radyo düğmesi seçimi)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Mevcut görünümü kullan

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Görüntü bindirmenin güney enlemi (derece cinsinden)

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Güney:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Uzay

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Nesnenin görünüme (kameraya) dayalı olarak nasıl yenileneceğini belirtin

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Nesnenin zamana dayalı olarak nasıl yenileneceğini belirtin

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Fitkare

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kilometrekare

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Metrekare

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Milkare

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Deniz Milikare

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Yardakare

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Başlangıç:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stil, Renk

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Yüksek

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Metin:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Odak noktasının Evrensel Transvers Merkatörü (UTM) doğu yönü

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Odak noktasının Evrensel Transvers Merkatörü kuzey yönü

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Yer İşareti'nin rakımı (deniz seviyesinden metre cinsinden yüksekliği)

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Bu klasörün alt öğeleri aynı Stili paylaşmıyor. Tüm alt öğelerin aynı Stili paylaşmasını sağlamak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Kuzey noktasından derece cinsinden uçuş yönü (ör. 0 = en kuzey, 90 = en doğu)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Odak noktasının derece cinsinden enlemi

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Odak noktasının derece cinsinden enlemi

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Odak noktasının derece cinsinden boylamı

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Odak noktasının derece cinsinden boylamı

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Düzenlenen özelliğin adı

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Göz hizasının odak noktasından menzili (metre cinsinden)

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Modeli X ekseninde döndürme (derece cinsinden)

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Modeli Y ekseninde döndürme (derece cinsinden)

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Modeli Z ekseninde döndürme (derece cinsinden)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Modelin X eksenindeki ölçek (doğu-batı)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Modelin Y eksenindeki ölçek (kuzey-güney)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Modelin Z eksenindeki ölçek (yükseklik)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Derece olarak yatır (0 = tepeden bakma, 90 = yandan bakma)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Yatır:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Yatır:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Yatır:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Zaman aralığı

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Zaman damgası

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Süreye Dayalı Yenileme

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: İşaretçi yüksekliğini takip et

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Şeffaflık:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Dikey:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Göster

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Bağlantı Ölçeğini Göster:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Görünüme Dayalı Yenileme

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS Parametreleri

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Görüntü bindirmenin batı boylamı (derece cinsinden)

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Batı:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Bölge Gösterilirken

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Ne zaman:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Ne zaman:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Genişlik

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Genişlik:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (uzunluk):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (genişlik):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Yarda

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (yükseklik):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Bölge:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: santimetre

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: saat

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: inç

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milimetre

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: dakika

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: saniye

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Yükseklik Profili

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Kontur Çizgilerine Animasyon Uygula

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Kontur Çizgisi Ayarları

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Kontur Çizgileri

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Yoğunluk:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: İşaretçi Altında Kontur Çizgileri Çiz

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Yükseklik:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Çizgi Stili

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Mod

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Üç boyutlu harita

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografi

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Şeffaflık

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Su Seviyesi

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Su Seviyesi Ayarları

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: temizle

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: daha hızlı

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: daha az

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: diğer

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: donuk

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: daha yavaş

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: kalın

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: ince

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: E-posta Eki seçin

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Mevcut Görünüm

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: E-posta

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Ekran görüntüsü

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Seçilen Yer İşareti/Klasör

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Yer İşaretini/Klasörü Google Earth'te açacak bir KML dosyası gönderin.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Mevcut görünümü Google Earth'te açacak bir KML dosyası gönderin.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Mevcut görünümün resmini gönderin.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: İpt&al

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Bu ayarı anımsa, bu iletişim kutusunu bir daha gösterme.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: E-posta Hizmeti Seç

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Dosyanızı nasıl göndermek istediğinizi seçin

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Gmail hesabımı kullan.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Varsayılan e-posta programımı kullan.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Geçerli başka bir lisansınız varsa ve onu kullanmak isterseniz, bilgileri aşağıya girin.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Etkinleştir

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Yardım

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Geçersiz bilgi girildi

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Google Earth hesabınızın Lisans Anahtarı.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Lisans Anahtarı:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Lütfen geçerli hesap bilgilerini girin. Tüm alanlar doldurulmalıdır.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Yenile

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Kullanıcı adı:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Google Earth hesabınızın kullanıcı adı.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Şifreniz

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Bunu mu Demek İstediniz?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Coğrafi Kod Onarımı

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth şu adreslerin coğrafi kodlarını bulamadı:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Yeni Adres

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Onarım Başarılı

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Yeni Adres Girin]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &İptal Et

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - URL Al

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: URL:

[ctx: FilmstripWindow]
en: Tour Guide
target: Tur Rehberi

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Yüksek performanslı dört koltuklu pervaneli uçak. 310 beygir gücüne sahip motoru 185 knot hız yapmasını ve maksimum 1.170 pound yük taşımasını sağlar.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Havaalanı

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Geçerli Görünüm (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Uçuş Simülatörü

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Google Earth bilgisayarınızda kullanılabilir bir gezinme çubuğu algılayamazsa bu seçenek kullanılamayacak.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Gezinme çubuğu etkin

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Gezinme çubuğu desteği

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Uçuş simülatöründeki son konum

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Klavye kısayollarının listesini almak için Yardım düğmesine basın.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Uçağınızı seçin

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Başlangıç pozisyonunuzu seçin

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Kimi zaman "Viper" olarak da anılan bu savaş jeti tam dik bir şekilde tırmanabilir ve bu durumda bile hızlanabilir. Afterburner ile, 2 Mach'ın üzerinde hız için türbininde 24000 lbf itiş gücü üretir.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &At

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Ek Adı

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Kullanıcı Değiştir

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Sil

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Gönder

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Konu:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Alıcı:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: kullanıcı adı

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Rakımları alan yüksekliğine ayarla

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Yolu otomatik izle

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Konumunuzun gerçek zamanlı izlemesini başlatır

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Yüksekliği yere göre sabitler. Uçuş yapanlar için önerilmez

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Google Earth sürüm < 5.2 ve Google Haritalar ile uyumludur

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Cihaz:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: Kaşif

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: GPS konumundan güncelleme sıklığı

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS alıcısı NMEA tümcelerini iletir. (Garmin hariç çoğu GPS.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT protokolü. Çoğu Garmin için seçin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Garmin markalı GPS'ler

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - GPS İçe Aktarma

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: İçe Aktar

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: İçe Aktar

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Dosyadan aktar

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: İçe Aktar:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: KML Çizgi Dizeleri

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML Parkurları

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Magellan Explorist GPS alıcıları

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Magellan markalı GPS alıcıları

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Google Earth sürüm < 5.2 veya Google Haritalar ile uyumlu değildir

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Parkurunuzda toplanan nokta sayısı

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Çıktı:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: GPS alıcıdan içe aktarma gerçekleştirir

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Yoklama aralığı (saniye):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Gerçek zamanlı izleme:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Gerçek Zamanlı

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Güzergahlar

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Rotalar gitmek istediğiniz bir dizi konumu gösterir

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Geçerli konumunuz ekranda ortalanır

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Protokol seç:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: seri

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Seri Magellan alıcıları, örneğin Meridian veya Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Başlat

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Başlat

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Parkur noktası içe aktarma sınırı:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Parkurlar

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Parkurlar GPS'nin nerelere gittiğini gösterir

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Referans Noktaları

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Referans noktaları GPS üzerinde işaretlenmiş bağımsız konumlardır

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Rakımları yerden yüksekliğe göre ayarla

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Yüksekliği yere göre sabitler. Uçuş yapanlar için önerilmez

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Google Earth sürüm < 5.2 ve Google Haritalar ile uyumludur

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: KML Çizgi Dizeleri Oluştur

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: KML İzleri Oluştur

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - GPS Verilerini İçe Aktarma

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Google Earth sürüm < 5.2 veya Google Haritalar ile uyumlu değildir

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Kimlik Doğrulama İstendi

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Bağlandığınız sunucu, kimliğinizi doğrulamak istiyor. Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Kullanıcı Adı:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Gözat...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Simge Yeri:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Dikdörtgen Simgesi:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: y:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: g:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Özel Simge Ekle...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Özel Simgeleri Temizle

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Renk:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Simge

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Simge Yok

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Saydamlık:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Ölçek:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Yüksek (%1x%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Görüntü Çözünürlüğü

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Düşük (%1x%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Orta (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: Özel (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Ekran (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Yüksek Çözünürlüklü yazdırma için Google Earth Pro sürümüne yükseltin.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &İptal Et

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: İlk %1 özelliklerini içe aktarmak için "Örneği içe aktar"'ı tıklayın.<br>
    Sadece geçerli görünümdeki özellikleri içe aktarmak için "Görünümle sınırla"'yı tıklayın<br>
    Tüm veri kümesini içe aktarmak için "Tümünü içe aktar"'ı tıklayın.<br>
    İçe aktarma işlemini durdurmak için İptal Et'i tıklayın.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: İçe Veri Aktar

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Tümünü içe aktar

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Örneği içe aktar

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Görünümle sınırla

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Bu dosya %1 değerinden daha fazla özellik içeriyor ve uygulama performansının düşmesine neden olabilir.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Pusula

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Doygunluğu kaldırılmış

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Doygunluğu azaltılmış renk kullanan harita

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Öğeler

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Tam Renk

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Tam renk kullanan harita

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Gri tonlamalı

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Gri tonlama kullanan harita

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: HTML Alanı

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Tüm harita öğelerinin boyutunu büyüt veya küçült

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Açıklama

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Harita Yapılandırması

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Ölçeklendir

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Ölçek:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Stil

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Başlık ve Açıklama

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Kamera Menzili:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kamera Açısı

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kamera Açısı:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Tur oynatılırken hızı denetler.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Google Earth'ün her bir özellikte duraklayacağı süreyi denetler.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Google Earth'ün özellikler arasında giderken harcayacağı süreyi denetler.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Derece

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Kameranın yoldan uzaklığı

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Yol Tarifi Tur Hızı

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Hızlı

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Çizgiler boyunca git

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Tüm çizgiyi bir kerede görmek yerine çizgi boyunca git

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Daha Yüksek Kalite

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Katman Tercihleri

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metre

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Saniye

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Anahtar Kareler Arasındaki Saniye Sayısı:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Özelliklerde beklerken balon göster

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Yavaş

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Daha Küçük Dosya

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Hız:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Hız: (gerçek zamanın katları)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: İzlenmekte olan çizgiyle kamera arasındaki uzaklık.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Bir çizgi izlenirken, kameranın eğileceği açı.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Google Earth'ün bir turdaki her bir özellik üzerinde bekleyeceği saniye sayısı.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Bir parkurdan oluşturulan turdaki anahtar kare komutları arasında geçen saniye sayısı. Küçük değerler kullanıldığında parkur daha doğru bir şekilde izlenir.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Bir parkurdan oluşturulan turdaki anahtar kare komutları arasında geçen saniye sayısı. Küçük değerler kullanıldığında parkur daha doğru bir şekilde izlenir.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Bir turdaki her bir özelliğe gitmek için geçecek saniye sayısı.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Google Earth'ün bir çizgi boyunca uçuş hızı.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Turun, belirtilen parkuru kat edeceği hız (gerçek zamanın katlarıdır).

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Özellikler Arasındaki Süre:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Daha yüksek netlikte kaydedilen turlar daha düzgün oynatılır, ancak daha yavaş yüklenir ve diskte daha fazla yer kaplarlar

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Özelliklerde Bekle:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Bir özelliğe ulaşırken, yukarıda belirtilen bekleme süresi boyunca açıklama balonunu göster

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Bir klasörden tur oluştururken:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Bir çizgiden tur oluştururken:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Bir parkurdan tur oluştururken:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Bir turu kaydederken:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Saydamlığı Ayarla

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Veri

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Yerlerim'de bul

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Sonrakini bul

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Öncekini bul

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Turu Oynat

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Kaydedilmiş Yerler (Favoriler).  Genişletmek/daraltmak için tıklayın.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Bir yer paylaşımının şeffaflığını ayarlar

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Başlıksız

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Aramayı başlat

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Aramaları Temizle

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Mevcut görünüm

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Yol Tarifi

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: İşletme Bul

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Bir şey bulun veya yol tarifi alın. Genişletmek/daraltmak için tıklayın.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Git

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Git

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Nereden

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Turu Oynat

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Lütfen aramak için geçerli bir yer veya işletme girin.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Ara

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Nereye

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Ne

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Aradığınız

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Nerede

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Nereden geliyorsunuz

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Nereye gidiyorsunuz?

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Nereye bakmak istiyorsunuz?

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: ör. 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: ör. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: ör., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: ör., 37 25.818' N, 122 05.36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: ör., 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: ör. 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: ör. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: ör. Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: ör. Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: ör. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: ör. Kolejler

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: ör. Bilgisayar onarım servisi

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: ör. Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: ör. JFK yakınındaki oteller

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: ör. Houston, Teksas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: ör. Londra, İngiltere

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: ör. Anıt

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: ör. Müzeler

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: ör. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: ör. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: ör. Niagara Şelalesi, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: ör. Philadelphia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: ör. Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: ör. Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: ör. Restoranlar

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: ör. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: ör. San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: ör. San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: ör. Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: ör. Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: ör. Tokyo, Japonya

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: ör. Toronto, Kanada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: ör. Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: ör. Utica, NY

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Giriş Durumu

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Araçlar

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Göster

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (640 x 480 olarak görüntülenir)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Google Earth Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Veritabanı Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Her Zaman

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Stil Şablonu Uygula…

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfer

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Otomatik

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Arama Geçmişini Temizle

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Pusula

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Yalnızca Pusula

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Parkur Olarak Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Görüntüyü Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Görünüm Konumunu Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl+Alt+ÜstKrkt+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Üst Karakter+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+ÜstKrkt+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+G
target: Ctrl+ÜstKrkt+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Ctrl+ÜstKrkt+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
target: Ctrl+ÜstKrkt+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+ÜstKrkt+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+ÜstKrkt+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+ÜstKrkt+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+ÜstKrkt+T

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Kes

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: İçeriği Sil

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Otomatik Oturum Açmayı Devre Dışı Bırak

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-posta

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: E-posta Hatası

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Görüntüyü E-postayla Gönder...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Yer İşaretini E-postayla Gönder...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: E-posta Görünümü...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Uçuş Simülatörüne Gir...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Uçuş Simülatöründen Çık

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Gezin

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Bul

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Klasör

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Tam Ekran

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Bilgi Al

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google Earth Görüntüsü

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google Earth Yer İşareti

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Izgara

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Yardım Kaynakları

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Cetveli Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Geçmiş Görüntüler

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Görüntü Bindirme

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: İçe Aktar...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klavye Kısayolları

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Onarım Aracı'nı Başlat

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Komut Yükle...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Bunu başlangıç konumum yap

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Simge Durumuna Küçült

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Ağ Bağlantısı

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Hiçbir Zaman

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Yeni Harita

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Aç…

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Seçenekler…

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Dünya Haritası

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Yol

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Fotoğraf

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Yer İşareti

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Çokgen

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Yazdır...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Gizlilik

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Bölgeselleştir

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Sürüm Notları

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Yeniden Adlandır

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Tersine çevir

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Cetvel

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Görüntüyü Kaydet…

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Haritayı Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Yerlerim’i Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Yeri Farklı Kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Yerlerim’e Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Ölçek Göstergesi

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Geri Bildirim Gönder

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Sunucuda Oturum Aç...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Sunucudan Çıkış Yap

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Haritayı Paylaş...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Yükseklik Profilini Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Gezinmeyi Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Cetveli Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Güneşi Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Görüş Alanını Göster

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Tour Guide filmstrip.
target: Tur Rehberi film şeridini gösterir veya gizler.

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Kenar çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Maps Engine'de Oturum Aç...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Anlık Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: A'dan Z'ye sırala

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Başlangıç İpuçları

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Durum Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Güneş

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tablolar

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Hizmet Şartları

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Arazi Günlüğe Kaydedici...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Yatır

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Yatırma ve Pusula

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Saat

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografi

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Tur

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Tur Düzenleyici

[ctx: MainWindow]
en: Tour Guide
target: Tur Rehberi

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Google Earth Pro sürümüne geç...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Kullanıcı Kılavuzu

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Görüntüleme Boyutu

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Google Haritalar’da Göster

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Su Yüzeyi

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Pencere

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Yakınlaştır

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Temizle

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Fareyle Gezinme

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D yol

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D poligon

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Akre

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Arksaniye

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Çemberin alanı

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Çokgenin alanı

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Alan:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Alan:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Santimetre

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Santimetre

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Daire

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Çemberin çevresi

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Çember:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Derece

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Fit

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Fit

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Zemin Uzunluğu:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Yön:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektar

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: İnç

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: İnç

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometre

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometre

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Hat uzunluğu

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Çizginin uzunluğu (rakım dikkate alınmaz)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Çizginin uzunluğu (rakım ve eğim bilgisiyle)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Yol uzunluğu

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Çokgenin çevre uzunluğu

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Uzunluk:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Çizgi

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Harita Uzunluğu:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Zemindeki bir dairenin çevresini veya alanını ölç

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Zeminde bulunan birden fazla nokta arasındaki uzaklığı ölç

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Zemindeki iki nokta arasındaki uzaklığı ölç

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Zemindeki bir coğrafi şeklin uzaklığını veya alanını ölç

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: 3D yapıların yüksekliğini, genişliğini ve yapılar üzerindeki noktalarla zemin arasındaki uzaklığı ölç

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: 3D yapıların yüksekliğini, genişliğini ve alanını ölç

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metre

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metre

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Mil

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Mil

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Deniz Mili

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Deniz Mili

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Yol

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Çevre:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Çokgen

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Çemberin yarıçapı

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Yarıçap:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Tüm ölçüm araçlarını 3D haritadan kaldırır

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Cetvel

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Şu anda olarak ölçüm için kullanılan basit şekli kaydeder.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Alanı görüntülemek için kullanılan birimleri seçin

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Uzunluğu görüntülemek için kullanılan birimleri seç

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Yükseklik Profilini Göster

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Bu Yolun yükselti profilini göster

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Fut Kare

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kilometre Kare

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Metrekare

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Mil Kare

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Deniz Mili Kare

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Yarda Kare

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Ölçüm aracı açıkken fareyle gezinmeyi kapatmak için kutunun işaretini kaldırın

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Yarda

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Yarda

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: derece

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: 0 Düğmesi

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: 1 Düğmesi

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Bu iletiyi bir daha gösterme

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Metni Burada Belirtin

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Otomatik yatır ve yer seviyesi görünümüne gir

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Yakınlaştırırken otomatik yatır

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Google Earth'ün özellikler arasında giderken harcayacağı süreyi denetler

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Yakınlaştırırken otomatik yatırma

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Denetleyiciyi Etkinleştir

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Görselleştirmeyi Etkinleştir

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Hızlı

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Hızlı

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Git

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Gidiş Hızı:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Dünyayı döndürürken veya yakınlaştırırken, bu hareketleri kademeli olarak yavaşlat

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Fare tekerleğinin yakınlaştırma yönünü tersine çevir

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Fare Tekerleği

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Fare Tekerleği Hızı

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Gezinme Tercihleri

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Gezinme

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Fare Dışındaki Denetleyici

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Geri Yönde Denetimler

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Yavaş

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Yavaş

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Hız:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Ad

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Yeni Klasör

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Yazdırma kalitesi ve yazdırma hızı arasında bir denge.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: 3D görünümü genişleterek yazdırma sırasında sayfayı tamamen kaplamasını sağlayın.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Görünümü, sayfayı dolduracak şekilde genişlet

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Yüksek Kalite (en yavaş)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Yatay

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Düşük Kalite (en hızlı)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Orta Kalite

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Sayfa Yönü:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Kağıt Boyutu:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Dikey

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Yazdırma Kalitesi:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Mümkün olduğunca hızlı yazdırır, ancak kalite düşer.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Mümkün olan en yüksek kalitede yazdırma olur, ancak uzun bir zaman alabilir.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: İptal Et

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: KML Hata İşlemeyi Devre Dışı Bırak

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Tümünü Yoksay

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Google Earth Seçenekleri

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Seçenek Yok

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Seçenekler kullanılamıyor.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Seçilen KML'nin açıklamalarını ve resimlerini yazıcı çıktısına ekle

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Yüksek

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Düşük

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Orta

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Yazdırma Kalitesi:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Yazıcı çıktısında 3D görüntüleme kalitesi

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Yazdır

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Seçim yok)

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Yer İşareti'nin açıklamasını yazdır: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Şu klasördeki Yer İşaretlerinin açıklamalarını yazdır: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Mevcut 3D görünümün ekran görüntüsü

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Yerlerim'de Seçilen Klasör

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Yerlerim'de Seçilen Yer İşareti

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Tümünü Seç

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Ö&nceki öğeye git

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Sonraki öğeye &git

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Etkinleştir

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Programın ana penceresini etkinleştirir

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Kaydetme

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Özel Renklere Ekleyin

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Temel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Ö&zel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Özel Renkler Tanımlayın >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: Y&eşil:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Kırmızı:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Doygunluk:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Değer:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanalı:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: M&avi:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Ton:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Renk seç

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Yanlış

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Doğru

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Bu Nedir?

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Bu mesajı tekrar göster

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mesajda Hata Ayıkla:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Önemli Hata:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Uyarı:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Ayrıntı Görünümü

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Sürücü

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Dosya türü:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: İleri

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste Görünümü

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Konum:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Bilgisayarım

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Üst Dizin

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: Ya&zı tipi

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: B&oyut

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Altı çizili

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efektler

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Yazı tipi st&ili

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Örnek

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Yazı Tipi Seç

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Ü&stü çizili

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Yaz&ma Sistemi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: İpt&al

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Kaydetmeden Kapat

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Cihazda boş alan kalmadı

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Belirtilen dosya veya dizin yok

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: İzin verilmedi

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Çok fazla dosya açık

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X giriş yöntemi

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows giriş yöntemi

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM giriş yöntemi

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Hakkında

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: %1 Hakkında

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Yapılandır

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: %1 Uygulamasını Gizle

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Diğerlerini Gizle

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Tercih

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Tercihler...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Çıkış

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Çıkış %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Hizmetler

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Ayar

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Kurulum

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Tümünü Göster

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ayrıntıları Gizle...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Ayrıntıları Göster...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"silindi

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Pist %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">ana sayfa</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">lisans</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: M.Ö.          %1

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: M.Ö.          %1          Milyar

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1D

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1MÖ.  Milyon

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1K

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1G

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1B

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 Yay derecesi

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 derece

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 fit

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 ft/s

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 inç

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 boş bir dosya.

[ctx: QObject]
en: %1 is currently running from the disk image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications folder.
target: %1 şu anda disk görüntüsünden çalıştırılıyor ve tam olarak işlev gösterebilmesi için kopyalanması gerekiyor. Kopyalama işlemi, Applications klasöründe bulunan eski bir sürümü değiştirebilir.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 km/s

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 d D

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 m K

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 m G

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 m/s

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 mil

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1 modu desteklenmiyor

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 mil/saat

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 güzergah noktaları

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 güzergahlar

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 sn

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 parkur noktası

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 parkur

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 referans noktaları

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 ile %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %2 ile %1

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1g

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1g %2s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1g %2s %3d

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1g %2s %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1g %2s %3s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1g %2d

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1g %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1g %2s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1s

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1s %2d

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1s %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1s %2s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1d

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1a

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1a %2g

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1a %2g %3s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1a %2g %3s %4d

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1a %2g %3s %4d %5s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1a %2g %3s %4s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1a %2g %3d

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1a %2g %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1a %2g %3s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1a %2s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1a %2s %3d

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1a %2s %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1a %2s %3s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1a %2d

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1a %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1d %2s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1a %2s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1y %2g

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1y %2g %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1y %2g %3s %4d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1y %2g %3s %4d %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1y %2g %3s %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1y %2g %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1y %2g %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1y %2g %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1y %2s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1y %2s %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1y %2s %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1y %2s %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1y %2a

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1y %2a

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1y %2a %3g

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1y %2a %3g %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1y %2a %3g %4s %5d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1y %2a %3g %4s %5d %6s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1y %2a %3g %4s %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1y %2a %3g %4d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1y %2a %3g %4d %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1y %2a %3g %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1y %2a %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1y %2a %3s %4d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1y %2a %3s %4d %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1y %2a %3s %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1y %2a %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1y %2a %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1y %2d %3s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1y %2a %3s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Araçlar

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Göster

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Teknik Bilgileri Göster

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Pencere

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Hata: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Seçim yok)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (arama sonucu yok)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (adsız)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- döküm dosyası kaydedilemedi --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 güzergah

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 güzergah noktası

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 parkur

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 parkur noktası

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 referans noktası

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) "Google Earth" menüsüne gidin ve "Tercihler"'i seçin<br>2) "Güvenli Modu Kullan" seçimini kaldırın.

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) "Araçlar" menüsüne gidin ve "Seçenekler" komutunu seçin<br>2) "Güvenli Modu Kullan" seçimini kaldırın.

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Ekran özelliklerinde renk derinliğini "Gerçek Renk (32 bit) seçeneğine ayarlayın <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Başlat Menüsü -> Ayarlar -> Denetim Masası -> Görüntü -> Ayarlar sekmesi).<br>2) Bir dakika bekledikten sonra Google Earth'ü başlatın.<br>3) Diğer uygulamaları kapatın (özellikle de 3D kullanıyorlarsa).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Görüntü özelliklerinde renk derinliğini "Gerçek Renk (32 bit) olarak ayarlayın<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Başlat Menüsü -> Ayarlar -> Denetim Masası -> Görüntü -> Ayarlar sekmesi).<br>2) Bir dakika bekledikten sonra Google Earth'ü başlatın.<br>3) Diğer uygulamaları (özellikle 3D kullanan uygulamalar) kapatın.<br>4) Aşağıdaki bağlantıyı izleyerek DirectX 9.0c veya daha yeni bir sürümü indirip yükleyin.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D Yapılar

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D Görünüm

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> değerinin bir öğe değil, öznitelik olması beklenir

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Güvenlik İhlali!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1"><b>%1</b> konumunu anlayamadık.</font><p><font size="+1">Öneriler:</font><ul><li>Tüm cadde ve şehir adlarının doğru yazıldığından emin olun.</li><li>Adresinizin şehir ve bölge bilgilerini içerdiğinden emin olun.</li><li>Posta kodunu girmeyi deneyin.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Aramanızı anlayamadık.</font><p><font size="+1">Öneriler:</font><ul><li>Tüm cadde ve şehir adlarının doğru yazıldığından emin olun.</li><li>Adresinizin şehir ve bölge bilgilerini içerdiğinden emin olun.</li><li>Posta kodunu girmeyi deneyin.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 bir ağ hatası algıladı. Lütfen ağ bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth, DirectX sürüm 9 olmadan çalıştırılamıyor. Lütfen aşağıdaki bağlantıyı kullanarak Microsoft Web sitesinden DirectX sürüm 9’u indirin (tarayıcıda otomatik olarak açılmalıdır):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>'%1' dosya adı geçersiz.  Lütfen farklı bir dosya adı girin.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Sisteminizde yüklü belleğe (%1 MB) bağlı olarak, önbelleğin %2 megabayt ile sınırlı olması gerekir.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>%1 %2 cihazı bulunamadı.<p>Cihazı yeniden başlatın, bağlantıları denetleyin ve yeniden deneyin.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Şu işlem kitaplığı başlatılamadı:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Disk önbelleği %1 megabayttan fazla olamaz.<p>Disk önbelleği maksimum değer olarak ayarlanacak.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Disk önbelleği en az %1 megabayt olmalıdır.<p>Disk önbelleği minimum değere ayarlanacak.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Alanın rakımı 3,0'dan daha büyük olamaz.<br>Değer 3,0 olarak ayarlanacak.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth, "%1" modülünü yükleyemedi. Bu hatanın en genel nedeni güncel olmayan bir grafik sürücüsüdür.  Bu sorunun nasıl giderileceği ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen şu web sitesindeki yardım konusuna bakın (tarayıcıda otomatik olarak açılmalıdır): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Enlem ve Boylam alan değeri geçerli olmalıdır (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Önbellek %1 megabayttan fazla olamaz.<p>Önbellek boyutu, yapılandırmanız için kullanılabilen maksimum değere ayarlanacak.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Önbellek, disk önbelleği boyutunun (%1 megabayt) 5 katından fazla olamaz.<p>Önbellek boyutu, yapılandırmanız için kullanılabilen maksimum değere ayarlanacak.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Eksik dosya: %1<br>Bu dosyanın yüklenmesi için genelde aynı dizinde aynı ada sahip .%2 uzantılı bir dosya gerekir.<br>Gerekli dosya şuna benzer: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Sunucu görüntüyü yüklemeye çalışırken hata döndürdü:          <p>          Görüntü:          %1<br>          Hata: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>İçe aktarılan resim, donanım tarafından desteklenen maksimum boyuttan daha büyük.<p>Kaynak resimden bir üst bindirme oluşturmak isterseniz, "Üst Bindirme Oluştur"u tıklayın<p>Resmin tamamını, desteklenen maksimum boyuta göre yeniden ölçeklenmiş olarak görüntülemek isterseniz, "Ölçekle"yi tıklayın<p>Resmin tam çözünürlükte yalnızca bir bölümünü görüntülemek isterseniz, "Kırp"ı tıklayın</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>%1 ile alakalı proje bilgileri eksik.<br>Bazı dosyaların başarıyla yüklenebilmesi için aynı dizinde ek bir OpenGIS uyumlu .PRJ dosyasının bulunması gerekiyor.<br>Beklenen ad şu şekildedir: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Bu görüntüdeki proje bilgileri geçersiz veya desteklenmiyor</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Sıfır özellik içe aktarıldı: görünüm hiçbir özellik içermiyordu </p> Dosya: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1, bir veya daha fazla önbellek dosyasını silemedi. Söz konusu dosyayı veya dosyaları silme izniniz olmayabilir.</p><p>Dosya veya dosyaları kendiniz silmek için, <a href="%2">bu bağlantıyı tıklayıp</a> klasörü açtıktan sonra içindeki her dosyayı tek tek silmeyi deneyin.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1, Yerlerim dosyasını silemedi. Bu dosyayı silme izniniz olmayabilir.</p><p>Dosyayı kendiniz silmek için, <a href="%2">bu bağlantıyı tıklayıp</a> klasörü açtıktan sonra içindeki "myplaces.kml" adlı dosyayı silmeyi veya yeniden adlandırmayı deneyin.</p><p>Bu rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Hata kodu: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Hata kodu: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Lütfen kontrol edin:</p><ol><li>ağ bağlantınız (www.google.com.tr adresine erişebiliyor musunuz?)</li><li>güvenlik duvarı ayarlarınız ("%1" uygulamasını engelliyor musunuz?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>İnternet'e bağlı olduğunuzu doğrulayın ve uygulamayı tekrar başlatmayı deneyin.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>İnternet bağlantısı olmadan Google Earth yalnızca bilgisayarınızdaki verilere erişebilir ve önceki oturumlarda önbelleğe alınmış görüntüleri kullanır.</p><p>İnternet'e bağlı olduğunuzu doğrulayın ve uygulamayı tekrar başlatmayı deneyin.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Google Earth Yardım Merkezi'nde %1bir kullanıcı adı kaydettirebilir%2 veya %3lisans bilgilerinizi alabilirsiniz.%4</p>Yeniden denemek ister misiniz?<p></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>15 basamaklı anahtarınız "JCPM" ile başlamalı ve yalnızca rakamlarla büyük harfler içermelidir. Anahtarınızın "0" veya "1" rakamlarını içerebileceğine, ancak "O" veya "L" harflerini içermeyeceğine lütfen dikkat edin.</p><p>Lisans anahtarını, yanlış olmaması için onay mesajınızdan kopyalayıp yapıştırmanızı öneririz.</p><p>Yeniden denemek ister misiniz?</p>

[ctx: QObject]
en: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p></td><td width=10></td></tr></table>
target: <table border=0><tr><td><img src=":dribgnimmuh.jpg" /></td><td><p><em>Bir zamanlar ormanda büyük bir yangın çıkmış. Hayvanlar korkarak kaçmışlar. Ormanın kıyısına vardıklarında arkalarındaki dumanı ve alevleri görerek çaresizliğe kapılmışlar. İçinde bulundukları duruma kederlenmiş ve kendilerini evlerini kurtaramayacak kadar güçsüz hissetmişler. Sadece küçük sinekkuşu onlardan farklı davranıyormuş.</em></p><p><em>Diğer hayvanlar sinekkuşunun minik gagasıyla dereden bir damla su alıp ormana doğru uçarak yangının üzerine bıraktığını görmüşler. Sinekkuşu dereye geri dönerek bir damla daha su almış ve uçarak tekrar alevlerin üzerine bırakmış. Dereyle orman arasında durmaksızın gidip geliyormuş. Sinekkuşunun bu davranışına anlam veremeyen bazı hayvanlar, ona &#8220;Küçük sinekkuşu sen ne yapıyorsun? Vaktini boşa harcıyorsun! Yangın çok büyük, senin gagan ise çok küçük, ne yapabilirsin ki?&#8221; diye bağırmışlar.</em></p><p><em>Sinekkuşu hiç duraksamadan uçarken bir yandan da onlara şu yanıtı vermiş: &#8220;Elimden geleni yapıyorum.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; Güney Amerika yerlilerine ait bir masal</small></p></td><td width=10></td></tr></table>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Alfa Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Avustralya Merkezi Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Avustralya Merkezi Standart Saati

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Atlantik Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Avustralya Doğu Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Avustralya Doğu Standart Saati

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Alaska Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Alaska Standart Saati

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Atlantik Standart Saati

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Avustralya Batı Standart Saati

[ctx: QObject]
en: Abort
target: İptal

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Google Earth Hakkında

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Mutlak

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adres

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Otomatik ayarla

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Tüm veri içe aktarma biçimleri (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Tüm dosyalar (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: İzin ver

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Yerel içeriklerden gelen kaynaklar arası isteklere izin ver

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Yerel olarak saklanan içeriklerdeki komut dosyaları tarafından yapılan kaynaklar arası isteklere izin verilmesi bazı güvenlik kısıtlamalarını devre dışı bırakır. Bunun sonucunda, dosyalarınız ve kişisel bilgileriniz kötü amaçlı komut dosyası veya web sitesi kaynaklı risklere açık hale gelebilir. Bu seçeneği yalnızca gerekliyse etkinleştirin. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Her Zaman

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Her zaman (bir daha sorma)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Yüklenirken bir hata oluştu.  Dosya bozuk olabilir.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Sabit sürücünüze bir hata raporu kaydedildi ama gönderilmedi.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: İç hata oluştu

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Bilinmeyen bir hata oluştu. (İşlem yine de başarıyla tamamlanmış olabilir.)

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Güney Kutup Dairesi

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Antimeridyen

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Apple Menüsü->System Preferences (Sistem Tercihleri)->Displays (Görüntüler)

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Kuzey Kutup Dairesi

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: "%1" öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Seçilen tüm öğeleri ve bunların kapsadığı öğeleri silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Alan:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Tam ekran modundayken veya pencere ekranı kaplamış durumdayken En Boy Oranı ayarlanamaz.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Atmosfer

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Otomatik

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Mevcut Video Belleği

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Ortalama Eğim: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Ortalama Hız: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Bravo Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST İngiltere Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Backspace tuşu önceki görünümlere gitmenizi sağlar.
    Yeniden yapmak için control-backspace tuşunu kullanın.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Bozuk <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Uçuş simülasyonu için uçağa özgü yapılandırma dosyası bozulmuş.  Uçuş simülasyonu modu devre dışı bırakılacak.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Bozuk gezinme çubuğu yapılandırma dosyası biçimi. Gezinme çubuğu denetimleri düzgün çalışmayabilir.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Bozuk klavye yapılandırma dosyası biçimi. Klavye denetimleri düzgün çalışmayabilir.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: %1 uçuş simülatörü ana yapılandırma dosyası bozuk veya yok. Uçuş simülasyonu modu devre dışı bırakılacak.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Oluşturma Tarihi

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Charlie Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Merkezi Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT Orta Avrupa Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Orta Avrupa Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Orta Avrupa Saati

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA Model dosyası %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: COLLADA Basit türü [%1] desteklenmiyor ve çizilmeyecek.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: COM kaydı başarısız oldu (kullanıcının yönetici izni olmayabilir). Diğer programlar (SketchUp gibi) Google Earth ile düzgün çalışmayabilir.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Merkezi Standart Saat - Avustralya

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Merkezi Standart Saati - Kuzey Amerika

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST Merkezi Yaz (Gün Işığı) Saati - Avustralya

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Christmas Island Saati

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Önbellek

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Önbellek Yolu: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Gerekli Düzen bloğu bulunamıyor'

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Tüm model yüklemelerini iptal et

[ctx: QObject]
en: Cannot create movie file. Be sure that the path and encoder parameters are correct.
target: Film dosyası oluşturulamıyor. Yol ve kodlayıcı parametrelerinin doğru olduğundan emin olun.

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: <targetId> (%1) içi içe geçirilemiyor

[ctx: QObject]
en: Capture in progress
target: Yakalama işlemi devam ediyor

[ctx: QObject]
note: Message box caption - an image capture is currently in progress
en: Capture in progress
target: Yakalama işlemi devam ediyor

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Sertifika hataları:

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Resim çözünürlüğünü değiştir

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Tümünü İşaretle

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Üst bindirme hiyerarşisinin yazılması gereken dizini seçin.

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Daire Ölçümü

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Sabitlenmiş Çokgenler Desteklenmiyor

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Sabitlenmiş çokgenler makinenizde yalnızca özet görünümünde gösterilecek.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Sabitlenmiş çokgenler makinenizde yalnızca özet görünümünde gösterilecek. Grafik kartınız bu özelliği desteklemiyor.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Zemine bağlı

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Deniz tabanına bağlı

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Tamam'ı tıkladığınızda Google Earth şunları yapar:<ol><li>&quot;%1&quot;<br>öğesini &quot;%2&quot; olarak yedekler.<li>Yedekleme dosyasını yüklemeye çalışır:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Döndürmek için tıklayıp sürükleyin veya kuzeye sıfırlamak için "N"yi tıklayın

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Yakınlaştırmak veya uzaklaştırmak için düğmeleri tıklayın

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Gitmek için tıklayın

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Çevreye bakmak için tıklayın

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Hareket etmek için tıklayın

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Zaman seçenekleri iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: %1 yılından tarihi görüntülere bakmak için tıklayın.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Sokak Görünümü ve yer seviyesi görünümü arasında geçiş yapmak için tıklayın

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Zaman kaydırıcı animasyonunu açıp kapatmak için tıklayın.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Zamanda geri gitmek için tıklayın.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Zamanda ileri gitmek için tıklayın.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Zaman kaydırıcıda yakınlaştırma yapmak için tıklayın.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Zaman kaydırıcıda uzaklaştırma yapmak için tıklayın.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Pusula

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Yalnızca Pusula

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Harita öğeleri ile stilini yapılandır ve kaydet/yükle

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Yazıcı çıktısı boyutunu ve seçeneklerini yapılandır

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Google Earth kimlik doğrulama sunucusuyla iletişim kuruluyor...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Devam Et

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Devam

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Devam Et

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Görüntüyü Kopyala

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Görünüm Konumunu Kopyala

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Telif Hakkı

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Dosya Yazılamadı

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Bu KML özelliği için görüş alanı hesaplanamadı.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Sunucuya bağlanılamadı

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: <targetId> %1 bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: <targetIdIndex> %1 bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: İçe aktarılamadı

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Web tarayıcısı başlatılamadı. Lütfen $BROWSER
    ortam değişkenini başlatılacak web tarayıcısının
    dosya adı olarak ayarladığınızdan emin olun!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Dosya yüklenemedi.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: "%1" dosyası yüklenemedi

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: "%1" dosyası yüklenemedi.
    Hata: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Tarayıcı şunun için açılacaktı, ancak başarısız oldu: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Dosya açılamadı

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: "%1" adlı dosya açılamadı

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: "%1" dosyası açılamadı

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Dosya açılamadı "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: %1 dosyası okunmak üzere açılamadı

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: %1 dosyası okunmak üzere açılamadı

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Dosya yazılmak üzere açılamadı.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Potansiyel olarak güvenilir olmayan %1 dosyası açılamadı.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Sıfır bayt kmz dosyası ayrıştırılamadı: "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Yükseklik sorgusu gerçekleştirilemedi.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Dosya okunamadı

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Dosya okunamadı.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Dosya kaldırılamadı.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Dosyanın adı değiştirilemedi.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: "Yerlerim" kaydedilemedi.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: "Yerlerim" kaydedilemedi. "%1" içinde bir kopyası bulunabilir.

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Dosya anlaşılamadı.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: "%2" model dosyası yüklenmediği için "%1" yazılamadı.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Filmi Oluştur

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Üst Bindirme Oluştur...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Kırp

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl+Alt+Üst Karakter+M

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Üst Karakter+C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Üst Karakter+E

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Delta Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: İçe Veri Aktar

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: İçe Veri Aktarıcı Modülü kullanılamıyor

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Aralık          %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Varsayılan ayarlar geri yüklendi.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Yerlerim verileri silinsin mi?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Teşhis mesajı gönderildi:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Teşhis raporu dosya adı:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Bunu mu Demek İstediniz?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Buradan yol tarifi

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Bu noktaya yol tarifi

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Yol Tarifi: <a href="%1">Buraya</a> - <a href="%2">Buradan</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Uzaklık: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Kullandığınız özelliklere bir stil şablonu uygulamak istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: "%1" öğesinin tüm içeriğini silmek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Bu öneriyi uygulamak istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: "%1" dosyasını yeniden yüklemek ve yaptığınız değişiklikleri kaybetmek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: %1          öğesini kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: "Yerlerim"de yaptığınız değişiklikleri geri almak ve bu değişiklikleri kaybetmek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Kaydettiğiniz filmi izlemek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Don't Copy
target: Kopyalama

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Geri Yükleme

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Yakınlaştırmak veya uzaklaştırmak için kaydırma çubuğunu sürükleyin veya düğmeleri tıklayın

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Sokak Görünümü'ne girmek için sürükleyin

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Sokak Görünümü'ne girmek için sürükleyin.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Birden fazla özelliğin Google Earth'ün dışına sürüklenmesi desteklenmemektedir.

[ctx: QObject]
en: E
target: D

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Echo Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Doğu Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT Doğu Avrupa Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Doğu Avrupa Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Doğu Avrupa Saati

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST Doğu Standart Saati - Avustralya

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Doğu Standart Saati - Kuzey Amerika

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Doğu Yaz (Gün Işığı) Saati - Avustralya

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Dünya

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Dünya

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Earth'teki tercihleriniz belirlenemedi.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Düzenleme işlemi Çoklu Geometri koleksiyonunun parçasıyla sınırlı

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Düzenle: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Düzenleme (noktaların silinmesi de dahil) bu geometri türü için desteklenmiyor. Düzenleme sadece çizgiler ve poligonlar için desteklenmektedir.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Yükseklik Artışı/Düşüşü: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: İrtifa

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Arazi yüksekliği 0,01'den az olamaz. Değer 0,01 olarak ayarlanacak.

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-posta

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: E-posta

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: E-posta Hatası

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Görüntüyü E-postayla Gönder...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: E-posta Görünümü...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: E-posta...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: kml yazma için boş dosya adı

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Etkinleştir

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Yer işareti balonlarının zararlı olma potansiyeline sahip içerikleri yüklemesine izin verilsin mi?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Bu seçeneğin etkinleştirilmesi zararlı içeriğin tüm dosyalarınıza ve kişisel bilgilerinize erişmesine izin verebilir. Yerel dosyalarınıza bir balon içinden veya ağ bağlantısından mutlaka erişmeniz gerekmediği sürece bu seçeneği etkinleştirmemelisiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Varış adresi:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Google Earth Pro lisans anahtarınızla ilişkilendirilmiş e-posta adresini girdiğinizden emin olun. <a href="%1">Giriş bilgilerini al</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Uçuş Simülatörüne Gir...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Yeni Adres Girin

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ekvator

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ekvator

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hata

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Hata

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Hata

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Hata

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Hata Mesajı: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Yer işareti eki oluşturma hatası.  E-postanız gönderilemedi.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: <Change> etiketinde hata var. Dizi öğesi değiştirilemez.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: <Change> etiketinde hata var. Değiştirilecek <%1> türünde nesne yok

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: <Change> etiketinde hata var. Tür uyumsuzluğu: %1 değeri yerine %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: <Change> etiketinde hata var. <Change> içinde "%1" kimlik özelliğine izin verilmiyor.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: <Delete> etiketinde hata var. "%1" bulunamadı.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: <Delete> etiketinde hata var. "%1" nesnesi bir özellik değil

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: <Replace> etiketinde hata var. "%1" bulunamadı.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: <Replace> etiketinde hata var. Yeni "%1" nesnesi bir özellik değil.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: <Replace> etiketinde hata var. "%1" nesnesinin üst öğesi yok.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: <Replace> etiketinde hata var. "%1" nesnesi bir özellik değil.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: <Update> etiketinde hata var. Hedef türü yanlış: asıl %1 yerine %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Hata mesajı: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Hata mesajı: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Yedekleme dosyası okuma hatası

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Yedekleme dosyası okuma hatası: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Dosya okunurken hata oluştu: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Dosya ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: "%1" dosyası ayrıştırılırken satır %2, sütun %3 konumunda hata:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: "%1" dosya yazma hatası

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: '%1' stil dosyası yazılırken hata oluştu

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Uçuş Simülatöründen Çık

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Fotoğraftan Çık

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: "Yazdır veya Resmi Kaydet" modundan çık

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Sokak Görünümünden Çık

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Uçuş simülatöründen çık

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Uçuş simülatöründen çık

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Yer seviyesi görünümünden çık

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Görüş alanından çık

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Keşfet

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Yolu yere kadar genişlet

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Yanları zemine kadar genişlet

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Yere kadar genişlet

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Göz hizası %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Foxtrot Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: <%1> nesnesi oluşturulamadı

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Resim yüklenemedi.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Daha fazla performans ama daha düşük görsel kalite. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Önemli Hata

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Özellik

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Özellik %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: %1 alınamadı:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Alma işlemi iptal edildi

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Alınıyor

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Dosya Adı: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Dosyanın kök öğesi eksik veya bozuk

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Dosyanın kök öğesi yok.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Dosya boş

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Dosya bulunamadı

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Dosya değiştirilmedi

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Dosya Türü Sınırlandırılmış için geçerli bir Sınırlayıcı karakter gerekli

[ctx: QObject]
en: Find
target: Bul

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Google Earth sunucusuna giriş tamamlanıyor...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Uçuş Simülatörü

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Bindirme yerine gidiliyor, lütfen bekleyin

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Klasör

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Sürücüyü indirme ve kurma konusunda ayrıntılı talimatlar için lütfen aşağıdaki bağlantıyı tıklayarak Google Earth Çevrimiçi Yardım Merkezi'ne bakın.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Sorunun nasıl giderileceği ile ilgili bilgi için, bir teşhis testi çalıştırmak ister misiniz? Bu test, Google Earth uygulamasının düzgün çalışmasını engelleyebilecek bilgisayar ayarlarını algılamaya çalışır.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: İlişkilendirilmiş bir sertifika yok.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Dosyada sıfır özellik bulundu: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Tam Ekran

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Golf Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Greenwich Saati

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS Cihazı

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Veriler toplanıyor

[ctx: QObject]
en: General
target: Genel

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Coğrafi Kod Onarımı

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Coğrafi kod onarımı başarısız oldu.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Geometri Türü, Silme İşlemini Desteklemiyor

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - %1 Düzenle

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Ağ Bağlantısı İletisi

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Yeni %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Google Earth'ün Kilitlendiği Saptandı

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google Earth Hatası

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Google Earth Hatası

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Google Earth'ü Başlatma

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google Earth Uyarısı

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google Earth Uyarısı

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google Earth Yer İşareti: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Google Earth Yazdırma

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Google Earth Yazdırma

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Google Earth Kurulumu

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Google Earth uygulamasına erişim geçici olarak gecikti.          <p>          Google Earth beta sürümüdür ve yeni kullanıcılara hizmet vermek için çalışmalarımızı sürdürüyoruz. 'Çalışmalar hızla ilerliyor ve yakın bir zamanda yeni kullanıcıları kabul etmeyi umuyoruz. Bu nedenle,          %1          saat sonra yeniden erişmeye çalışmanızı öneririz.'

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth, hesabınızı etkinleştirmek için giriş sunucusuna bağlanamıyor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth sunucuya bağlanamıyor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth sunucuya bağlanamıyor.'%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth sunucuya bağlanamıyor.'<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth grafik kartına erişemediği için makinenizde çalışamıyor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth önbellek dosyası konumuna erişemedi, uygulamadan çıkılacak.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth oturumunuzu etkinleştirmek üzere kimlik doğrulama sunucusuna bağlanamadı.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth 'DirectX' modunda başlatılamadı. Aşağıdaki önerilerden birini denedikten sonra çıkıp tekrar başlatmanız önerilir. Bunların hiçbiri işe yaramazsa, 'OpenGL' modunu deneyebilirsiniz.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth 'OpenGL' modunda başlatılamadı. Aşağıdaki önerilerden birini denedikten sonra çıkış yapmanız ve Google Earth'ü tekrar başlatmanız önerilir. Bunların hiçbiri işe yaramazsa, 'DirectX' modunu deneyebilirsiniz.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth geçerli önbelleğe veya Yerlerim dosya konumuna yazamadı. Şu yollar kullanılacaktır:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth bu haritayı kullanmanız için yetkilendirmenizi doğrulayamadı. Bu durum, oturum açmamış olmanızdan kaynaklanıyor olabilir. Hesabınızda oturum açın ve tekrar deneyin.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth bu haritayı kullanmak için yetkilendirmenizi doğrulayamadı.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth kimlik doğrulamaya çalışırken bir hata algıladı.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth kimlik doğrulamaya çalışırken bir hata algıladı.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth geçersiz bir grafik durumu algıladı Bilgisayarınızın yeniden başlatılması gerekebilir.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth, istenen protokolü desteklemiyor

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth, veritabanına bağlanamadı.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth, kaydedilmiş etkinleştirme durumunuzla ilgili bir sorun belirledi ve bu sorunu çözmek için giriş sunucusuna bağlanamıyor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google Earth, kullanılabilecek yeni bir veritabanı buldu. Yüklemek için yeniden başlatmanız gerekiyor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth bir sorunla karşılaştı ve kapatılması gerekiyor. Bu durumdan dolayı üzgünüz.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth bir sorunla karşılaştı ve kapatılması gerekiyor. Bu durumdan dolayı üzgünüz. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth'te görüntüleme hatası oluştu. Lütfen Yerlerim dosyasındaki değişiklikleri kaydetmek için Google Earth'ten çıkın.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth şu anda çalışıyor. Lütfen uygulamayı kapatıp bu onarım işlemini tekrar deneyin.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth'te şu anda %1 kullanılıyor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth yeni görüntüleri indirmek için sunucularıyla bağlantı kuramıyor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth, sunucularıyla bağlantı kuramıyor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth giriş sunucusuyla bağlantı kuramıyor.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth giriş sunucusuyla bağlantı kuramıyor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth grafik kartınızı tanımlayamadı. Bunun nedeni grafik kartı sürücünüzün yüklü olmaması olabilir. Devam edebilirsiniz, ancak sürücünüzü yeni sürüme geçirmediğiniz sürece Google Earth çalışmayacaktır. Sürücüleri indirme ve yükleme ile ilgili ayrıntılı talimatlar için, lütfen aşağıdaki bağlantıyı kullanarak Google Earth Çevrimiçi Yardım Merkezi'ne bakın.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Google Earth son çalıştırılışında düzgün şekilde başlatılmamış veya kapatılmamış olabilir. Onarım Aracı'nı başlatmak mı yoksa Google Earth'ü başlatma işlemine devam etmeyi denemek mi istersiniz?

[ctx: QObject]
en: Google Earth snapshot
target: Google Earth anlık görüntüsü

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth, dünyayı kablolu ve kablosuz ağlara taşıyarak, kullanıcıların gezegen üzerinde sanal olarak diledikleri yere gitmelerine ve çeşitli yerlerin fotoğraflarını görüntülemelerine olanak verir.  Bu, şimdiye kadar gördüğünüz haritalara benzememektedir.  Bu uygulama, gerçek uydu görüntüleriyle haritalar birleştirilerek oluşturulmuş 3 boyutlu bir gerçek dünya görüntüsüdür; restoranlar, oteller, eğlence yerleri, işletmeler ve çok daha fazlası hakkında bilgi sağlar.  Uzaydan sokak seviyesine kadar hızla yakınlaştırabilir ve bir yerden başka bir yere, bir şehirden bir başkasına ve hatta bir ülkeden bir başka ülkeye gidebilirsiniz.<p>Google Earth uygulamasını edinin.  Dünyayı elinizin altına getirin.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google Earth stil şablonları (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth'ün sunucularıyla bağlantısı geçici olarak kesildi.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth teşhis bilgilerini sabit diskinize kaydedemedi.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth e-posta iletinizi gönderemedi.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth uygulaması şimdi sonlandırılacak.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth varsayılan olarak '%1 modunda' başlatılacak.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Google Earth'ün önbellek dizini belirlenemedi.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Google Earth'ün önbellek dizini yok ya da temizlenmiş

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1 Modu Ayarlandı

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: Görüntüleme Hatası

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Unix e-postası

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: Bölgeselleştirmeye ait kaynak verilerde hata

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:Yol Tarifi

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Google Arama Hatası

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Grafik: Min., Ort., Maks.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Grafik Kartı Üreticisi:	%1<br>Grafik Kartı: %2<br>Grafik Kartı Sürücü Sürümü:	%3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Grafik Sürücü

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Tablo

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Hotel Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT Hawaii-Aleutian Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST Hawaii-Aleut Adaları Standart Saati

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920×1080 piksel, 60 kare/sn.)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280×720 piksel, 60 kare/sn.)

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: HTML Alanı

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(Tamam) İstek başarılı oldu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Oluşturuldu) İstek yerine getirildi ve yeni kaynağın oluşturulmasıyla sonuçlandı.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Kabul Edildi) İsteğin işlenmesi kabul edildi, ancak işlenme tamamlanmadı.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Güvenilir Olmayan Bilgiler) Döndürülen başlıklar tam değil, yerel veya üçüncü taraf bir kopyadan toplanmış.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(İçerik Yok) Sunucu isteği gerçekleştirdi ancak herhangi bir çıktı döndürmesi gerekmiyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(İçeriği Sıfırla) Sunucu isteği yerine getirdi, istemcinin doküman görünümünü sıfırlaması gerekiyor (öncelikle veri girişini kolaylaştırma amacını taşır).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Kısmi İçerik) Sunucu, kaynağa yönelik kısmi GET isteğini yerine getirdi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Birden Çok Seçim) Bu istekle eşleşen birkaç kaynak var ve istemci bunlardan birine yönlendirildi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Kalıcı Olarak Taşındı) İstenen kaynağa yeni bir kalıcı URI atanmış, bu kaynağa bundan sonra yapılacak tüm başvuruların bu yeni URI’yı kullanması gerekiyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Bulundu) İstenen kaynak geçici olarak farklı bir URI altında bulunuyor. Yeniden yönlendirme değiştirilebileceği için, eski URI’yı kullanmaya devam edin.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Başkasına Bak) İsteğin yanıtı farklı bir URI altında bulunabilir ve yeni URI’dan alınması gerekir.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Değiştirilmedi) Son istekten bu yana doküman değiştirilmediği için bunun yerine yerel önbellekteki kopyanın kullanılması gerekiyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Proxy Kullan) İstenen kaynağa proxy aracılığıyla erişilmesi gerekiyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(Kullanılmıyor)  Protokolün önceki sürümünde kullanılıyordu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Geçici Yeniden Yönlendirme) İstenen kaynak geçici olarak farklı bir URI altında bulunuyor. Yeniden yönlendirme duruma göre değiştirilebileceği için, geçerli URI’yı kullanmaya devam edin.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Hatalı İstek) Hatalı biçimdeki sözdizimi nedeniyle istek sunucu tarafından anlaşılamadı.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Yetkilendirilmemiş) İstek, kullanıcı kimliğinin doğrulanmasını gerektiriyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Ödeme Gerekiyor) Bu kod ileride kullanılmak üzere ayrılmıştır.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Yasak) Sunucu isteği anladı, ancak yerine getirmeyi reddediyor. Genellikle, sunucu üzerindeki dosya erişim izinleri nedeniyledir.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Bulunamadı) Sunucu URI ile eşleşen bir şey bulamadı.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Yönteme İzin Verilmiyor) Bu istek yöntemine izin verilmiyor. Genellikle normal bir doküman yürütülmeye veya bir komut dosyası görüntülenmeye çalışıldığı zaman oluşur.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Kabul Edilemez) İstemcinin isteği işlenebilen bir istek değil.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Proxy Kimlik Doğrulama Gerekiyor) Bu kod 401’e (Yetkilendirilmemiş) benzer, ancak istemcinin önce proxy sunucuda kimliğini doğrulatması gerektiğini belirtir.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(İstek Zaman Aşımı) İstemci, sunucunun beklemeye hazır olduğu süre içinde bir istek üretmedi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Çakışma) Kaynağın geçerli durumundaki bir çakışma nedeniyle istek tamamlanamadı. Genellikle uzak sunucudaki dosyaları yönetebilen istemcilerde görülür.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Yok) İstenen kaynak artık sunucuda yok ve bir yönlendirme adresi de bilinmiyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Uzunluk Gerekiyor) Tanımlı bir İçerik Uzunluğu üstbilgisi olmadığında sunucu isteği kabul etmeyi reddediyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Önkoşul Başarısız Oldu) Üstbilgi alanlarından birinde veya birkaçında verilen önkoşul, sunucuda sınandığında başarısız oldu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(İstek Varlığı Çok Büyük) İstek varlığı sunucunun beklediğinden veya işleyebileceğinden daha büyük olduğu için, sunucu isteği işlemeyi reddediyor.
    _

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(İstek URI’sı Çok Uzun) İstenen URI çok uzun olduğu için sunucu isteği yerine getirmeyi reddediyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Desteklenmeyen Ortam Türü) İstemci bu yanıt biçimini desteklemediği için, sunucu bu isteği yerine getirmeyi reddediyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(İstenen Aralık Sağlanamıyor) Sunucu, Aralık üstbilgisinde belirtilen aralığı bulamadı.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Beklenti Başarısız Oldu) Sunucu, Beklenen üstbilgisinde verilen beklentiyi karşılayamadı.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Dahili Sunucu Hatası) Sunucu, isteği gerçekleştirmesine engel olan beklenmedik bir durumla karşılaştı.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Uygulanmadı) Sunucu, isteği gerçekleştirmek için gereken işlevi desteklemiyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Hatalı Ağ Geçidi) Sunucu bir ağ geçidi veya proxy sunucusu ve isteği gerçekleştirmek için eriştiği kaynak sunucusundan geçersiz bir yanıt aldı.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Hizmet Kullanılamıyor) Sunucu, geçici bir süre için aşırı yüklendiği veya bakımı yapıldığı için isteği şu an için işleyemiyor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Ağ Geçidi Zaman Aşımı) Sunucu bir ağ geçidi veya proxy sunucusu ve kaynak sunucudan zamanında yanıt alamadı.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP Sürümü Desteklenmiyor) Sunucu, istekte kullanılan HTTP protokolü sürümünü desteklemiyor veya desteklemeyi reddediyor.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Yardım Kaynakları

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Kenar Çubuğunu Gizle

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Binayı gizle

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Geçmiş Görüntüler

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I Hindistan Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST İrlanda Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Bu mesajı yanlışlıkla aldığınızı düşünüyorsanız, yardım için lütfen Google Earth müşteri desteğine başvurun.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Görüntü Bindirme

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Görüntü Bindirme

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Görüntü Bindirme

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Görüntü Bindirme - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Betimleme

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Betimleme

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Görüntü Tarihi: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Resimler %1

[ctx: QObject]
en: Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)
target: Resimler (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp)

[ctx: QObject]
en: Import...
target: İçe Aktar...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Veriler içe aktarılıyor

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: "%1" konumundan içe veri aktarılıyor. Bu işlem birkaç dakika sürebilir. Durdurmak için İptal Et'i tıklayın.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Görüntü verileri içe aktarılıyor...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Dosya yüklenirken İç Hata.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: İç hata

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Geçersiz Yazı Tipi Boyutu

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Geçersiz HTTP isteği

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Yapıştırma işleminde geçersiz KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Geçersiz koordinat

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Geçersiz veri

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Geçersiz veri bulundu

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Geçersiz enlem veya boylam

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Geçersiz arama sonuçları

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Geçersiz sunucu adı

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Görüntü ayarlarınızı "Gerçek Renk (32 bit)" seçeneğine değiştirerek bunları görmeniz mümkün olabilir. Bunu yapmak için şuraya  gidin:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Ekran ayarlarınızı milyonlarca renk görüntüleyecek şekilde değiştirerek bunları görmeniz mümkün. Bunu yapmak için şuraya gidin:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG Resmi (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: JPEG resim sırası

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Japonya Standart Saati

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Kilo Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML ve KMZ dosyaları şu anda Google Earth dışındaki bir uygulamayla açılmak üzere ayarlanmış.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: KML katmanı hatası: %1

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klavye Kısayolları

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Lima Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Enlem -90 ile 90 derece arasında olmalıdır

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Onarım Aracı'nı Başlat

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Onarım Aracı'nı Başlat

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Katmanlar

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Düzen için Enlem ve Boylam değerlerinin veya adres bilgilerinin tanımlanması gerekir.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Düzen için bir Dosya Türü gerekli (Sınırlandırılmış veya Sabit Genişlikli)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Kilitlenmeleri gidermeyle ilgili bilgi edinin

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Daha fazla bilgi edinin

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Açıklama

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Açıklama

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Uzunluk:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Uzunluk:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Aslan, Andromeda Gök Adası, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Çizgi Ölçümü

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Yükleme iptal edildi.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Harita yapılandırma dosyası yükle

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Yükle...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Yüklenen %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Yüklenen %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: %1 yüklendi.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Veri yüklenmedi.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: %1 yükleniyor...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: myplaces.kml dosyası, etkinleştirilmiş bindirmelerle birlikte yükleniyor

[ctx: QObject]
en: Local
target: Yerel

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Yerel Haritalar

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Boylam -180 ile 180 derece arasında olmalıdır.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Mike Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Sıradağlar Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Sıradağlar Standart Saati

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Bunu Başlangıç Konumum Yap

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Harita Öğeleri

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Harita Seçenekleri

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Harita Stilleri

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Maksimum Eğim: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Maksimum Doku Boyutu

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Önbellek boyutu en az %1 megabayt olmalıdır.<p>Önbellek boyutu varsayılan değerine ayarlanacak.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Simge Durumuna Küçült

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Minimum değer

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Enlem veya boylam eksik

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Karma modlar

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Film Kaydedildi

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Yerlerim

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Yerlerim Yolu: &quot;%1&quot;<br>Önbellek Yolu: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Yerlerim verileri silindi.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Stil Şablonlarım

[ctx: QObject]
en: N
target: K

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N November Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: NA
target: Yok

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Newfoundland Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT Norfolk (Island) Saati

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: NOT: "Giriş Durumu" Tamam düğmesine erişimi engelliyorsa: Giriş penceresini tıklayın, Alt-F4 tuşlarına (veya Mac'te 'esc' tuşu) basın, "bu mesajı bir daha gösterme" düğmesini tıklayın, son olarak aşağıdaki "Tamam" düğmesini tıklayın.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: NOT: "Giriş Durumu"" bu pencereye erişimi engelliyorsa şunları yapın: Giriş penceresini tıklayın, Alt-F4 tuşlarına (veya Mac için 'esc' tuşuna) basın, sonra aşağıdaki mesajı okuyun.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: Uyarı

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: UYARI

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Newfoundland Standart Saati

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Gezinme

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Ağ Bağlantısı

[ctx: QObject]
en: Never
target: Hiçbir Zaman

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Yeni veritabanı mevcut

[ctx: QObject]
en: No
target: Hayır

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Hayır

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Hayır

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Hata Yok

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Görüntü Belirtilmemiş

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Model Belirtilmedi

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Seçili Nokta Yok

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Silinecek Nokta Yok

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Hata mesajı yok

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Kayıtlı yer yok.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Sonuç yok - boş KML dosyası

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Uyarı

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Oscar Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Çevrimiçi Haritalar

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Sadece %1 özellik içe aktarıldı

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: <kml> etiketinde tek bir kök özelliğine izin veriliyor

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: <kml> etiketinde tek bir kök temasına izin veriliyor

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: "%1" dosyası açılamadı: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Açık Kaynak Bileşenleri

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Aç...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: İşletim Sistemi

[ctx: QObject]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Orijinal Dizin

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Bellek yetersiz

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Genel Bakış Haritası

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Papa Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: PDF Dokümanı (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Pasifik Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: PNG resim sırası

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Pasifik Standart Saati

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Sayfa %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Sayfa Yapısı...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Sayfa/Görüntü Kurulumu

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: %1. satır, %2. sütun konumunda ayrıştırma hatası:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Ayrıştırma hatası: "%1" satır: %2, sütun: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Yol

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Yol Ölçümü

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Google Earth sunucusuna giriş yapılıyor...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Çevre:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Fotoğraf Bindirme

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Yer İşareti

[ctx: QObject]
en: Places
target: Yerler

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Lütfen Düzenleme Penceresini Kapatın

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Lütfen daha sonra yeniden kontrol edin.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Lütfen kontrol edin:<ol><li>ağ bağlantınız (www.google.com.tr adresine erişebiliyor musunuz?)</li><li>güvenlik duvarı ayarlarınız ("%1" uygulamasını engelliyor musunuz?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Giriş yapma penceresi önde gösteriliyorsa, lütfen ilk önce bu pencereyi doldurun.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Lütfen %1 için kullanıcı adını ve şifreyi girin

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Lütfen %1 adlı HTTP proxy için kullanıcı adını ve şifreyi girin

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Lütfen harita yapılandırılmasının hangi bölümlerinin yükleneceğini seçin:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Lütfen bir COLLADA model dosyası veya URL'si (web adresi) belirtin.

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Lütfen bir görüntü dosyası veya URL'si (web adresi) belirtin.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Değişikliklerden birini yaptıktan sonra lütfen Google Earth uygulamasını yeniden başlatın.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Lütfen Google Earth uygulamasını %1 modu için yeniden başlatın.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Lütfen Google Earth uygulamasını yeniden başlatın.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Bu yazdırma yapılandırma dosyasını yüklemek için lütfen Google Earth'ü güncelleyin.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Kırpma konumunu seçmek için lütfen sol fare düğmesini kullanın

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Lütfen internet bağlantınızın düzgün çalıştığını doğrulayın ve hesabınızı etkinleştirmeyi yeniden deneyin.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Lütfen İnternet bağlantınızın düzgün bir şekilde çalıştığını doğrulayın veya farklı bir haritaya bağlanmayı deneyin.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Lütfen Lisans Anahtarınızı doğrulayın veya yardım için Google Earth müşteri desteğine başvurun.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Film dosyası kaydedilirken lütfen bekleyin

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Film kaydedilirken lütfen bekleyin

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Çokgen

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Çokgen Ölçümü

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Premium Aktarım

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Özel Yazdırma

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Önceki Görünüm

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Birincil Veritabanı

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Başlangıç Meridyeni

[ctx: QObject]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: QObject]
note: Tooltip for button to print.
en: Print
target: Yazdır

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Yer İşareti'nin açıklamasını yazdır: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Şu klasördeki Yer İşaretlerinin açıklamalarını yazdır: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Yazdırma seçenekleri

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Yazdır...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Yazdırılıyor

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Gizlilik

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Metin dosyasından %1 satırını okuma sorunları

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Yine de Devam Et (Güvenli değil)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Quebec Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320×240 piksel, 30 kare/sn.)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Çık

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Romeo Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: RA          %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Aralık Toplamları:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: %1 okunuyor

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Klasör içeriği okunuyor

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Önerilen: %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Önerilen: %1 (%2 öğesinde sürücü yok)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Sürücü Güncellemesi Öner

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Görünüme Göre Yenile

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Açıklamayı, mevcut olarak görünen KML ve yerlere göre yenile

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Bölgeselleştir

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Bölgeselleştir

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Dosya bölgeselleştiriliyor...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Bölgeselleştirme başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Bölgeselleştirme başarılı

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Bağlantıyı Reddet

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Yere göre

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Deniz tabanına göre

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Sürüm Notları

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Oluşturma hedefi ayarlanmadı

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Oluşturucu

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Onarım

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Onarım Aracı'nı Başlatma Hatası

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Sorun bildir

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Rapor dosyası başarıyla gönderildi:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Compass'ı Sıfırla

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Yatırmayı Sıfırla

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Yatırmayı ve Compass'ı sıfırla

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Tüm Google Earth ayarları varsayılanlara sıfırlansın mı?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Çözünürlük: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Çözünürlük: Mevcut

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Geri Yükle

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Uçuşu sürdür

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Yeniden Dene

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Önceki Görünüme Dönülüyor

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Cetvel

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Toplu coğrafi kodlama çalıştırılıyor...

[ctx: QObject]
en: S
target: G

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Sierra Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: SSL Sertifika Uyarısı

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800×600 piksel, 30 kare/sn.)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Güvenli mod etkinleştirildi.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Güvenli mod zaten etkin.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QObject]
note: Action - label of button to save image
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Farklı Kaydet...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Görüntüyü Kaydet…

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Görüntüyü Kaydet…

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: PDF'yi Kaydet...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Şablonu Kaydet

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Dosyayı kaydet...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Resim dosyasını diske kaydet

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Harita yapılandırma dosyasını kaydet

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: PDF dosyası olarak diske kaydet

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Kaydet...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Görüntüyü Kaydetme

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Resim verileri kaydediliyor...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Ölçek

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Ölçeklendir

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Ölçek Göstergesi

[ctx: QObject]
en: Search
target: Ara

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Arama Geçmişi

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Arama Sonuçları

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: "%1" için arama sonuçları

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: %1 için güvenlik sertifikası güvenilir değil!

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Bir veya daha fazla resim seçin

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: WMS sunucusunun URL'sini seç veya ekle

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Yerlerim'de Seçilen Klasör

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Yerlerim'de Seçilen Yer İşareti

[ctx: QObject]
en: Server
target: Sunucu

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Ekran görüntüsünü Google+ uygulamasında paylaş

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Kabuk Hatası

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Gezinmeyi Göster

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Kenar Çubuğunu Göster

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Kenar Çubuğu

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Oturum Aç

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Oturum Aç

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Oturum aç

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Google hesabınızda oturum açın.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Maps Engine'de Oturum Aç...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Çıkış

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Kayıt olun!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Gökyüzü

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Gökyüzü

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Gökyüzü Veritabanı

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Geçersiz veya aralık dışındaki koordinatlar nedeniyle bazı özellikler içe aktarılamadı

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Ses sistemi

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Hız

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Uçuşu Başlat

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Google Earth'ü Başlat

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Başlat Menüsü->Ayarlar->Denetim Masası->Görüntü->Ayarlar Sekmesi.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Başlangıç adresi:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Başlangıç adresi: %1 Bitiş adresi: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Başlangıç İpuçları

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Başlangıç Konumu

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Durum Çubuğu

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: %1 gezegeninde kal

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Durduruldu

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Kesinlikle Önerilir: %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Stil Şablonu Sihirbazı

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Stil Şablonu Sihirbazı

[ctx: QObject]
en: Success
target: Başarı

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Güneş

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: %1 gezegenine geç

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: %1 gezegenine geç

[ctx: QObject]
en: System default
target: Sistem varsayılanı

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Tango Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tablolar

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Geçici Yerler

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Hizmet Şartları

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Kullanım Şartları

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Arazi

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Arazi

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "İçe Veri Aktarıcı Modülü"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Özel bir modül için "Movie Maker Modülü"Görüntü adı

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Bu uygulamaya atanmış Google Earth Lisans Anahtarı artık geçerli değil.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Girilen Google Earth Lisans Anahtarı'nın kullanım süresi sona ermiş.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Girdiğiniz Google Earth Lisans Anahtarı veritabanımızda bulunamadı.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Girdiğiniz Google Earth Lisans Anahtarı çok fazla kez veya çok fazla makinede etkinleştirilmiş.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Onarım Aracı başlatılamadı.
    Onarım Aracı'nı manuel olarak başlatmayı deneyebilirsiniz. Araç şu yola yüklenecektir: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: URL %1 geçerli görünmüyor ya da sunucu geçici olarak kapalı olabilir.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Yukarıdaki sorun, Internet Explorer'ın çevrimdışı modda olması nedeniyle oluşmuş olabilir. Internet Explorer'ı çevrimiçi moda ayarlayarak sorunu gidermek ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Uygulama çalışmaya devam edecek ama sadece yerel olarak kullanılabilen (önbellekteki) verileri görüntüleyecek.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Atmosfer devre dışı bırakıldı.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Atmosfer zaten devre dışı.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Veri kümesi, eşlenecek seçili alan için %1 benzersiz değer içeriyor. Sadece ilk %2 değer eşlenecek - diğer değerler, son ayarlanan değere eşlenecek.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Hata raporu gönderildi. Teşekkürler.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Düzenlenmekte olan özellik yok edildi.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Aşağıdaki ağ hatalarıyla karşılaşıldı:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Yazı tipi boyutu %1 maksimum değerine ayarlanmış.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Yazı tipi boyutu %1 minmum değerine ayarlanmış.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Görüntü şu anda hazırlanıyor. Bu işlem bir dakika sürebilir.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: NetworkLink "%1" için maksimum oturum uzunluğu aşıldı. NetworkLink'i yeniden başlatmak için lütfen sağ tıklayın ve "Yenile" öğesini seçin.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: NetworkLink için maksimum oturum uzunluğu aşıldı

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Görüş alanı hesaplamasında uygulanabilir minimum yükseklik %2 %1 metredir. Lütfen yer işaretinin yüksekliğini artırın ve tekrar deneyin.

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: %1 dosyasındaki proje bilgileri desteklenmiyor veya geçersiz.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Teşhis testinin sonuçları tarayıcıda görüntüleniyor. Aşağıdaki önerilen adımları uyguladıktan sonra lütfen Google Earth uygulamasını yeniden başlatın.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: %1 konumundaki sunucu %2 için kimlik doğrulama yapmanızı istiyor. Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: %1 konumundaki sunucu bir sertifika ile kimlik doğrulaması yapmanızı gerektiriyor. Hangi sertifikayı kullanmak istiyorsunuz?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Sunucu beklenmeyen bir ortam türü döndürdü

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Girdiğiniz kullanıcı adı (e-posta adresi) geçersiz.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Girdiğiniz kullanıcı adı (e-posta adresi) geçerli değil veya henüz bir kullanıcı adı kaydettirmediniz.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Girdiğiniz kullanıcı adı veya lisans anahtarı hatalı.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Bu geometri koleksiyonunda düzenlenebilir öğe bulunmamaktadır.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Silinecek hiç nokta yok. Önce nokta eklenmesi gerekiyor. Nokta eklemek için lütfen yeryüzünü tıklayın veya farenin sol tuşunu basılı tutarak sürükleyin.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Uygulama yeniden başlatılıncaya kadar bu ayarlar etkinleştirilmeyebilir.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Bu Google Earth Pro Lisans Anahtarı veritabanımızda bulunamadı.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Bu Google Earth Pro Lisans Anahtarı geçerli değil.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Bu istemci yalnızca %1 sürümünden önceki KML dosyalarıyla işlem yapabilir

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Bu hataya, güncel olmayan veya desteklenmeyen bir grafik kartı sürücüsü neden olabilir. Google Earth'ü en iyi şekilde kullanabilmek için grafik kartı sürücüsünü yeni sürüme geçirmenizi öneririz. Bu önerimizi, yazılımları yeni sürüme geçirmeyle ilgili sorununuz yoksa dikkate alın. Sürücüyü indirme ve yükleme konusunda ayrıntılı talimatlar için lütfen aşağıdaki bağlantıyı tıklayarak Google Earth Çevrimiçi Yardım Merkezi'ne bakın.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Bu dosya içe aktarılamayan geometri içeriyor

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Bu dosya görüntü verileri içermiyor

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Bu dosya desteklenmeyen görüntü verileri içeriyor

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Bu dosya enlem/boylam koordinatlarına ayarlanamadı

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Bu dosya %1 gezegeninin bir kısmını tanımlıyor. %2 gezegenine şimdi geçmek ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Bu dosya biçimi Google Earth uygulamasının bu sürümünde desteklenmiyor

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Bunun nedeni grafik kartında Güvenli Modun etkinleştirilmiş olması olabilir. Bunu değiştirmek için:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Bu hizmet şu anda kullanılamıyor.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Google Earth'ün bu sürümü sadece %1 adresi içe aktarabilir.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Google Earth uygulamasının bu sürümü sadece %1 özelliklerini içe aktarabilir

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Bu işlem tüm alt öğeleri de kaldıracaktır.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Bu işlemle, Google Earth'e kaydettiğiniz tüm yerler silinecek. Bu işlem geri alınamaz.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Bu işlemle, uçma hızı, pencere boyutu ve dil tercihi gibi ayarlar sıfırlanacak. Bu işlem geri alınamaz.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Saat: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Bir noktayı silmek için önce onu seçmeniz gerekir. Lütfen farenizin sol tuşuyla tıklayarak bir nokta seçin ve sil düğmesine (veya geri tuşuna) basın.

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Google Earth'ü en iyi şekilde kullanabilmek için, grafik kartı sürücünüzü yeni sürüme geçirmenizi öneririz. Bu önerimizi, yazılımları yeni sürüme geçirmeyle ilgili sorununuz yoksa dikkate alın, aksi takdirde ileride bu mesajı almamak için bu pencerenin sol alt tarafındaki kutuyu işaretleyebilirsiniz. Sürücüleri indirme ve yükleme ile ilgili ayrıntılı talimatlar için lütfen aşağıdaki bağlantıyı tıklayarak Google Earth Çevrimiçi Yardım Merkezi'ne bakın.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Geçerli bir lisans anahtarı kullanarak giriş yapmak için:<ol><li><i>Yardım</i> > <i>Google Earth Pro lisansını devre dışı bırak</i> seçeneğine gidin,</li><li><i>Bu bilgisayarı devre dışı bırak</i>'ı seçin,</li><li><i>Dosya</i> > <i>Sunucu Girişi</i>'ni tıklayın ve geçerli bir anahtarla tekrar giriş yapmayı deneyin.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Çok sayıda uyarı var. Yalnızca ilk %1 / %2 uyarı bildiriliyor.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Araç Çubuğu

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Tur

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Tur Düzenleyici

[ctx: QObject]
en: Tour Guide
target: Tur Rehberi

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Tur modu

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Tur

[ctx: QObject]
en: Track
target: Parkur

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Yengeç Dönencesi

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Oğlak Dönencesi

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: %1 deneyin

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Uniform Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840×2160 piksel, 30 kare/sn.)

[ctx: QObject]
en: URL
target: URL:

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Eşgüdümlü Evrensel Saat

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Tıklama tespit edilemedi - Gezegende bir noktayı tıklayın

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Giriş dosyası açılamıyor

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Arama gerçekleştirilemedi

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Görüntü eki kaydedilemedi.  E-postanız gönderilemedi.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Yer işareti eki kaydedilemedi.  E-postanız gönderilemedi.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Yer işareti eki kaydedilemedi. E-postanız gönderilemedi.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: E-posta iletisi gönderilemedi.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: E-posta iletisi gönderilemedi.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Tümünün İşaretini Kaldır

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Düzenlenemeyen Çoklu Geometri koleksiyonu

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Beklenmeyen "%1" öğesi

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Beklenmeyen <%1> türü, <%2> alt öğesi olarak bulundu

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Bilinmeyen Grafik Kartı

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Bilinmeyen %1="%2" özniteliği

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: <%1> için bilinmeyen ayrıntı veya öznitelikler belirtildi.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Bilinmeyen öğe <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Bilinmeyen numaralandırma (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Şu dosya için şema nesnesi oluşturulurken bilinmeyen hata:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Şu dosya için şema nesnesi oluşturulurken bilinmeyen hata: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Şema nesnesini oluştururken bilinmeyen hata

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Bilinmeyen giriş dosyası türü

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Bilinmeyen libkml hatası

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Bilinmeyen <%1> türü

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Adsız

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Desteklenmeyen Grafik Kartı

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Desteklenmeyen Yazdırma Yapılandırması

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Sisteminiz desteklemiyor.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Kml nesnesinde desteklenmeyen veri (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Desteklenmeyen dosya türü: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Desteklenmeyen görüntü türü

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Desteklenmeyen protokol

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: Adsız %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Adsız Harita

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Adsız Harita

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Google Earth Pro Sürümüne Geç...

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Resim Google+'ya yükleniyor...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Ayrıntılı araştırmamız sonucunda, sürücüsü eksik olduğundan grafik kartınızın Google Earth'ü %1 modunda çalıştıramayacağını belirledik. Devam ederseniz Google Earth ile ilgili ciddi sorunlarla karşılaşma olasılığınız yüksek. Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, sizi tekrar %2 moduna geçirmek istiyoruz. Bunu yaparsanız, daha sonra Google Earth deneyiminizi geliştirmenize yönelik, isteğe bağlı başka talimatlar da bulabilirsiniz.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Araştırmamız sonucunda grafik kartınızın Google Earth'ü %1 modunda desteklemediğini belirledik. Devam ederseniz Google Earth ile ilgili ciddi sorunlarla karşılaşma olasılığınız yüksek. Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, ancak sizi %2 moduna geçirmek istiyoruz.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Etrafta dolaşmak için gezinme çubuklarını veya klavyeyi kullanın ya da bir alana gitmek için o alanı tıklayın. Kaydırma tekerleği bir sonraki (veya önceki) resme götürür.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Victor Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640×480 piksel, 30 kare/sn.)

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 yitimsiz

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Değer aralık dışında   (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: İnternet'e bağlı olduğunuzu doğrulayın ve uygulamayı tekrar başlatmayı deneyin.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Google Earth'ün doğru sürümüne giriş yaptığınızdan emin olun. Google Earth Plus'ın artık kullanılmadığını unutmayın. <a href="%1">Google Earth Pro'yu indirin %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Google Earth Lisansınızı Doğrulayın...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Görüntüleme Boyutu

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Uzaydan Görünüm (Yükseklik: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Google Haritalar'da Görüntüle

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Görüş alanı

[ctx: QObject]
en: W
target: B

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Whiskey Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT Batı Avrupa Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Batı Avrupa Yaz Saati

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Batı Avrupa Saati

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST Batı Standart Saati

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Beklemedeki coğrafi kod istekleri bekleniyor...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Su Yüzeyi

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Bir e-posta oluşturma penceresi açmaya çalışacağız. Unix'te bunu yapmanın tek bir yolu olmadığından, web tarayıcınıza bir <b>mailto:</b> URL'si göndeririz, ancak bu işe yaramayabilir. Alanları doldurulmuş bir e-posta oluşturma penceresi görüntülenmiyorsa, lütfen <b>$BROWSER</b> ortam değişkeni ayarını ve tarayıcınızın 'attach=' alanları içeren mailto: URL'lerini işleyip işleyemediğini kontrol edin.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Internet’e bağlanırken sorun yaşıyoruz. Lütfen ağ bağlantılarınızı denetleyin, yeniden bağlanmaya çalışacağız.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: %1 sunucusuna bağlantı sorunları yaşıyoruz

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Bu önerimizi, yazılımları yeni sürüme geçirmeyle ilgili sorununuz yoksa dikkate alın. Gelecekte de bu konuda hatırlatma uyarısı almak için lütfen pencerenin sol alt tarafındaki kutunun işaretini kaldırın. Bunu yapmak istiyorsanız, Google Earth Çevrimiçi Yardım Merkezi'nden ayrıntılı talimatlar almak üzere lütfen aşağıdaki bağlantıyı tıklayın.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Google Earth deneyiminizi iyileştirmek için %1 modunda çalışmanızı öneririz.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Hesabınızı etkinleştirmek üzere Google Earth sunucularına bağlanamadık.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Web tarayıcısı mailto: işleyici

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: %1 yakınında ne aramak istiyorsunuz?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Kapsamlı araştırma sonucunda grafik kartınızın %1 modunda çalışacağı, ancak görsel uyumsuzluklar olabileceği veya yavaş çalışabileceği belirlendi. Bu sorun grafik kartı sürücüsünü yeni sürüme geçirip, güncelleme tamamlandıktan sonra tekrar %2 moduna dönerek giderilebilir.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Bu ilişkilendirmeyi değiştirip KML ve KMZ türündeki dosyaların Google Earth ile açılmasını ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: Would you like to copy %1 to your computer's Applications folder and run it from there?
target: %1 uygulamasını bilgisayarınızın Applications klasörüne kopyalayıp oradan çalıştırmak ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: <br>Google'a bu sorunla ilgili bir hata raporu göndermek istiyor musunuz?(Bu rapor, Google tarafından gelecekteki ürünlerin kalitesini geliştirmek için kullanılacaktır)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: %1 moduna geçmek ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Haritanız için bir açıklama yazın.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X X-ray Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024×768 piksel, 30 kare/sn.)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Yankee Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Evet

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Evet

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Evet

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Şu anda Google Earth'ü %1 modunda yazılım öykünmesi ile çalıştırıyorsunuz. Bu modda Google Earth çok yavaş çalışacaktır. Google Earth'ün daha hızlı çalışmasını istiyorsanız, grafik kartı sürücünüzü yeni sürüme geçirmenizi öneririz. Bu önerimizi, yazılım güncellemelerini uygulamayla ilgili sorununuz yoksa dikkate alın, aksi takdirde gelecekte bu mesajı görmemek için bu pencerenin sol alt kısmındaki onay kutusunu seçebilirsiniz.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Google hesabınızda %1 olarak oturum açtınız.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Google Earth'ü 'OpenGL Yazılım Öykünmesi' modunda başlatıyorsunuz, bu şekilde daha yavaş çalışacaktır. En iyi Google Earth deneyimi için %1 modunu öneririz.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Geometri öğelerinden oluşan bir koleksiyonu düzenlemeye çalışıyorsunuz. Yalnızca ilk öğeyi düzenleyebileceksiniz.

[ctx: QObject]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Yakalama işlemi gerçekleştirilirken yazdıramazsınız

[ctx: QObject]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Yakalama işlemi gerçekleştirilirken görüntüyü kaydedemezsiniz

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Size bir Google Earth Yer İşareti (tm) gönderilmiş.<p>Google Earth yüklüyse, ekli Yer İşareti dosyasını çift tıklayarak belirli bir yere gidebilirsiniz. Yüklü değilse, önce Google Earth uygulamasını yüklemelisiniz ((http://earth.google.com adresinden edinilebilir).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Google Earth (http://earth.google.com) ile çekilmiş bir Yerküre resmi size gönderildi.<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Diğer verileri içe aktarabilmek için önce düzenlemeyi tamamlamalısınız.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: "Geçici Yerler" klasörünüzde kaydedilmemiş öğeler var. Bu yerleri "Yerlerim" klasörüne kaydetmek ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Ağ bağlantısıyla ilgili hiçbir sorununuzun olmadığını doğrulamak isteyebilirsiniz.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Tüm değişikliklerin etkinleştirilmesi için uygulamayı yeniden başlatmalısınız.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Şu an yeni Sokak Görünümü modundasınız!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Google Earth sunucusuna giriş yaptığınızda KML dosyanız açılacaktır.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Lisans Anahtarınız geçerli, ancak kullanıcı adı (e-posta adresi) kayıtlarımızla eşleşmiyor.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Uçuş sırasında uçağınız parçalandı.
    
    Uçuşunuza devam edebilir veya uçuş simülatöründen çıkabilirsiniz. Uçuşa devam
    etmeyi seçerseniz, uçağınız kaldığınız son konumdaki seyir yapılandırmasında
    uçuş pozisyonuna gelecektir.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Uçağınız düştü.
    
    Uçuşunuza devam edebilir veya uçuş simülatöründen çıkabilirsiniz. Uçuşa devam
    etmeyi seçerseniz, uçağınız düştüğü yerin üstünde uçuş pozisyonuna
    gelecektir.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Bilgisayarınızın grafik donanımı Google Earth'ü çalıştırma gereksinimlerini karşılamıyor olabilir. Devam ederseniz, Google Earth doğru şekilde görüntülenmeyebilir veya çalışmayabilir.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Lisans anahtarınız, Google Earth Pro'yu tek kullanıcının kullanımı için iki bilgisayara yüklemenize izin verir.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Yer işaretinizin %2 %1 metre yükseklikte.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Yer işaretiniz zemine kenetlendi.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Yer işaretiniz deniz tabanına kenetlendi.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Yazdırma işleminiz hazırlanıyor. Bu işlem bir dakika sürebilir.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Zulu Saat Dilimi

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Zum Yap

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [adsız]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: bir ağ hatası oluştu

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: deniz seviyesinden

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: araziden (su altı dahil)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: araziden veya deniz seviyesinden

[ctx: QObject]
en: am
target: öö

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: toplu coğrafi kodlama kullanıcı tarafından iptal edildi

[ctx: QObject]
en: default
target: varsayılan

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: yükseklik %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: fit

[ctx: QObject]
en: floating point
target: kayan nokta

[ctx: QObject]
en: ft
target: fit

[ctx: QObject]
en: infinity
target: sonsuzluk

[ctx: QObject]
en: information not available
target: bilgi mevcut değil

[ctx: QObject]
en: integer
target: Tamsayı

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: Enlem %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: Boylam %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metre

[ctx: QObject]
en: mi
target: mil

[ctx: QObject]
en: miles
target: mil

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: simge yok

[ctx: QObject]
en: num elems
target: öğe sayısı

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: pencerede merkez enlem/boylamı seçin

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: lütfen kontrol edin:</p><ol><li>ağ bağlantınız (www.google.com.tr adresine erişebiliyor musunuz?)</li><li>güvenlik duvarı ayarlarınız ("%1" uygulamasını engelliyor musunuz?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: ös

[ctx: QObject]
en: string
target: dize

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: table open () başarısız

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: işlem tamamlanmadan iptal edildi

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: uzak ana makine adı bulunamadı

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: am/pm zaman biçimini kullanarak

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: çeşitli rakımlar (min=%1 m, maks=%2 m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Tüm Hakları Saklıdır.

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: E&vet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: İptal Et

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Sil

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Tümün&e Hayır

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Aç

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Varsayılanları Geri Yükle

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Tekrar dene

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Tümünü Kaydet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Tümü&ne Evet

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 bir dizindir.
    Lütfen farklı bir dosya adı seçin.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1.189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 inç)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Diğer Adlar: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1.000 x 1.414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 inç)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Gözat

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Harmanla

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopya sayısı

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Çift taraflı yazdırma

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 inç, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 dosyası yazılabilir değil.
    Lütfen farklı bir dosya adı seçin.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Yatay

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 inç, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 inç, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Kopya sayısı:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Yön:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Diğer

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Sayfa boyutu:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Başlangıç sayfası

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Kağıt biçimi

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Kağıt kaynağı:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Dikey

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Dosyaya Yazdır...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Tümünü yazdır

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Yazdır iletişim kutusu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Mümkünse, renkli yazdır

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Son sayfayı önce yazdır

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Aralığı yazdır
    _

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Dosyaya yazdır

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Yazıcı

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Yazıcı bilgileri:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Seçim

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10 Zarf (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: yerel olarak bağlandı

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: bitiş

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: bilinmeyen

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Sol kenar

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Alt sayfa

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Sol sayfa

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Sağ sayfa

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Üst Sayfa

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Sağ kenar

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Aşağı kaydır
    _

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Buraya kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Sola kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Sağa kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Yukarı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Üst

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Üst Karakter

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Bağlantı &Konumunu Kopyala

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Bu Nedir?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Göz at...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Giriş dosyası:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Tamamlandığında bölgeselleştirilmiş dosyaları aç

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Çıktı klasörü:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Bölgeselleştirme Verisi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01 - 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:sonsuzluk

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotropik Filtreleme

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotropik Filtreleme

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Düzgünleştirme

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Düzgünleştirme

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosfer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Yüksek kalitede araziyi etkinleştirmek için işaretleyin

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: 3D Yazı Tipi Seç

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: GUI yazı tipini seçin

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Sıkıştır

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Ondalık Derece

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Derece, Dakika

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Derece, Dakika, Saniye

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Gelişmiş grafik özelliklerini devre dışı bırak

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Yüksekliği Artırma (3D yapıları ve ağaçları da ölçekler):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Yeni 3D görüntülerin kullanımını etkinleştirin veya devre dışı bırakın

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Gelişmiş atmosfer gölgelendiriciler etkin

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Fit, Mil

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Yazı tipleri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafik Modu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Yüksek

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Yüksek

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Yüksek Renk (16 bit)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Etiket ve Simge Boyutu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Etiketler/Simge Boyutu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Büyük

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Büyük

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Harita Boyutu:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Orta

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Orta

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Orta

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metre, Kilometre

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Askeri Grid Referans Sistemi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Kapalı

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Kapalı

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Dünya Haritası

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Oluşturma Tercihleri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Oluşturma Modu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Yerküredeki çoğu metin ve etikette kullanılan yazı tipini seçin

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Enlem/boylam göster

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Yükseklik ve rakım değerlerini fit ya da mil cinsinden göster

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Yükseklik ve rakım değerlerini metre ya da kilometre cinsinden göster

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Sistemin varsayılan ölçü birimlerini kullanarak yükseklik ve rakımı göster

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Enlem ve boylamı derece ve ondalık dakika cinsinden göster

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Enlem ve boylamı Derece, Dakika, Saniye cinsinden göster

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Enlem ve boylamı Askeri Grid Referans Sistemi koordinatlarını kullanarak göster

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Enlem ve boylamı Evrensel Enlem Merkatörü koordinatlarıyla göster

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Enlem ve boylamı kesirli derece olarak göster

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Dünya Haritası penceresinin boyutu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Küçük

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Küçük

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Sistem varsayılanı

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Arazi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Alan Rakımı Çarpanı

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Doku Renk Derinliği

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Doku Renkleri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: Gerçek Renk (32 bit)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Ölçü Birimleri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Evrensel Enlem Merkatörü

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: 3D Görüntüleri kullan (eski 3D binaların kullanımını devre dışı bırak)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: 3D grafikler çizmek için DirectX kullan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: 3D grafikler çizmek için OpenGL kullan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Yüksek kaliteli alan kullan (daha hızlı çözünürlük ve daha hızlı görüntüleme için devre dışı bırakın)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Fotoğraf gerçekliğinde atmosfer oluşturma kullan (DENEYSEL)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Güvenli mod kullan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Yakınlaştırma İlişkisi:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Dünya haritasında gösterilen yakınlaştırma düzeyi

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Dünya haritasında gösterilen yakınlaştırma düzeyi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: sonsuzluk

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Oluştur

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Durum bilgisi yok: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Google Earth'ü onarmaya devam etmek ister misiniz?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Şu onarımlar yapıldı:</p><ul>%1</ul><p>Şimdi onarım aracından çıkmak ister misiniz?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Bir onarma işlemi tamamlanamadı.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Devam

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Çıkma

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Google Earth onarıldı.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Çık

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Seçtiğiniz onarma işlemi tamamlanamadı.

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Görüntüyü Kaydet

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &İptal Et

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Arama sonuçlarını temizle

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Mevcut arama sonuçlarını Yerlerim'e kopyala

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Mevcut arama sonuçlarını KML olarak panoya kopyala

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Yol tarifi al

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Mevcut arama sonuçlarını yazdır

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Yerlerim'e Kaydet

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Ara

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Ara

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Arama kutusundaki metni haritada ara

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Son aramaların listesini göster

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Her zaman bu sunucuda oturum aç

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Şu Google Earth sunucusuna bağlan:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Önbelleğe almayı devreden çıkar

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Sunucu Seçin

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Sunucu:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Google Earth Galerisi

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Google ve diğer kişiler tarafından oluşturulan fotoğraf, hava durumu ve toplu taşıma haritaları gibi bindirme bilgileri.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: İlgi çekici yerler ve diğer özellikler

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: 3D görüntüleyicide yolları, sınırları ve diğer öğeleri göster veya gizle

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Başlatılıyor

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Başlangıçta ipuçlarını göster

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Başlangıç İpuçları

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &İptal Et

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Özellikleri yere bağla

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Sürekli

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Ters sırada

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Gruplandır

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &lineer

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Renk eşleme bölümünde klasör oluşturmayı zaten seçtiniz<br>Bu bölümde klasörleri etkinleştirmek, renk bölümündeki klasör ayarlarını iptal edecektir.<br>Devam etmek istediğinizden emin misiniz?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Simge eşleme bölümünde klasörler oluşturmayı zaten seçtiniz<br>Bu bölümde klasörleri etkinleştirmek, simge bölümündeki klasör ayarlarını iptal edecektir.<br>Devam etmek istediğinizden emin misiniz?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">ALAN DEĞERİ</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">yükseklik</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Grup eşleme seçenekleri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Grup seçenekleri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Renk

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Sürekli eşleme seçenekleri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Sayım

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Klasör adı

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Yükseklik

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Yükseklik birimleri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Simge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: İnterpolasyon türü

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Eşleme yöntemi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Maksimum değer

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Minimum değer

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Ad

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Hayır

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Alan yok

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Grup &sayısı

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Palet başlangıç rengi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Ölçekleme

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Ölçekleme faktörü

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Renk alanını seç

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Yükseklik alanını seçin

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Simge alanı seç

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Rengi &alanından ayarlayın

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Yüksekliği &alanından ayarlayın

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Simgeyi &alanından ayarlayın

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Ad ayarlama alanı

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Stil Şablonu Ayarları

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Stil Şablonu Sihirbazı

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Bu önizleme tablosu, veri kümesindeki ilk on özelliği içermektedir

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Rasgele &renkler kullan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Tüm özellikler için &aynı simgeyi kullan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Tek renk &kullan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Evet

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: tüm grup eşlemeleri ve sürekli eşlemelerde\nyükseklik değerlerine aynı biçimde ölçekleme uygular

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: her grup için alt &klasörler oluştur

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: son renk

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: fit

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitmik

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: maksimum değer

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metre

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: minimum değer

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: örnek palet

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Bu mesajı bir daha gösterme

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tablolar

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Uyumlu şablonlar

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Yeni şablon &oluştur

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Stil Şablonu Seçenekleri

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Varsayılan &şablonu kullan

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Mevcut şablonu&kullan

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: seçilen şablonu ekle

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Animasyon hızı:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Tarih ve Saat Seçenekleri

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Saati göster

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Bitiş tarihi/saati:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Animasyonu döngüye sok

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Belirli bir saat dilimi

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Başlangıç tarihi/saati:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Bilgisayarımdaki saat dilimi

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Eşgüdümlü Evrensel Saat)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: daha hızlı

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: daha yavaş

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Görüntü Bindirme Ekle

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Yol Ekle

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Yer İşareti Ekle

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Çokgen Ekle

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Aramayı başlat

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-posta

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Tur Kaydet

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Görüntüyü Kaydet

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Paylaş

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Arkadaşlarınızla içerik paylaşın.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Cetveli Göster

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Geçmiş görüntüleri gösterin. Görüntülerin tarihleri arasında gezinmek için zaman kaydırıcısını kullanın.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Görüntülediğiniz yer üzerine düşen gün ışığını gösterin. Günün saatini ayarlamak için saat kaydırıcıyı kullanın.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Dünya, Gökyüzü ve diğer gezegenler arasında geçiş yap

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Google Haritalar'da Görüntüle

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Yaptığınız arama

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Döndür

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &İptal Et

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Giriş

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Giriş

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Bu şifreyi anahtarlığımda sakla

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Çalışma zamanında değiştirilecek mesaj

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Google Earth Sunucusu'nun adresi.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı adı :

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Şifreniz

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Görüş alanı hesaplanıyor.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Görüş alanı analizi, yer işaretini çevreleyen yüksek çözünürlüklü verileri yükler. Bu işlem biraz zaman alabilir.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Yer işaretiniz çok aşağıda.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Google Earth’e Geri Dön

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Tarayıcıyı kapat ve Google Earth'e geri dön

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Geri git

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: İleri git

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: %1 içinde aç

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Tarayıcıda Aç

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Bu sayfayı varsayılan web tarayıcınızda açın

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Sayfayı yeniden yükle

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Geçerli web sayfasının başlığı

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Adsız

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Kaldır

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Görmek istediğiniz katmanları soldan sağa taşıyın. "Seçilen Katmanlar" listesinde şeffaf katmanlar mat katmanlardan sonra gelecek şekilde katmanları sıralayın.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Ekle ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - WMS Sunucusunun URL'sini Düzenle

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - WMS Sunucusunun URL'sini Girin

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Web Haritalama Hizmeti Parametreleri

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Aşağı Taşı

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Yukarı Taşı

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Donuk Katmanlar

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Seçilen Katmanlar

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Şeffaf Katmanlar

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS Sunucusu:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Geçerlilik sonu

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Sertifikayı veren

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Sertifikanın sahibi

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Maalesef Google Earth bu içeriği gösteremiyor

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Maalesef, Google Earth %1 içeriğini gösteremiyor.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Bu sayfa yüklenirken bir hata oluştu.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Önceki sayfaya geri gitmek için araç çubuğundaki Geri düğmesini, 3D dünyaya dönmek içinse Earth'e Geri Dön düğmesini tıklayın.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Hata! Bu bağlantının bozuk olduğu anlaşılıyor.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Öneriler:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Araç çubuğundaki düğmeyi tıklayarak bu sayfayı varsayılan tarayıcınızda açmayı deneyin.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/tr/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Earth Ana Sayfası

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Daha fazla bilgi &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Daha fazla bilgi »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Hata!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Sizi buraya yönlendiren bağlantının bozuk olduğu anlaşılıyor. Hatalı biçimlendirilmiş olabilir.</p><p>Google Earth, eski modu kullanarak tekrar deneyecek. Birkaç saniye sonra sayfa otomatik olarak yüklenmezse lütfen aşağıdaki bağlantıyı tıklayın.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Bu balon hatalı biçimlendirilmiş resim URL'leri kullanıyor olabilir.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Bu sayfayı neden görüyorum?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>"%1" içerik türünü görüntülemek için herhangi bir eklenti yüklenmedi.<br><br>Bu içeriği görüntülemek için %2 bir eklenti aranmasını %3 istiyor musunuz?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Bu içeriğin görüntülenmesi için %1 gerekiyor, ancak yüklü değil.<br><br>Şimdi %2%3 uygulamasını yüklemek%4 ister misiniz?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: İstenen içerik, güvenlik kısıtlamaları nedeniyle yüklenemedi.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: "%1" URL'sinden alanlar arası istek gönderilemez

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Metin Dosyaları (*.txt *.csv);;KML Dosyaları (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Simge Rengi Seç

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Etiket Rengi Seç

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Çizgi Rengi Seç

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Poligon Rengi Seç

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: WMS Özellikleri Alınıyor...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Bu WMS sunucusunda Google Earth tarafından işlenebilecek katman yok

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: WMS Özelliğini alma başarısız oldu.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Geçerli (%1x%2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Maksimum (%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Geçersiz değer

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Geçersiz değer

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Lütfen geçerli bir sayısal değer girin

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Lütfen %1 ile %2 arasında bir değer girin

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sorun giderme konusunda yardım almak için <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Yardım Merkezi</span></a>'nde <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">sorun gidericiyi</span></a> kullanın.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Google Earth'ü onarmak için aşağıdaki seçeneklerden birini seçin.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Disk önbelleğini temizle

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Yerlerim'i Sil

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Yerlerim'deki tüm içeriği siler. Bu, Yerlerim'de kaydedilen tüm içeriği kaybetmenize sebep olur, ancak Google Earth'ü başlatırken programın ​​çökmesi sorununu çözebilir. Bu işlem geri alınamaz.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Görüntülerin daha hızlı yüklenebilmesi için, bilgisayarınızda saklanan dosyaları siler. Bu, yeryüzü görüntülenirken oluşan program çökmelerini düzeltebilir. Bu dosyaları silerseniz gerektiğinde yeniden oluşturulurlar.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Bazı gelişmiş grafik özelliklerini devre dışı bırakır. Bu, grafik kartı sürücüleri ile ilgili çökme sorunlarını giderebilir.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Google Earth'ü Onar

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Pencere boyutu ve uçma hızı gibi tercihleri varsayılan değerlerine sıfırlar. Bu, geçersiz veya bozuk ayarlarla ilgili çökme sorunlarını düzeltebilir, ancak geri alınamaz.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Varsayılan ayarları geri yükle

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: OpenGL ve DirectX arasında geçiş yap

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Google Earth'e yeryüzünü görüntülemek için farklı komutlar kullanmasını söyler. Bu, grafik kartı sürücüleriyle ilgili çökmeleri düzeltebilir.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Atmosferi kapat

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Güvenli Modu Aç

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Gökyüzünü siyah hale getirir ve yeryüzünün etrafındaki parlaklığı kaldırır. Bu bazı eski grafik kartları ile ilgili çökme sorunlarını giderebilir.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Ürün Seçin - Google Earth Onarım Aracı

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Onarmak istediğiniz ürünü seçin.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Google Earth Tarayıcı Eklentisi

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Bilgisayarınızda yüklü birden fazla Google Earth ürünü var. Hangisini onarmak istiyorsunuz?
